Job 20
1 Då svarade Zophar af Naema, och sade:
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 Deruppå måste jag svara, och kan icke bida;
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
3 Och vill gerna höra, ho mig det straffa och lasta skall; ty mins förstånds ande skall svara för mig.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
4 Vetst du icke, att alltid så tillgånget är, ifrå den tiden menniskorna på jordene varit hafva;
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ |
5 Att de ogudaktigas berömmelse står icke länge, och skrymtares glädje varar ett ögnablick?
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע |
6 Om hans höjd än räckte upp i himmelen, och hans hufvud komme intill skyn,
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
7 Så måste han dock på sistone förgås såsom träck; så att de, som se uppå honom, skola säga: Hvar är han?
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
8 Såsom en dröm förgår, så skall han ej heller funnen varda; och såsom en syn, den om nattena försvinner.
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה |
9 Det öga, som honom sett hafver, det ser honom intet mer; och hans rum skall icke mer se honom.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו |
10 Hans barn skola tigga gå, och hans hand skall gifva honom vedermödo till löna.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
11 Hans ben skola umgälla hans ungdoms synder; och skola lägga sig i jordene med honom.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב |
12 Om än ondskan smakar honom väl uti hans mun, skall hon dock fela honom på hans tungo.
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו |
13 Hon skall varda förhållen, och icke tillåten; och skall varda honom förtagen i hans hals.
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
14 Hans mat skall förvända sig i hans buk uti ormagalla.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
15 De ägodelar, som han uppsvulgit hafver, måste han åter utspy; och Gud skall drifva dem utu hans buk.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל |
16 Han skall suga huggormagalla, och ormatunga skall dräpa honom.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
17 Han skall icke få se de strömmar eller vattubäckar, som med hannog och smör flyta.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה |
18 Han skall arbeta, och intet nyttjat; och hans ägodelar skola varda annars mans, så att han icke skall hafva hugnad utaf dem.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
19 Förty han hafver undertryckt och förlåtit den fattiga; han hafver rifvit till sig hus, de han intet byggt hafver;
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
20 Ty hans buk kunde icke full varda; och skall icke igenom sina kosteliga ägodelar undkomma.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
21 Af hans mat skall intet qvart vara; derföre skola hans goda dagar intet varaktige blifva.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו |
22 Om han än öfverflödar, och hafver nog, skall honom dock likväl ångest ske; alla händers möda skall öfver honom komma.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו |
23 Hans buk skall honom en gång full varda; och han skall sända sina vredes grymhet öfver honom; han skall öfver honom regna låta sina strid.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
24 Han skall fly för jernharnesk, och kopparbågen skall förjaga honom.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
25 Ett draget svärd skall gå igenom honom, och svärds blänkande, som honom skall bittert varda, skall med förskräckelse gå öfver honom.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
26 Intet mörker är, som honom skyla må; en eld skall förtära honom, den intet uppblåst är; och den som qvar blifver i hans hyddo, honom skall illa gå.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו |
27 Himmelen skall uppenbara hans ondsko, och jorden skall sätta sig upp emot honom.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
28 Hans säd i hans huse skall bortförd varda, förspilld uti hans vredes dag.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
29 Detta är en ogudaktigs menniskos lön när Gudi, och hans ords arf när Gudi.
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל |
