Job 18

1 Då svarade Bildad af Suah, och sade:

Markaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

2 När viljen I göra en ända på att tala? Akter dock till; sedan vilje vi tala.

War ilaa goormaad hadallo sii wadaysaan? War bal fiirsada, oo annana dabadeed baannu hadlaynaa.

3 Hvi varde vi aktade ( för dig ) såsom oskälig djur, och äre så orene för edor ögon?

War bal maxaa sida xayawaan naloogu tiriyaa? Oo bal maxaannu hortiinna ugu nijaasownay?

4 Vill du brista för hätskhets skull? Menar du, att för dina skull skall jorden öfvergifven varda, och hälleberget utaf sitt rum försatt varda?

War waa adiga xanaaq daraaddiis isla jeexjeexayaye Dhulka ma daraaddaa baa looga tegayaa? Mase dhagaxa ayaa meeshiisa laga rujinayaa?

5 Och skall dens ogudaktigas ljus utslockna, och gnistan af hans eld skall intet lysa.

Hubaal iftiinka sharrowgu wuu demi doonaa, Oo ololka dabkiisuna siima iftiimi doono.

6 Ljuset i hans hyddo skall varda till mörker, och hans lykta öfver honom skall utsläckt varda.

Iftiinka teendhadiisu wuxuu ahaan doonaa gudcur, Oo laambaddiisa kor taalna way demi doontaa.

7 Hans håfvors tillgångar skola varda trånga, och hans anslag skall fela honom;

Tallaabooyinka itaalkiisu way iscidhiidhin doonaan, Oo taladiisu isagay hoos u ridi doontaa.

8 Ty han är med sina fötter förd i snarona, och vandrar i nätet.

Waayo, isagu wuxuu cagta gashadaa shabag, Oo wuxuu ku kor socdaa dabin.

9 En snara skall hålla hans häl, och de törstige skola få fatt på honom.

Waxaa isaga cedhibta ku dhegi doona dabin, Oo qool baana qabsan doona.

10 Hans snara är lagd på jordene, och hans gildre på hans stig.

Waxaa dhulka ugu qarsan siriq, Oo jidkana waxaa u yaal dabin.

11 På alla sidor skola hastig förfärelse förskräcka honom, så att han icke skall veta hvartut han skall.

Dhinac kasta waxaa ka bajin doona cabsi, Oo xataa gadaalna way ka soo eryan doontaa.

12 Hunger skall blifva hans håfvor, och uselhet skall blifva honom tillredd, och hänga vid honom.

Xooggiisa waxaa dili doonta gaajo, Oo belaayona agtiisay diyaar ku tahay.

13 Hans huds starkhet skall förtärd varda, och hans starkhet skall dödsens Förste förtära.

Oo waxay baabbi'in doontaa xubnaha jidhkiisa, Oo curadka dhimashada ayaa xubnihiisa baabbi'in doona.

14 Hans tröst skall utrotas utu hans hyddo, och de skola drifva honom till förskräckelsens Konung.

Oo isaga waa laga rujin doonaa teendhadiisa uu isku halleeyo, Oo waxaa loo keeni doonaa boqorka cabsida.

15 Uti hans hyddo skall intet blifva; öfver hans palats skall svafvel strödt varda.

Teendhadiisa waxaa ku jiri doona wax aan wixiisii ahayn, Oo hoygiisana waxaa lagu soo kor firdhin doonaa baaruud.

16 Nedantill skola hans rötter förtorkas, och ofvanuppå afskäras hans säd.

Xididdadiisa hoose way qallali doonaan, Oo laamihiisa sarena waa la jari doonaa.

17 Hans åminnelse skall förgås i landena, och skall intet namn hafva på gatone.

Dhulka laguma xusuusan doono, Oo jidkana magac kuma uu yeelan doono.

18 Han skall fördrifven varda ifrå ljusena i mörkret, och af jordene bortkastad varda.

Isaga iftiin baa gudcur looga kaxayn doonaa, Oo dunidana waa laga eryi doonaa.

19 Han skall ingen barn hafva, och ingen barnabarn i sin folk; honom skall ingen qvar blifva i hans slägt.

Oo isagu dadkiisa kuma dhex lahaan doono wiil uu dhalay iyo mid uu wiilkiisii dhalay toona, Ama mid ku hadha meelihii uu degganaan jiray.

20 De som efter honom komma, skola gifva sig öfver hans dag; och dem, som för honom äro, skall fruktan uppå komma.

Dadka ka dambeeyaa waxay ka yaabi doonaan wakhtigiisa, Sidii ay kuwii horeba uga baqeen.

21 Detta är dens orättfärdigas boning; och detta är rummet till honom, som intet vet af Gudi.

Sida xaqiiqada ah guryaha kuwa aan xaqa ahayn waa sidaas oo kale, Oo kii aan Ilaah aqoon meeshiisiina waa tan.