Job 13

1 Si, allt detta hafver mitt öga sett, och mitt öra hört, och hafver det förstått.

«چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم.

2 Det I veten, det vet jag ock, och är intet ringare än I;

وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم.

3 Dock vill jag tala om den Allsmägtiga, och hafver vilja till att träta med Gud.

بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم.

4 Ty I uttyden det falskeliga, och ären alle onyttige läkare.

بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن.

5 Ack! att I kunden tiga, så vorden I vise.

خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی.

6 Hörer dock mitt straff, och akter på sakena, der jag talar om.

ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن.

7 Viljen I försvara Gud med orätt; och för honom bruka svek?

ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟

8 Viljen I anse hans person? Viljen I gifva eder i försvar för Gud?

ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟

9 Skall det ock blifva eder väl gångandes, då han skall döma eder? Menen I, att I skolen gäcka honom, såsom man gäckar ena mennisko?

ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟

10 Han varder eder straffandes, om I hemliga ansen personen.

بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن.

11 Månn han icke förskräcka eder, när han kommer fram? Och hans fruktan varder fallandes öfver eder.

ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟

12 Edor åminnelse varder liknad vid asko, och edra rygger skola vara såsom en lerhop.

یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ.

13 Tiger för mig, att jag må tala; det skall icke fela för mig.

«لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت!

14 Hvi skall jag bita mitt kött med mina tänder, och sätta mina själ i mina händer?

بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟

15 Si, han varder mig dock dräpandes, och jag kan icke afbidat; dock vill jag straffa mina vägar för honom.

ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم.

16 Han blifver ju min helsa; ty ingen skrymtare kommer för honom.

هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی.

17 Hörer mitt tal, och min uttydelse för edor öron.

بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت.

18 Si, jag hafver allaredo sagt domen af; jag vet, att jag varder rättfärdig.

ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم.

19 Ho är den som vill gå till rätta med mig? Men nu måste jag tiga, och förgås.

کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟

20 Tveggehanda gör mig icke; så vill jag icke gömma mig bort för dig.

«ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم.

21 Låt dina hand vara långt ifrå mig, och din förskräckelse förskräcke mig icke.

دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت.

22 Kalla mig, och jag vill svara dig; eller jag vill tala, och svara du mig.

ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە.

23 Huru många äro mina missgerningar och synder? Låt mig få veta min öfverträdelse och synder.

چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە.

24 Hvi fördöljer du ditt ansigte, och håller mig för din fienda?

بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟

25 Vill du så hård vara emot ett flygande löf; och förfölja ett torrt halmstrå?

ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟

26 Ty du tillskrifver mig bedröfvelse, och vill förderfva mig för mins ungdoms synders skull.

تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت.

27 Du hafver satt min fot i en stock, och gifver akt på alla mina stigar, och ser på all min fotspår;

جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت.

28 Jag, som dock förgås som ett ruttet as, och som ett kläde, det ätet varder af mal.

«وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت.