Job 35

1 Och Elihu svarade, och sade:

Afei, Elihu kaa sɛ:

2 Håller du det för rätt, att du säger: Jag är rättvisare än Gud?

“Wogye di sɛ yei fata? Woka sɛ, ‘Onyankopɔn bɛtwitwa agye me.’

3 Ty du säger: Ho blifver något räknad för dig? Hvad hjelper det, om jag håller mig ifrå synd?

Nanso wobisa no sɛ, ‘Mfasoɔ bɛn na mɛnya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfasoɔ bɛn na mɛnya?’

4 Jag vill svara dig med ordom, och dinom vännom med dig.

“Mepɛ sɛ mebua wo ne wo nnamfonom nyinaa.

5 Se upp till himmelen, och skåda; och se uppå skyarna, att de äro dig för höge.

Ma wʼani so kyerɛ ɔsoro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi ɔsorosoro nohoa.

6 Om du syndar, hvad kan du skaffa emot honom? Och om din ondska är stor, hvad kan du göra honom?

Sɛ woyɛ bɔne a, ɛkwan bɛn so na ɛsakyera Onyankopɔn? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuansoɔ bɛn na ɛnya wo ne so?

7 Och om du äst rättfärdig, hvad kan du gifva honom, eller hvad kan han taga af dina händer?

Sɛ wotene a, ɛdeɛn na wode ma noɔ anaasɛ ɛdeɛn na ɔnya firi wo nsam?

8 Ene mennisko, såsom du äst, må din ondska något göra, och ene menniskos barne din rättfärdighet.

Wʼamumuyɛ pira onipa a ɔte sɛ wo na wo tenenee pira nnipa mma nko ara.

9 De samme måga ropa, när dem mycket öfvervåld sker, och ropa öfver de väldigas arm;

“Nnipa su ɛberɛ a wɔwɔ nhyɛsoɔ ase; na wɔsrɛ mmoa firi deɛ ɔwɔ tumi nsam.

10 De der intet säga: Hvar är Gud, min skapare, som sånger gör om nattena;

Nanso, obi mmisa sɛ, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfoɔ no wɔ, deɛ ɔma nnwom anadwo no,

11 Den oss gör lärdare än djuren på jordene, och visare än foglarna under himmelen?

deɛ ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sene asase so mmoa na ɔma yɛhunu nyansa sene ewiem nnomaa?’

12 Men de skola der ock ropa öfver de ondas högmod, och han skall intet höra dem;

Sɛ nnipa su team a, ɔmmua, amumuyɛfoɔ ahantan enti.

13 Ty Gud hörer icke fåfängelighetena, och den Allsmägtige ser der intet till.

Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfoɔ remmu.

14 Nu säger du; Du ser honom intet; men en dom är för honom, allenast förbida honom.

Woka sɛ wonhunu no, nanso sɛ wotwɛn no a, ɔde atɛntenenee bɛba enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no.

15 Om hans vrede icke så hastigt hemsöker, och intet sköter, att der så många laster äro,

Bio, woka sɛ nʼabufuo mmfa asotweɛ mma na nʼani nni amumuyɛsɛm akyi pii.

16 Derföre hafver Job fåfängt öppnat sin mun; och gifver onyttig ord före med oförnuft.

Enti Hiob bue nʼano ka nsɛm hunu; nimdeɛ a ɔnni enti, ɔkeka nsɛm bebree.”