Job 35

1 Och Elihu svarade, och sade:

Then Elihu continued, saying,

2 Håller du det för rätt, att du säger: Jag är rättvisare än Gud?

“Do you think it's honest to claim you are right before God?

3 Ty du säger: Ho blifver något räknad för dig? Hvad hjelper det, om jag håller mig ifrå synd?

And you ask, ‘What benefit do I get? What good has it done me by not sinning?’

4 Jag vill svara dig med ordom, och dinom vännom med dig.

I'll tell you, and your friends too!

5 Se upp till himmelen, och skåda; och se uppå skyarna, att de äro dig för höge.

Just look up at the sky and see. Observe the clouds high above you.

6 Om du syndar, hvad kan du skaffa emot honom? Och om din ondska är stor, hvad kan du göra honom?

If you sin, how does that harm God? How do your many sins affect God?

7 Och om du äst rättfärdig, hvad kan du gifva honom, eller hvad kan han taga af dina händer?

If you do what's right, what good are you doing for him?

8 Ene mennisko, såsom du äst, må din ondska något göra, och ene menniskos barne din rättfärdighet.

No—your sins only affect people like yourself, and whatever good you do only affects them too.

9 De samme måga ropa, när dem mycket öfvervåld sker, och ropa öfver de väldigas arm;

People cry out because of terrible persecution; they call for someone to save them from their oppressors.

10 De der intet säga: Hvar är Gud, min skapare, som sånger gör om nattena;

But no one asks, ‘Where is the God my maker, the one who gives songs in the night,

11 Den oss gör lärdare än djuren på jordene, och visare än foglarna under himmelen?

who teaches us more than the animals, and makes us wiser than the birds?’

12 Men de skola der ock ropa öfver de ondas högmod, och han skall intet höra dem;

When they call out for help, God doesn't answer because they are proud and evil people.

13 Ty Gud hörer icke fåfängelighetena, och den Allsmägtige ser der intet till.

God doesn't listen to their empty cries; the Almighty doesn't pay them any attention.

14 Nu säger du; Du ser honom intet; men en dom är för honom, allenast förbida honom.

How much less will God hear you when you say he can't see you? Your case is before him, so you have to wait for him.

15 Om hans vrede icke så hastigt hemsöker, och intet sköter, att der så många laster äro,

You're saying that God doesn't punish people in his anger and pays little attention to sin.

16 Derföre hafver Job fåfängt öppnat sin mun; och gifver onyttig ord före med oförnuft.

You, Job, are talking nonsense, making long speeches when you know nothing!”