Job 20

1 Då svarade Zophar af Naema, och sade:

Tsofari, moto ya Naama, azwaki maloba mpe alobaki:

2 Deruppå måste jag svara, och kan icke bida;

« Makanisi na ngai ezali kotinda ngai ete nayanola, nakoki kovanda nye te, pamba te motema na ngai ekomi likolo-likolo.

3 Och vill gerna höra, ho mig det straffa och lasta skall; ty mins förstånds ande skall svara för mig.

Nazali koyoka maloba mabe, maloba oyo eyokisi ngai soni! Kasi mayele na ngai elakisi ngai maloba ya kozongisa.

4 Vetst du icke, att alltid så tillgånget är, ifrå den tiden menniskorna på jordene varit hafva;

Solo, oyebi malamu ete wuta kala, wuta tango batia moto na likolo ya mabele,

5 Att de ogudaktigas berömmelse står icke länge, och skrymtares glädje varar ett ögnablick?

elonga ya bato mabe ezalaka ya tango moke, mpe esengo ya moto oyo azangi boyengebene ewumelaka kaka mwa tango moke.

6 Om hans höjd än räckte upp i himmelen, och hans hufvud komme intill skyn,

Ata molayi na ye emati kino likolo mpe moto na ye etuti mapata,

7 Så måste han dock på sistone förgås såsom träck; så att de, som se uppå honom, skola säga: Hvar är han?

akobebisama libela lokola nyei na ye, mpe bato oyo bakomona ye bakoloba: ‹ Azali wapi? ›

8 Såsom en dröm förgår, så skall han ej heller funnen varda; och såsom en syn, den om nattena försvinner.

Abungaka lokola ndoto, mpe bakomona ye lisusu te, alimwaka lokola na ndoto ya butu.

9 Det öga, som honom sett hafver, det ser honom intet mer; och hans rum skall icke mer se honom.

Liso oyo ezalaki kotala ye ekomona ye lisusu te, esika oyo azalaki kovanda ekomona ye lisusu te,

10 Hans barn skola tigga gå, och hans hand skall gifva honom vedermödo till löna.

bana na ye basengeli kofuta lomande epai ya babola, maboko na ye ekozongisa bozwi oyo abotolaki,

11 Hans ben skola umgälla hans ungdoms synder; och skola lägga sig i jordene med honom.

mikuwa na ye oyo ezalaki makasi na bolenge ekolala elongo na ye kati na putulu.

12 Om än ondskan smakar honom väl uti hans mun, skall hon dock fela honom på hans tungo.

Soki mabe ezali sukali na monoko na ye mpe abombi yango na se ya lolemo na ye,

13 Hon skall varda förhållen, och icke tillåten; och skall varda honom förtagen i hans hals.

soki ameki elengi na yango mpe atiki yango te, soki abombi yango na se ya minu na ye,

14 Hans mat skall förvända sig i hans buk uti ormagalla.

bilei na ye ekobongwana kati na libumu na ye, ekokoma lokola ngenge ya nyoka kati na ye.

15 De ägodelar, som han uppsvulgit hafver, måste han åter utspy; och Gud skall drifva dem utu hans buk.

Amelaki na pamba bozwi ebele, asengeli kosanza yango; Nzambe akofutisa ye yango.

16 Han skall suga huggormagalla, och ormatunga skall dräpa honom.

Akofiba ngenge ya nyoka, lolemo ya etupa ekoboma ye.

17 Han skall icke få se de strömmar eller vattubäckar, som med hannog och smör flyta.

Akomona lisusu te mayi mike, miluka, bibale, mayi oyo etiolaka makasi elongo na mafuta ya nzoyi mpe miliki;

18 Han skall arbeta, och intet nyttjat; och hans ägodelar skola varda annars mans, så att han icke skall hafva hugnad utaf dem.

akozongisa bambuma ya mosala na ye mobimba, akomela ata moko te, akotikala kosepela te na litomba oyo azwaki na mombongo na ye.

19 Förty han hafver undertryckt och förlåtit den fattiga; han hafver rifvit till sig hus, de han intet byggt hafver;

Pamba te anyokolaki babola mpe atikaki bango lokola bato bazangela, abotolaki ndako ya bato na esika ya kotonga ndako na ye moko.

20 Ty hans buk kunde icke full varda; och skall icke igenom sina kosteliga ägodelar undkomma.

Solo, lokoso na ye ya kozwa mingi ekosila te, akoki komibikisa te na nzela ya bomengo na ye.

21 Af hans mat skall intet qvart vara; derföre skola hans goda dagar intet varaktige blifva.

Ayebaki te kopekisa lokoso ya libumu na ye, yango wana bomengo na ye mpe ekowumela te.

22 Om han än öfverflödar, och hafver nog, skall honom dock likväl ångest ske; alla händers möda skall öfver honom komma.

Wana azali kati na bomengo, pasi ekokomela ye, kilo nyonso ya pasi ekokweyela ye.

23 Hans buk skall honom en gång full varda; och han skall sända sina vredes grymhet öfver honom; han skall öfver honom regna låta sina strid.

Wana azali kotondisa libumu na ye, Nzambe akosopela ye kanda makasi na Ye, mpe ekonokela ye lokola bilei.

24 Han skall fly för jernharnesk, och kopparbågen skall förjaga honom.

Ata akimi liboso ya ebundeli ya ebende, mbanzi ya bronze ekotobola ye;

25 Ett draget svärd skall gå igenom honom, och svärds blänkande, som honom skall bittert varda, skall med förskräckelse gå öfver honom.

soki abimisi songe ya mbanzi yango na libale na ye elongo na makila ya mbuma-mbuma, somo ekoyela ye.

26 Intet mörker är, som honom skyla må; en eld skall förtära honom, den intet uppblåst är; och den som qvar blifver i hans hyddo, honom skall illa gå.

Molili makasi ezali kozela libula na ye, moto makasi oyo moto apelisi te ekozikisa ye elongo na biloko oyo ekotikala kati na ndako na ye.

27 Himmelen skall uppenbara hans ondsko, och jorden skall sätta sig upp emot honom.

Likolo ekobimisa polele mabe na ye, mabele ekotelemela ye;

28 Hans säd i hans huse skall bortförd varda, förspilld uti hans vredes dag.

mayi ekomema ndako na ye mpe biloko nyonso ya ndako na ye, na mokolo ya kanda ya Nzambe.

29 Detta är en ogudaktigs menniskos lön när Gudi, och hans ords arf när Gudi.

Yango nde lifuti oyo Nzambe abongisi mpo na moto mabe, libula oyo Nzambe alaki ye. »