Job 18

1 Då svarade Bildad af Suah, och sade:

ויען בלדד השחי ויאמר׃

2 När viljen I göra en ända på att tala? Akter dock till; sedan vilje vi tala.

עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

3 Hvi varde vi aktade ( för dig ) såsom oskälig djur, och äre så orene för edor ögon?

מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

4 Vill du brista för hätskhets skull? Menar du, att för dina skull skall jorden öfvergifven varda, och hälleberget utaf sitt rum försatt varda?

טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

5 Och skall dens ogudaktigas ljus utslockna, och gnistan af hans eld skall intet lysa.

גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

6 Ljuset i hans hyddo skall varda till mörker, och hans lykta öfver honom skall utsläckt varda.

אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

7 Hans håfvors tillgångar skola varda trånga, och hans anslag skall fela honom;

יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

8 Ty han är med sina fötter förd i snarona, och vandrar i nätet.

כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

9 En snara skall hålla hans häl, och de törstige skola få fatt på honom.

יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

10 Hans snara är lagd på jordene, och hans gildre på hans stig.

טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

11 På alla sidor skola hastig förfärelse förskräcka honom, så att han icke skall veta hvartut han skall.

סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

12 Hunger skall blifva hans håfvor, och uselhet skall blifva honom tillredd, och hänga vid honom.

יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

13 Hans huds starkhet skall förtärd varda, och hans starkhet skall dödsens Förste förtära.

יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

14 Hans tröst skall utrotas utu hans hyddo, och de skola drifva honom till förskräckelsens Konung.

ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

15 Uti hans hyddo skall intet blifva; öfver hans palats skall svafvel strödt varda.

תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

16 Nedantill skola hans rötter förtorkas, och ofvanuppå afskäras hans säd.

מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

17 Hans åminnelse skall förgås i landena, och skall intet namn hafva på gatone.

זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

18 Han skall fördrifven varda ifrå ljusena i mörkret, och af jordene bortkastad varda.

יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

19 Han skall ingen barn hafva, och ingen barnabarn i sin folk; honom skall ingen qvar blifva i hans slägt.

לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

20 De som efter honom komma, skola gifva sig öfver hans dag; och dem, som för honom äro, skall fruktan uppå komma.

על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

21 Detta är dens orättfärdigas boning; och detta är rummet till honom, som intet vet af Gudi.

אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃