Job 18

1 Då svarade Bildad af Suah, och sade:

بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

2 När viljen I göra en ända på att tala? Akter dock till; sedan vilje vi tala.

«هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

3 Hvi varde vi aktade ( för dig ) såsom oskälig djur, och äre så orene för edor ögon?

بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟

4 Vill du brista för hätskhets skull? Menar du, att för dina skull skall jorden öfvergifven varda, och hälleberget utaf sitt rum försatt varda?

ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

5 Och skall dens ogudaktigas ljus utslockna, och gnistan af hans eld skall intet lysa.

«بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

6 Ljuset i hans hyddo skall varda till mörker, och hans lykta öfver honom skall utsläckt varda.

لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

7 Hans håfvors tillgångar skola varda trånga, och hans anslag skall fela honom;

هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

8 Ty han är med sina fötter förd i snarona, och vandrar i nätet.

بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

9 En snara skall hålla hans häl, och de törstige skola få fatt på honom.

تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت.

10 Hans snara är lagd på jordene, och hans gildre på hans stig.

داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

11 På alla sidor skola hastig förfärelse förskräcka honom, så att han icke skall veta hvartut han skall.

بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

12 Hunger skall blifva hans håfvor, och uselhet skall blifva honom tillredd, och hänga vid honom.

برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

13 Hans huds starkhet skall förtärd varda, och hans starkhet skall dödsens Förste förtära.

نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

14 Hans tröst skall utrotas utu hans hyddo, och de skola drifva honom till förskräckelsens Konung.

لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

15 Uti hans hyddo skall intet blifva; öfver hans palats skall svafvel strödt varda.

ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

16 Nedantill skola hans rötter förtorkas, och ofvanuppå afskäras hans säd.

لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

17 Hans åminnelse skall förgås i landena, och skall intet namn hafva på gatone.

یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

18 Han skall fördrifven varda ifrå ljusena i mörkret, och af jordene bortkastad varda.

لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت.

19 Han skall ingen barn hafva, och ingen barnabarn i sin folk; honom skall ingen qvar blifva i hans slägt.

نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

20 De som efter honom komma, skola gifva sig öfver hans dag; och dem, som för honom äro, skall fruktan uppå komma.

خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

21 Detta är dens orättfärdigas boning; och detta är rummet till honom, som intet vet af Gudi.

ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»