Job 12

1 Då svarade Job, och sade:

Nang magkagayo'y sumagot si Job; at nagsabi,

2 Ja, I ären rätte männerna; med eder blifver visheten död.

Walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, At ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.

3 Jag hafver så väl ett hjerta som I, och är icke ringare än I; och ho är den som sådana icke vet?

Nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: Hindi ako huli sa inyo: Oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?

4 Den som af sin nästa begabbad varder, han må åkalla Gud, han varder honom hörandes: Den rättfärdige och fromme måste varda begabbad;

Ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa Dios, at sinagot niya: Ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.

5 Och är dem rikom såsom en lampa, föraktad i deras hjerta, dock tillredd, att de skola deruppå stöta fötterna.

Sa pagiisip niyaong nasa katiwasayan ay may pagkakutya sa ikasasawi; nahahanda sa mga iyan yaong nangadudulas ang paa.

6 Röfvarenas hyddor hafva nog, och de rasa dristeliga emot Gud; ändå att Gud hafver gifvit dem det i deras händer.

Ang mga tolda ng mga tulisan ay gumiginhawa, at silang nangagmumungkahi sa Dios ay tiwasay; na ang kamay ay pinadadalhan ng Dios ng sagana.

7 Fråga dock djuren, de skola lärat dig, och foglarna under himmelen, de skola sägat dig;

Nguni't tanungin mo ngayon ang mga hayop, at tuturuan ka nila: at ang mga ibon sa himpapawid, at kanilang sasaysayin sa iyo:

8 Eller tala med jordene, och hon skall lärat dig, och fiskarna i hafvet skola förkunnat dig.

O magsalita ka sa lupa, at magtuturo sa iyo; at ang mga isda sa dagat ay magsasaysay sa iyo.

9 Ho är den som allt sådant icke vet, att Herrans hand hafver det gjort;

Sinong hindi nakakaalam sa lahat ng mga ito, na ang kamay ng Panginoon ang siyang gumawa nito?

10 Att i hans hand är alles dess själ, som lefvandes är, och alla menniskors kötts ande?

Nasa kamay niya ang kaluluwa ng bawa't bagay na may buhay, at ang hininga ng lahat ng mga tao.

11 Profvar icke örat talet, och munnen smakar maten?

Hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?

12 Ja, när fäderna är vishet, och förstånd när de gamla.

Nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.

13 När honom är vishet och magt, råd och förstånd.

Nasa Dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.

14 Si, när han bryter neder, så hjelper intet bygga; när han någon innelycker, så kan ingen utsläppa.

Narito, siya'y nagbabagsak at hindi maitayo uli; siya'y kumulong ng tao at hindi mapagbubuksan.

15 Si, när han förhåller vattnet, så torkas allt, och när han släpper det löst, så omstörter det landet.

Narito, kaniyang pinipigil ang tubig at nangatutuyo; muli, kaniyang binibitawan sila at ginugulo nila ang lupa.

16 Han är stark, och går det igenom; hans är den som villo far; så ock den som förförer.

Nasa kaniya ang kalakasan at ang karunungan, ang nadadaya at ang magdaraya ay kaniya.

17 Han förer de kloka såsom ett rof, och gör domarena galna.

Kaniyang pinalalakad ang mga kasangguni na hubad sa bait, at ginagawa niyang mga mangmang ang mga hukom.

18 Han förlossar utu Konungars tvång, och binder med ett bälte deras länder.

Kaniyang kinakalag ang panali ng mga hari, at binibigkisan ang kanilang mga baywang ng pamigkis.

19 Presterna förer han såsom ett rof, och de fasta låter han fela.

Kaniyang pinalalakad na hubad sa bait ang mga saserdote.

20 Han bortvänder de sannfärdigas läppar, och de gamlas seder tager han bort.

Kaniyang pinapagbabago ang pananalita ng napagtitiwalaan. At inaalis ang pagkaunawa ng mga matanda.

21 Han utgjuter föraktelse på Förstarna, och gör de mägtigas förbund löst.

Siya'y nagbubuhos ng kutya sa mga pangulo, at kinakalag ang pamigkis ng malakas.

22 Han öppnar de mörka grund, och förer mörkret ut i ljuset.

Siya'y naglilitaw ng mga malalim na bagay mula sa kadiliman, at inilalabas sa liwanag ang lihim ng kamatayan.

23 Han gör somliga till stort folk, och gör dem åter till intet; han utsprider ett folk, och fördrifver det åter.

Kaniyang pinararami ang mga bansa at mga nililipol niya: kaniyang pinalaki ang mga bansa, at mga dinala sa pagkabihag.

24 Han förvänder hjertat i öfverstarna för folket i landena, och låter dem fara ville i vildmarkene, der ingen väg är;

Kaniyang inaalis ang pangunawa mula sa mga pinuno ng bayan sa lupa, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na doo'y walang lansangan.

25 Att de famla i mörkret utan ljus, och förvillar dem såsom de druckna.

Sila'y nagsisikapa sa dilim na walang liwanag, at kaniyang pinagigiraygiray sila na gaya ng lango.