Job 36

1 Elihu talade ytterligare, och sade:

Nagpatuloy si Elihu at sinabi,

2 Töfva ännu litet, jag vill visa dig det; ty jag hafver ännu på Guds vägnar något säga.

“Hayaan mong magsalita ako nang kaunti pa, at ipakikita ko sa iyo ang ilang mga bagay dahil may konti pa akong sasabihin para ipagtanggol ang Diyos.

3 Jag vill hemta mitt förstånd fjerranefter, och bevisa, att min skapare är rättvis.

Marami akong nakuhang karunungan mula sa malayo; kinilala ko ang katuwiran ng aking Manlilikha.

4 Mitt tal skall utan tvifvel intet falskt vara; mitt förstånd skall utan fel vara för dig.

Sigurado, hindi kasinungalingan ang aking mga sasabihin; kasama mo ang isang taong matalino.

5 Si, Gud förkastar icke de mägtiga; ty han är ock mägtig af hjertans kraft.

Tingnan mo, ang Diyos ay makapangyarihan, at hindi namumuhi kaninuman; siya ay makapangyarihan sa lawak ng kaunawaan.

6 Den ogudaktiga bevarar han icke; utan hjelper den arma till rätta.

Hindi niya pananatilihin ang buhay ng masasamang tao sa halip gagawin niya ang nararapat para sa mga nagdurusa.

7 Han vänder icke sin ögon ifrå den rättfärdiga; och Konungarna låter han sitta på stolenom i evig tid, att de höge blifva.

Hindi niya inaalis ang kaniyang mga mata sa mga matutuwid na tao sa halip inihahanda sila sa mga trono gaya ng mga hari, at naitaas sila.

8 Och om fångar ligga i bojor, och bundne med tåg jämmerliga,

Gayunman kapag nakagapos sila sa kadena, at kung nahuli sila ng mga lubid ng paghihirap,

9 Så gifver han dem tillkänna hvad de gjort hafva; och deras odygd, att de hafva brukat våld;

saka niya ipakikita sa kanila ang kanilang ginawa - ang kanilang mga kasalanan at kung paano sila kumilos nang may pagmamataas.

10 Och öppnar dem örat till tuktan, och säger dem, att de skola omvända sig ifrå det orätt är.

Binubuksan din niya ang kanilang mga tainga para sa kaniyang tagubilin, at inutusan niya sila na tumalikod mula sa kasalanan.

11 Om de höra och tjena honom, så skola de i godom dagom gamle varda, och lefva med lust.

Kung makikinig sila sa kaniya at sasamba sa kaniya, ilalaan nila ang kanilang mga araw sa kasaganahan, ang kanilang mga taon sa kaligayahan.

12 Höra de icke, så skola de falla för svärd, och förgås förr än de varda det varse.

Gayon pa man, kung hindi sila makikinig, mamamatay sila sa pamamagitan ng espada; mamamatay sila dahil wala silang alam.

13 De skrymtare, när vreden kommer uppå dem, ropa de intet, när de fångne ligga;

Ang mga hindi maka-diyos ay nagkikimkim ng galit sa kanilang puso; hindi sila humihingi ng tulong kahit na tinatali na sila ng Diyos.

14 Så skall deras själ dö med qval, och deras lif ibland bolare.

Mamamatay sila sa kanilang kabataan; magtatapos ang kanilang buhay kasama ang kababaihang sumasamba sa diyus-diyosan.

15 Men den arma skall han, hjelpa utu hans armod, och öppnar dem arma örat i bedröfvelsen.

Inililigtas ng Diyos ang mga taong naghihirap sa pamamagitan ng kahirapan; binubuksan niya ang kanilang mga tainga sa pamamagitan ng pang-aapi sa kanila.

16 Han skall taga dig utur ångestens vida mun, den ingen botten hafver, och ditt bord skall hafva ro, uppfyldt med allt godt.

Tunay nga na gusto niyang tanggalin ka mula sa pagkabalisa tungo sa malawak na lugar kung saan walang paghihirap at kung saan nakahanda ang iyong hapag na puno ng pagkain na maraming taba.

17 Men du gör de ogudaktigas sak godan, så att deras sak och rätt blifver behållen.

Pero puno ka ng paghatol sa mamasamang tao; hatol at katarungan ang ginawad sa iyo.

18 Se till, om icke otålighet hafver rört dig i qvalena; eller stora gåfvor icke hafva böjt dig.

Huwag mong hayaan na maakit ka ng kayamanan sa pandaraya; huwag mong hayaan na malihis ka mula sa katarungan dahil sa malaking suhol.

19 Menar du, att din väldighet skall bestå kunna utan bedröfvelse; eller eljest någon starkhet eller förmåga?

May pakinabang ba ang kayaman sa iyo, para hindi ka na mabalisa, o kaya ba ng buong lakas mo na tulungan ka?

20 Du torf icke begära nattena till att öfverfalla menniskorna i deras rum.

Huwag mong naisin ang gabi, para gumawa ng kasalanan laban sa iba, kapag nawala na ang mga tao sa kanilang kinalalagyan.

21 Vakta dig, och vänd dig icke till det orätt är, såsom du för jämmers skull dig företagit hafver.

Mag-ingat ka na hindi ka magkasala dahil sinusubukan ka sa pamamagitan ng pagdurusa kaya manatili kang malayo mula sa pagkakasala.

22 Si, Gud är för hög i sine kraft; ho är en lagförare såsom han är?

Tingnan mo, dakila ang kapangyarihan ng Diyos; sinong tagapagturo ang katulad niya?

23 Ho vill hemsöka öfver honom hans väg? Och ho vill säga till honom: Du gör orätt?

Sino ang minsang nagturo tungkol sa kaniyang pamumuhay? Sino ang makapagsasabi sa kaniya, “Nakagawa ka ng kasamaan?'

24 Tänk uppå, att du intet vetst hans verk, såsom menniskorna sjunga.

Alalahanin mo na purihin ang kaniyang mga ginawa, na kinanta ng mga tao.

25 Ty alla menniskor se det, menniskorna se det fjerran.

Tumingin ang lahat ng tao sa mga ginawa niya, pero nakita lang nila ang mga gawang ito mula sa malayo.

26 Si, Gud är stor och okänd; hans åratal kan ingen utfråga.

Tingnan mo, dakila ang Diyos, pero hindi namin siya lubos na maintindihan; hindi mabilang ang kaniyang mga taon.

27 Han gör vattnet till små droppar, och drifver sina skyar samman till regn;

Dahil kinukuha niya ang mga singaw mula sa mga patak ng tubig para gawing ulan,

28 Så att skyarna flyta, och drypa fast uppå menniskorna.

na binubuhos ng mga ulap at bumabagsak nang masagana sa sangkatauhan.

29 Då han tager sig före att skingra sina skyar, och tager sitt täckelse bort;

Tunay nga, mayroon bang makauunawa ng paggalaw ng mga ulap at kidlat mula sa kaniyang tolda?

30 Si, så utbreder han sitt ljus öfver dem, och öfvertäcker hafvet, dädan de komma.

Tingnan mo, kinalat niya ang kaniyang kidlat sa paligid niya; binalot niya ng kadiliman ang dagat.

31 Ty dermed dömer han folket, och gifver dem mat tillfyllest.

Sa pamamagitan nito, pinakain niya ang mga tao at binigyan sila ng masaganang pagkain.

32 Han håller händerna före, och betäcker ljuset, och bjuder thy, att det skall igenkomma.

Binalot niya ang kaniyang kamay ng kidlat hanggang sa inutusan sila na patayin ang kanilang mga target.

33 Om det samma förkunnar hans herde, och hans boskap om skyn.

Ang kanilang ingay ay naghuhudyat sa mga tao na paparating na ang bagyo; alam din ng mga baka ang pagdating nito.