Job 38
1 Och Herren svarade Job uti ett väder, och sade:
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: |
2 Hvilken är den som i sina tankar så fela vill, och talar så med oförnuft?
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ |
3 Gjorda dina länder såsom en man; jag vill fråga dig: Säg, äst du så klok?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. |
4 Hvar vast du, då jag grundade jordena? Säg mig:
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. |
5 Vetst du, ho henne hafver satt sitt mått; eller ho hafver dragit något snöre öfver henne?
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ |
6 Eller hvaruppå står hennes fotafäste; eller ho hafver henne en hörnsten lagt;
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ |
7 Då morgonstjernorna tillsammans lofvade mig, och all Guds barn fröjdade sig?
8 Ho hafver tillslutit hafvet med sina dörrar, då det utbrast såsom utu moderlifve;
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ |
9 Då jag klädde det med skyar, och invefvade det i töckno, såsom i lindakläde;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، |
10 Då jag förtog thy dess flod med minom dam, och satte thy bom och dörrar före;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. |
11 Och sade: Allt härintill skall du komma, och icke vidare; här skola dina stolta böljor sätta sig?
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» |
12 Hafver du i dinom tid budit morgonen, och vist morgonrodnanom sitt rum;
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ |
13 Att jordenes ändar måga fattade varda, och de ogudaktige der utskuddade blifva?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ |
14 Inseglet skall sig förvandla såsom ler, så att de skola blifva såsom ett kläde;
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. |
15 Och dem ogudaktigom skall deras ljus förtaget varda, och de högfärdigas arm skall sönderbruten varda.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. |
16 Hafver du kommit uti hafsens grund, och vandrat uti djupsens fjät?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ |
17 Hafva dödsens dörrar någon tid upplåtit sig för dig; eller hafver du sett dörrarna åt mörkret?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ |
18 Hafver du förnummit huru bred jorden är? Låt höra, vetst du allt detta?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! |
19 Hvilken är vägen dit, der ljuset bor, och hvilket är mörkrens rum;
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ |
20 Att du måtte aftaga dess gränso, och märka stigen till dess hus?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ |
21 Visste du, att du skulle på den tiden född varda, och huru många dina dagar blifva skulle?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! |
22 Hafver du der varit, dädan snön kommer; eller hafver du sett, hvadan haglet kommer;
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ |
23 Hvilka jag bevarat hafver intill bedröfvelsens dag, intill stridenes och örligets dag?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. |
24 Genom hvilken vägen delar sig ljuset, och östanväder uppkommer på jordena?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ |
25 Ho hafver utskift regnskurene sitt lopp, och ljungeldenom och dundrena vägen;
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ |
26 Så att det regnar uppå jordena, der ingen är, i öknene, der ingen menniska är;
27 Att det skall uppfylla ödemarken och öknen, och kommer gräset till att växa?
28 Ho är regnets fader? Ho hafver födt daggenes droppar?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ |
29 Utu hvars lif är isen utgången; och ho hafver födt rimfrostet under himmelen;
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، |
30 Att vattnet skulle fördoldt varda såsom under stenar, och djupet blifver ofvanuppå ståndandes?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ |
31 Kan du binda tillsammans sjustjärnornas band, eller upplösa Orions band?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ |
32 Kan du hemta morgonstjernorna fram i sin tid, eller föra vagnen på himmelen öfver sin barn?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ |
33 Vetst du, huru himmelen skall regeras; eller kan du sätta ett herradöme öfver honom på jordene?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ |
34 Kan du föra dina dunder högt uppe i skynom, att vattnens myckenhet dig öfvertäcker?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ |
35 Kan du utsläppa ljungeldar, att de fara åstad, och säga: Här äre vi?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ |
36 Ho hafver satt visdomen uti det fördolda? Ho hafver gifvit tankomen förstånd?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ |
37 Ho är så vis, att han skyarna räkna kan? Ho kan förstoppa vattuläglarna i himmelen,
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند |
38 När stoftet är vått vordet, så att det tillhopalöper, och klimparne låda tillsammans?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ |
39 Kan du gifva lejinnone hennes rof i jagtene; och mätta de unga lejonen;
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ |
40 Så att de lägga sig uti sitt rum, och stilla ligga i kulone på vakt?
41 Ho reder korpenom mat, när hans ungar ropa till Gud, och veta icke hvar deras mat är?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ |
