Job 26

1 Job svarade, och sade:

Yobo azongisaki:

2 Hvem äst du biståndig? Dem som ingen magt hafver? Hjelper du honom, som ingen starkhet hafver i armenom?

« Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!

3 Hvem gifver du råd? Dem som intet vet? Och du bär fram dina stora gerningar?

Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!

4 För hvem talar du? Och inför hvem går anden ifrå dig?

Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?

5 De Reser ängslas under vattnen, och de som när dem bo.

Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.

6 Helvetet är bart för honom, och förderfvet hafver intet öfvertäckelse. (Sheol h7585)

Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)

7 Han sträcker ut nordet på ingo, och hänger jordena uppå intet.

Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,

8 Vattnet samkar han i sina skyar, och skyarna remna icke derunder.

akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;

9 Han håller sin stol, och utbreder sin sky derföre.

azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;

10 Han hafver satt ett mål om vattnet, intilldess ljus och mörker blifver ändadt.

akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.

11 Himmelens stodar skälfva, och gifva sig för hans näpst.

Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.

12 För hans kraft varder hafvet hasteliga stormande, och för hans klokhet stillar sig hafsens höghet.

Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.

13 På himmelen varder det klart igenom hans väder, och hans hand drifver bort hvalfisken.

Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.

14 Si, alltså går det till med hans gerningar; men hvad besynnerligit hafve vi derutinnan hört? Ho kan förstå hans magts dunder?

Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »