Job 38

1 Och Herren svarade Job uti ett väder, och sade:

Markaasaa Rabbigu Ayuub uga jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,

2 Hvilken är den som i sina tankar så fela vill, och talar så med oförnuft?

Waa kuma kan talada ku madoobeeya Erayada aan aqoonta lahayn?

3 Gjorda dina länder såsom en man; jag vill fråga dig: Säg, äst du så klok?

Haddaba sida nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.

4 Hvar vast du, då jag grundade jordena? Säg mig:

Markaan dunida aasaaskeeda dhigay xaggee baad joogtay? Haddaad waxgarad tahay, taas ii sheeg.

5 Vetst du, ho henne hafver satt sitt mått; eller ho hafver dragit något snöre öfver henne?

Haddaadse taqaanid yaa qiyaasteeda amray? Amase yaa xadhiggii lagu qiyaasay ku kor fidiyey?

6 Eller hvaruppå står hennes fotafäste; eller ho hafver henne en hörnsten lagt;

Aasaaskeedase bal xaggee baa lagu dejiyey? Amase yaa dhigay dhagaxa geeska ah

7 Då morgonstjernorna tillsammans lofvade mig, och all Guds barn fröjdade sig?

Markay xiddigaha aroorya isla wada heeseen, Oo ay carruurta Ilaah oo dhammu farxad la qayliyeen?

8 Ho hafver tillslutit hafvet med sina dörrar, då det utbrast såsom utu moderlifve;

Amase yaa badda albaabbo ku xidhay markay u soo faruurantay Sidii wax maxal ka soo baxay,

9 Då jag klädde det med skyar, och invefvade det i töckno, såsom i lindakläde;

Iyo markaan daruurta dharka uga dhigay, Oo aan gudcurka maro lagu duudduubo uga dhigay,

10 Då jag förtog thy dess flod med minom dam, och satte thy bom och dörrar före;

Oo aan hareeraheeda xad u amray, Oo aan u yeelay qataarro iyo albaabbo,

11 Och sade: Allt härintill skall du komma, och icke vidare; här skola dina stolta böljor sätta sig?

Oo aan ku idhi, Ilaa halkan soo gaadh, laakiinse innaba ha soo dhaafin, Oo hirarkaaga kibirka lahu waa inay halkan ku joogsadaan?

12 Hafver du i dinom tid budit morgonen, och vist morgonrodnanom sitt rum;

Tan iyo waagii aad dhalatay marna subaxda ma amartay? Waaberigase ma meeshiisaad ogeysiisay,

13 Att jordenes ändar måga fattade varda, och de ogudaktige der utskuddade blifva?

Si uu u qabsado dhulka darfihiisa, Oo sharrowyada looga hurgufo?

14 Inseglet skall sig förvandla såsom ler, så att de skola blifva såsom ett kläde;

Waa loo beddelaa sidii dhoobo shaabad ka hoosaysa, Oo wax kastaaba waxay kor uga muuqdaan sidii dhar oo kale,

15 Och dem ogudaktigom skall deras ljus förtaget varda, och de högfärdigas arm skall sönderbruten varda.

Oo sharrowyadana iftiinkooda waa loo diiday, Oo gacantii sarraysayna waa la jebiyey.

16 Hafver du kommit uti hafsens grund, och vandrat uti djupsens fjät?

Adigu miyaad badda ilaheeda dhex gashay? Miyaadse moolka salkiisa martay?

17 Hafva dödsens dörrar någon tid upplåtit sig för dig; eller hafver du sett dörrarna åt mörkret?

Geerida irdaheeda miyaa laguu muujiyey? Miyaadse aragtay irdaha hooska dhimashada?

18 Hafver du förnummit huru bred jorden är? Låt höra, vetst du allt detta?

Miyaad garanaysaa dhulka ballaadhkiisa? Haddaad waxaas wada taqaanid ii sheeg.

19 Hvilken är vägen dit, der ljuset bor, och hvilket är mörkrens rum;

Rugta iftiinka jidka loo maraa waa xaggee? Gudcurkase meeshiisu waa xaggee,

20 Att du måtte aftaga dess gränso, och märka stigen till dess hus?

Si aad soohdintiisa u martid, Oo aad u garatid wadiiqooyinka gurigiisa loo maro?

21 Visste du, att du skulle på den tiden född varda, och huru många dina dagar blifva skulle?

Shakila'aan waad taqaan, waayo, adigu wakhtigaas waad dhalanayd Oo cimrigaaguna wuu dheer yahay!

22 Hafver du der varit, dädan snön kommer; eller hafver du sett, hvadan haglet kommer;

Adigu miyaad dhex gashay meesha barafka cad lagu kaydiyo? Miyaadse aragtay meesha roobdhagaxyaalaha la dhigo,

23 Hvilka jag bevarat hafver intill bedröfvelsens dag, intill stridenes och örligets dag?

Kuwaasoo aan u kaydsaday wakhtiga dhibaatada, Iyo maalinta dirirta iyo dagaalka?

24 Genom hvilken vägen delar sig ljuset, och östanväder uppkommer på jordena?

Iftiinka jidkee baa lagu kala qaybiyaa? Dabaysha barise sidee baa dhulka loogu kor firdhiyaa?

25 Ho hafver utskift regnskurene sitt lopp, och ljungeldenom och dundrena vägen;

Bal yaa jid u sameeyey biyaha daadka ah, Amase hillaaca onkodka,

26 Så att det regnar uppå jordena, der ingen är, i öknene, der ingen menniska är;

Si roob ugu da'o dhul aan binu-aadmina joogin, Iyo cidlada aan ninna degganayn,

27 Att det skall uppfylla ödemarken och öknen, och kommer gräset till att växa?

Si uu u dherjiyo dhulka cidlo iyo baabba' ah, Oo uu doog jilicsan uga soo bixiyo?

28 Ho är regnets fader? Ho hafver födt daggenes droppar?

Roobku ma aabbuu leeyahay? Yaase dhalay dhibicyaha sayaxa?

29 Utu hvars lif är isen utgången; och ho hafver födt rimfrostet under himmelen;

Barafkuse bal yuu maxalkiisa ka soo baxay? Yaase dhalay sayaxa barafoobay ee cirka ka yimaada?

30 Att vattnet skulle fördoldt varda såsom under stenar, och djupet blifver ofvanuppå ståndandes?

Biyihii waxay u adkaadeen sidii dhagax oo kale, Oo moolka korkiisiina wuu barafoobay.

31 Kan du binda tillsammans sjustjärnornas band, eller upplösa Orions band?

Adigu miyaad xidhi kartaa ururka xiddigaha ee Toddobaadyada la yidhaahdo? Miyaadse furi kartaa ururka Oriyon la yidhaahdo?

32 Kan du hemta morgonstjernorna fram i sin tid, eller föra vagnen på himmelen öfver sin barn?

Miyaad kartaa inaad xiddigaha Masarood la yidhaahdo xilligooda soo saarto? Miyaadse ururka xiddigaha ee Orsada la yidhaahdo carruurtiisa la kaxayn kartaa?

33 Vetst du, huru himmelen skall regeras; eller kan du sätta ett herradöme öfver honom på jordene?

Miyaad taqaan amarrada samooyinka? Dowladnimadoodana ma dhulkaad ku dhisi kartaa?

34 Kan du föra dina dunder högt uppe i skynom, att vattnens myckenhet dig öfvertäcker?

Codkaaga miyaad daruuraha kor ugu qaadi kartaa, Si biyo badanu ay kuu daboolaan daraaddeed?

35 Kan du utsläppa ljungeldar, att de fara åstad, och säga: Här äre vi?

Miyaad hillaaca diri kartaa, si ay u tagaan, Oo ay kuugu yidhaahdaan, Waa na kan?

36 Ho hafver satt visdomen uti det fördolda? Ho hafver gifvit tankomen förstånd?

Bal yaa qalbiga xigmadda geliyey? Yaase maanka waxgarashada siiyey?

37 Ho är så vis, att han skyarna räkna kan? Ho kan förstoppa vattuläglarna i himmelen,

Bal yaa daruuraha xigmad ku tirin kara? Yaase qarbeddada samada biyo ka shubi kara,

38 När stoftet är vått vordet, så att det tillhopalöper, och klimparne låda tillsammans?

Markii boodhku taallooyin noqdo, Oo ciidduna ay isku dhegto?

39 Kan du gifva lejinnone hennes rof i jagtene; och mätta de unga lejonen;

Miyaad karaysaa inaad gool libaax u ugaadhid? Miyaadse dhal libaax dherjin kartaa,

40 Så att de lägga sig uti sitt rum, och stilla ligga i kulone på vakt?

Markay boholahooda ku dhex dhuuntaan, Oo ay hogga u joogaan inay wax gaadaan?

41 Ho reder korpenom mat, när hans ungar ropa till Gud, och veta icke hvar deras mat är?

Bal yaa tukaha cunto ku quudiya, Markii dhashiisu Ilaah u qayshadaan, Oo ay cuntola'aan daraaddeed u warwareegaan?