Job 32
1 Då vände de tre män åter att svara Job; efter han höll sig rättfärdigan.
于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
2 Men Elihu, Baracheels son, af Bus af Kams slägte, vardt vreder uppå Job, att han höll sina själ rättfärdigare än Gud.
那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。
3 Ock vardt han vred uppå de tre hans vänner, att de intet svar funno, och dock fördömde Job.
他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
4 Ty Elihu hade bidt, så länge de hade talat med Job, efter de voro äldre än han.
以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
5 Derföre, då, han såg, att intet svar var i de tre mäns mun, vardt han vred.
以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
6 Och så svarade Elihu, Baracheels son, af Bus, och sade: Jag är ung, och I ären gamle, derföre hafver jag skytt, och fruktat bevisa min konst på eder.
布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
7 Jag tänkte: Låt åren tala, och åldren bevisa vishet.
我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
8 Men anden är i menniskone, och dens Allsmägtigas Ande gör henne förståndiga.
但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
9 Mästarena äro icke de visaste, och de gamle förstå icke hvad rätt är.
尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
10 Derföre vill jag ock tala; hör härtill, jag vill ock bevisa mina konst.
因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
11 Si, jag hafver bidt, medan I talat hafven; jag hafver gifvit akt på edart förstånd, tilldess I hafven gjort en ända på edart tal.
你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
12 Och jag hafver haft akt uppå eder, och si, ingen är ibland eder, som Job straffa, eller till hans ord svara kan.
留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。
13 I mågen tilläfventyrs säga: Vi hafve drabbat på vishetena, att Gud hafver bortkastat honom, och ingen annar.
你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
14 Det talet gör mig icke fyllest; jag vill intet svara honom, efter som I taladen.
约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
15 Ack! de uppgifvas, och kunna intet mer svara; de kunna intet mer tala.
他们惊奇不再回答， 一言不发。
16 Efter jag nu bidt hafver, och de kunna intet tala; förty de stå tyste, och svara intet mer;
我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
17 Vill jag dock svara min part, och bevisa mina konst;
我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
18 Ty jag är så full med ordom, att min ande ängslas i minom buk.
因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
19 Si, min buk är såsom must, dem tilltäppt är, hvilken ny fat sönderslår.
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
20 Jag måste tala, att jag må få andas; jag måste upplycka mina läppar och svara.
我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
21 Jag vill på ingens person se, och ingo mennisko till vilja tala;
我必不看人的情面， 也不奉承人。
22 Förty jag vet icke, om jag så gjorde, om min skapare innan en kort tid mig borttagandes vorde.
我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。
