Job 32

1 Då vände de tre män åter att svara Job; efter han höll sig rättfärdigan.

Bato wana misato batikaki koyanola Yobo, pamba te azalaki komimona sembo na miso na ye moko.

2 Men Elihu, Baracheels son, af Bus af Kams slägte, vardt vreder uppå Job, att han höll sina själ rättfärdigare än Gud.

Kasi Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi mpe ya etuka ya Rami, asilikelaki Yobo makasi, pamba te amimonaki sembo koleka Nzambe.

3 Ock vardt han vred uppå de tre hans vänner, att de intet svar funno, och dock fördömde Job.

Asilikelaki mpe baninga misato ya Yobo, pamba te balongaki te kopesa Yobo eyano oyo esengeli; nzokande bakweyisaki Nzambe.

4 Ty Elihu hade bidt, så länge de hade talat med Job, efter de voro äldre än han.

Eliwu awelaki te koloba moto ya liboso epai ya Yobo, pamba te baninga wana misato ya Yobo bazalaki mikolo na ye na mibu ya mbotama.

5 Derföre, då, han såg, att intet svar var i de tre mäns mun, vardt han vred.

Kasi tango Eliwu amonaki ete bato wana misato bazali lisusu na likambo ya koloba te, asilikaki makasi.

6 Och så svarade Elihu, Baracheels son, af Bus, och sade: Jag är ung, och I ären gamle, derföre hafver jag skytt, och fruktat bevisa min konst på eder.

Boye Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi, alobaki: « Nazali leki na mibu ya mbotama, mpe bino bozali mikolo; yango wana nazalaki kobanga mpe nazangaki makasi ya koloba na bino makambo oyo ngai nayebi.

7 Jag tänkte: Låt åren tala, och åldren bevisa vishet.

Nazalaki komilobela: ‹ Bato oyo bazali na mibu ebele ya mbotama bakoyeba koloba, pamba te kozala na mibu ebele epesaka bwanya. ›

8 Men anden är i menniskone, och dens Allsmägtigas Ande gör henne förståndiga.

Nzokande, kati na moto, ezali nde molimo, ezali pema ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso nde epesaka moto boyebi.

9 Mästarena äro icke de visaste, och de gamle förstå icke hvad rätt är.

Ezali kaka mibange te nde bazali na bwanya, mpe ezali kaka bampaka te nde basosolaka makambo oyo ezali sembo.

10 Derföre vill jag ock tala; hör härtill, jag vill ock bevisa mina konst.

Yango wana nalobi: Boyoka ngai, ngai mpe nakoloba na bino makambo oyo nayebi.

11 Si, jag hafver bidt, medan I talat hafven; jag hafver gifvit akt på edart förstånd, tilldess I hafven gjort en ända på edart tal.

Tango bino bozalaki koloba, ngai nazalaki koloba te, nazalaki koyoka makanisi na bino, wana bozalaki koluka makambo ya koloba.

12 Och jag hafver haft akt uppå eder, och si, ingen är ibland eder, som Job straffa, eller till hans ord svara kan.

Nalandaki bino na bokebi nyonso; moko te kati na bino amoni mabe ya Yobo, moko te kati na bino alongi makanisi ya Yobo.

13 I mågen tilläfventyrs säga: Vi hafve drabbat på vishetena, att Gud hafver bortkastat honom, och ingen annar.

Boloba te: ‹ Tomoni bwanya; Nzambe kaka nde akoki kolonga ye, kasi moto te. ›

14 Det talet gör mig icke fyllest; jag vill intet svara honom, efter som I taladen.

Lokola Yobo alobaki maloba na ye epai na ngai te, ngai mpe nakosalela makanisi na bino te mpo na kozongisela ye eyano.

15 Ack! de uppgifvas, och kunna intet mer svara; de kunna intet mer tala.

Bayoki soni, batikali ata na liloba moko te ya koloba, makambo ya koloba esili bango na minoko!

16 Efter jag nu bidt hafver, och de kunna intet tala; förty de stå tyste, och svara intet mer;

Boni, nasengeli sik’oyo kozela, awa bazangi maloba to basuki wana mpe bakangi minoko?

17 Vill jag dock svara min part, och bevisa mina konst;

Ngai mpe nakoloba sik’oyo, nakoloba makambo oyo nayebi.

18 Ty jag är så full med ordom, att min ande ängslas i minom buk.

Lokola maloba ebele etondi kati na ngai, motema na ngai ezali kopela lokola moto.

19 Si, min buk är såsom must, dem tilltäppt är, hvilken ny fat sönderslår.

Kati na ngai, nazali lokola mbeki ya vino oyo ezali kotoka, lokola mbeki ya vino ya sika oyo ekomi pene ya kopasuka.

20 Jag måste tala, att jag må få andas; jag måste upplycka mina läppar och svara.

Nakoloba mpo ete motema na ngai ekita, nakofungola bibebu na ngai mpo ete nayanola.

21 Jag vill på ingens person se, och ingo mennisko till vilja tala;

Nakopona bilongi te, nakobondela mpe moto moko te;

22 Förty jag vet icke, om jag så gjorde, om min skapare innan en kort tid mig borttagandes vorde.

pamba te, soki nayebaki kobondela bato, Mokeli na ngai alingaki kolongola ngai mbala moko.