Job 27

1 Och Job höll talet fram; hof upp sitt ordspråk, och sade:

Ayub nochako wuoyo kendo mowacho niya,

2 Så sant som Gud lefver, den mig min rätt förvägrar, och den Allsmägtige, som mina själ bedröfvar;

“Akwongʼora gi nying Jehova Nyasaye Maratego mosetamore ngʼadona bura makare, kendo mosemiyo chunya obedo malit,

3 Så länge min ande i mig är, och andedrägten af Gudi i mino näso är;

bende asingora ni kapod angima kendo kapod Nyasaye omiya muya ma ayweyo,

4 Mine läppar skola intet orätt tala, och min tunga skall intet bedrägeri för händer hafva.

to dhoga ok nowach gimoro marach, kendo lewa ok nowach miriambo.

5 Bort det ifrå mig, att jag skulle gifva eder rätt; intilldess min ände kommer, skall jag icke vika ifrå mine fromhet.

Ok abi yie ngangʼ ni un kare; ok anasiki mana ka awacho ni aonge ketho nyaka atho.

6 Ifrå mine rättfärdighet, som jag håller vill jag icke gå; mitt samvet gnager mig intet för alla mina lifsdagar.

Abiro siko mana ka awacho ni an kare ndalona duto; kendo pacha ler e wachni e ndalo duto.

7 Men min fiende varder funnen ogudaktig, och min motståndare orättvis.

“Mad wasika duto mapiem koda, yud kum mana ka joricho!

8 Ty hvad är ens skrymtares hopp, att han så girig är; och Gud rycker dock hans själ bort?

Koso geno mane ma ngʼama ok ongʼeyo Nyasaye dibedgo ka ongʼad ndalone, kendo ka Nyasaye okawo ngimane?

9 Menar du, att Gud skall höra hans röst, när ångest kommer honom uppå?

Bende Nyasaye chiko ite ne ywakne ka masira obirone?

10 Huru kan han hafva lust till den Allsmägtiga, och något åkalla honom?

Bende onyalo bedo gi mor kuom Jehova Nyasaye Maratego? Bende doywagne Nyasaye seche duto?

11 Jag vill lära eder om Guds hand, och hvad för dem Allsmäktiga gäller, vill jag icke dölja.

“Abiro puonji kaka teko Nyasaye chalo; ok abi pandoni yore mag Jehova Nyasaye Maratego.

12 Si, I hållen eder alle, att I ären vise; hvi gifven I då sådana onyttig ting före?

Un duto ngʼato ka ngʼato useneno ma gi wangʼu koro weche manonogi to uwacho nangʼo?

13 Detta är en ogudaktig menniskos lön när Gudi, och de tyranners arf, som de af dem Allsmägtiga få skola.

“Chandruok ma Nyasaye ochano ne ngʼama timo timbe mahundu, kendo girkeni mar ngʼama timo timbe marichogo yudo koa kuom Jehova Nyasaye Maratego ema:

14 Om han får mång barn, så skola de höra svärdet till; och hans afföda skall icke af bröd mätt varda.

Kata ne bed ni nyithinde ngʼeny manade, to ligangla ema ochomogi; kendo nyithinde ok noyud chiemo moromogi nyaka chiengʼ.

15 Hans återlefde skola i dödenom begrafne varda, och hans enkor skola intet gråta.

Tuo noneg joma otony e lweny, kendo mon ma chwogi otho ma giweyo ok noywag-gi.

16 Om han samkar penningar tillhopa såsom stoft, och tillreder sig kläder såsom ler,

Kata jaricho chok fedha mangʼeny manade, kod lewni bende mangʼeny,

17 Så skall han väl tillredat; men den rättfärdige skall kläda sig deruti, och den oskyldige skall utskifta penningarna.

to gik mochokogo joma kare ema biro rwako, kendo joma onge ketho nopogre mwanduge mag fedha.

18 Han bygger sitt hus såsom en spindel, såsom en väktare gör sig ett skjul.

Ot mogero yomyom ka mbuyi mar otiengʼ, kata ka abila ma jarito ogero.

19 När den rike nedläggs, skall han intet få med sig; han skall upplåta sin ögon, och finna intet.

Onindo ka en gi mwandu, to ochiewo gi lwete nono; ka wangʼe yawore nii to mwandune duto oserumo.

20 Honom skall öfverfalla förskräckelse såsom vatten; om nattena skall stormväder taga honom bort;

Masiche nomakgi ka ohula motuch apoya; kendo yamb otieno nokegi mabor.

21 Östanväder skall föra honom bort, att han skall förgås; och oväder skall drifva honom af hans rum.

Yamb ugwe tingʼe midhi kode, mi olal nono; oywere mi ogole kare.

22 Detta skall han låta komma öfver honom, och skall intet skona honom; allt skall det gå honom ifrå hända.

Enogo kuomgi koko matek ma ok oweyonigi thuolo, kolawogi matek gi tekone maduongʼ.

23 Man skall klappa händer tillhopa öfver honom, och hvissla öfver honom, der han varit hafver.

Yamo nokudh kuomgi ka giringo kendo tekone malich nomi kihondko makgi.”