Job 17
1 Min ande är svag, och mine dagar äro afkortade, och grafven är för handene.
Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.
2 Ingen är bedragen af mig; likväl måste mitt öga derföre blifva i bedröfvelse.
Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?
3 Om du än ville hafva borgen af mig; ho ville lofva för mig?
Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?
4 Förstånd hafver du för deras hjerta fördolt; derföre skall du icke upphöja dem.
Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.
5 Han rosar fast bytet för sinom vännom; men hans barnas ögon skola försmäkta.
Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.
6 Han hafver satt mig till ett ordspråk ibland folk, och jag måste vara ett under ibland dem.
Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.
7 Mitt ansigte är mörkt vordet för sorgs skull, och all min ledamot äro såsom en skugge.
Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.
8 Öfver detta varda de rättfärdige häpne, och de oskyldige varda sättande sig emot skrymtarena.
Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.
9 Den rättfärdige varder behållandes sin väg, och den som rena händer hafver, varder stark blifvandes.
Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.
10 Nu väl, vänder eder alle hit, och kommer; jag varder dock icke finnandes någon visan ibland eder.
Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.
11 Mine dagar äro förgångne; min anslag äro förskingrade, som mitt hjerta besatt hafva;
Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.
12 Och hafva gjort dag af nattene, och af dagenom natt.
Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.
13 Om än jag fast länge bidde, så är dock helvetet mitt hus, och min säng är i mörkrena uppgjord. (Sheol h7585)
Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)
14 Förgängelsen kallade jag min fader, och matkarna mina moder, och mina syster.
Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.
15 Efter hvad skall jag bida? Och ho aktar mitt hopp?
Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?
