Job 26

1 Job svarade, och sade:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 Hvem äst du biståndig? Dem som ingen magt hafver? Hjelper du honom, som ingen starkhet hafver i armenom?

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 Hvem gifver du råd? Dem som intet vet? Och du bär fram dina stora gerningar?

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 För hvem talar du? Och inför hvem går anden ifrå dig?

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 De Reser ängslas under vattnen, och de som när dem bo.

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 Helvetet är bart för honom, och förderfvet hafver intet öfvertäckelse. (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 Han sträcker ut nordet på ingo, och hänger jordena uppå intet.

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 Vattnet samkar han i sina skyar, och skyarna remna icke derunder.

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 Han håller sin stol, och utbreder sin sky derföre.

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 Han hafver satt ett mål om vattnet, intilldess ljus och mörker blifver ändadt.

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 Himmelens stodar skälfva, och gifva sig för hans näpst.

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 För hans kraft varder hafvet hasteliga stormande, och för hans klokhet stillar sig hafsens höghet.

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 På himmelen varder det klart igenom hans väder, och hans hand drifver bort hvalfisken.

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 Si, alltså går det till med hans gerningar; men hvad besynnerligit hafve vi derutinnan hört? Ho kan förstå hans magts dunder?

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”