Job 28
1 Silfret hafver sin gång, och guldet sitt rum, der det verkas.
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו |
2 Jern tager man utaf jordene, och utaf stenar smälter man koppar.
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה |
3 På mörkret varder ju en tid ände, och finner ju någor på sistone det fördolda.
| קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות |
4 Det springer ut en sådana bäck, att de, som bo deromkring, icke kunna gå deröfver till fots; han varder menniskomen allt för djup, och flyter sin kos.
| פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו |
5 Man får ock eld nedan utu jordene; der dock ofvantill bröd växer.
| ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש |
6 Man finner saphir på somlig rum, och jordklimpar, der guld är uti.
| מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו |
7 Den stigen hafver ingen fogel kunnat, och intet gamsöga sett;
| נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה |
8 De stolta barn hafva icke trampat honom, och intet lejon gångit deruppå.
| לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל |
9 Bär man också handena på stenen, och grafver bergen omkull.
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים |
10 Man grafver bäcker utu hällebergen, och allt det kosteligit är, ser ögat.
| בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו |
11 Man förtager strömmom vattnet, och hafver fram i ljuset det derutinnan fördoldt är.
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור |
12 Huru vill man nu vishet finna, och hvar är rummet till förståndighet?
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה |
13 Ingen vet hvar hon ligger; och varder icke funnen i de lefvandes lande.
| לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים |
14 Afgrundet säger: Hon är icke i mig; och hafvet säger: När mig är hon icke.
| תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי |
15 Man kan icke gifva der penningar före, ej heller silfver uppväga, till att betala henne med.
| לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה |
16 Hon räknas icke vid Ophiriskt guld, eller vid kostelig onich och saphir;
| לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר |
17 Guld och diamant kan icke liknas dervid, ej heller kan hon tillbytas för gyldene klenodier.
| לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז |
18 Ramoth och Gabis aktar man intet; hon är högre aktad än perlor.
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים |
19 Topats af Ethiopien varder icke lika skattad emot henne, och det renaste guld gäller icke deremot.
| לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה |
20 Hvadan kommer då visheten? Och hvar är rummet till förståndigheten?
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה |
21 Hon är fördold för allas lefvandes ögon, och öfverskyld för foglarna under himmelen.
| ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה |
22 Fördömelsen och döden säga: Vi hafve med vår öron hört hennes rykte.
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה |
23 Gud vet vägen dertill, och känner hennes rum.
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה |
24 Förty han ser jordenes ända, och skådar allt det under himmelen är;
| כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה |
25 Så att han gifver vädrena sina vigt, och vattnena sitt matt.
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה |
26 Då han satte regnena ett mål före, och tordönenom och ljungeldenom sin väg,
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות |
27 Då såg han henne, och räknade henne; tillredde henne, och fann henne;
| אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה |
28 Och sade till menniskona: Si, Herrans fruktan är vishet; och fly det onda är förståndighet.
| ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה |
