Job 12
1 Då svarade Job, och sade:
Wasephendula uJobe wathi:
2 Ja, I ären rätte männerna; med eder blifver visheten död.
“Wo, lina yini elizibona kuyini abantu, njalo lolwazi luzakufa lani!
3 Jag hafver så väl ett hjerta som I, och är icke ringare än I; och ho är den som sådana icke vet?
Kodwa lami ngilayo ingqondo njengani; kalingedluli ngalutho. Ngubani ongazaziyo izinto zonke lezi?
4 Den som af sin nästa begabbad varder, han må åkalla Gud, han varder honom hörandes: Den rättfärdige och fromme måste varda begabbad;
Sengiyinto yokuhlekisa ebanganini bami, lanxa ngacela kuNkulunkulu waphendula, inhlekisa sibili, kodwa ngilungile, ngimsulwa!
5 Och är dem rikom såsom en lampa, föraktad i deras hjerta, dock tillredd, att de skola deruppå stöta fötterna.
Abantu abahlezi kuhle bayakweyisa ukwehlelwa ngumnyama, bathi kuyimfanelo yalabo onyawo zabo sezitshelela.
6 Röfvarenas hyddor hafva nog, och de rasa dristeliga emot Gud; ändå att Gud hafver gifvit dem det i deras händer.
Amathente ezigebenga avikelekile, lalabo abamthukuthelisayo uNkulunkulu bavikelekile, uNkulunkulu ulabo ezandleni zakhe.
7 Fråga dock djuren, de skola lärat dig, och foglarna under himmelen, de skola sägat dig;
Kodwa ake ubuze izinyamazana, zizakufundisa, kumbe izinyoni zemoyeni, zizakutshela;
8 Eller tala med jordene, och hon skall lärat dig, och fiskarna i hafvet skola förkunnat dig.
kumbe khuluma lomhlaba, uzakufundisa, loba uthi inhlanzi zolwandle zikwazise.
9 Ho är den som allt sådant icke vet, att Herrans hand hafver det gjort;
Yikuphi kwalezizinto okungaziyo na ukuthi yisandla sikaThixo esikwenzileyo lokhu?
10 Att i hans hand är alles dess själ, som lefvandes är, och alla menniskors kötts ande?
Esandleni sakhe kulempilo yazo zonke izidalwa lokuphefumula kwabantu bonke.
11 Profvar icke örat talet, och munnen smakar maten?
Indlebe kayiwahloli yini wonke amazwi njengolimi lunambitha ukudla?
12 Ja, när fäderna är vishet, och förstånd när de gamla.
Angithi ukuhlakanipha kufunyanwa ebadaleni na? Angithi impilo ende iletha ukuzwisisa na?
13 När honom är vishet och magt, råd och förstånd.
NgokukaNkulunkulu ukuhlakanipha lamandla; ukweluleka lokuzwisisa kungokwakhe.
14 Si, när han bryter neder, så hjelper intet bygga; när han någon innelycker, så kan ingen utsläppa.
Lokho akubhidlizayo kungeke kwamiswa njalo; lowo amvalelayo ngeke avulelwe.
15 Si, när han förhåller vattnet, så torkas allt, och när han släpper det löst, så omstörter det landet.
Angaze awavale amanzi, kuba lokoma; angawavulela kuba lomonakalo elizweni.
16 Han är stark, och går det igenom; hans är den som villo far; så ock den som förförer.
Angawakhe amandla lenhlakanipho; okhohliswayo lomkhohlisi ngabakhe bonke.
17 Han förer de kloka såsom ett rof, och gör domarena galna.
Abeluleki uyabakhupha bahambe beze enze abehluleli babe yiziphukuphuku.
18 Han förlossar utu Konungars tvång, och binder med ett bälte deras länder.
Uyanyomula izibopho ezibotshwe ngamakhosi azibophe ngelembu ekhalweni.
19 Presterna förer han såsom ett rof, och de fasta låter han fela.
Abaphristi uyabakhupha beze awagenqule amadoda abesithi asegxilile.
20 Han bortvänder de sannfärdigas läppar, och de gamlas seder tager han bort.
Uyazithulisa izindebe zabeluleki abathenjiweyo asuse ulwazi lwabadala.
21 Han utgjuter föraktelse på Förstarna, och gör de mägtigas förbund löst.
Izikhulu uzihleka usulu abalamandla abathathele lawomandla.
22 Han öppnar de mörka grund, och förer mörkret ut i ljuset.
Uyembula imfihlo ezenzeka emnyameni amathunzi azikileyo awalethe ekukhanyeni.
23 Han gör somliga till stort folk, och gör dem åter till intet; han utsprider ett folk, och fördrifver det åter.
Wenza izizwe zikhule, abesezidiliza; uyaziqhelisa izizwe, aphinde azichithe.
24 Han förvänder hjertat i öfverstarna för folket i landena, och låter dem fara ville i vildmarkene, der ingen väg är;
Abakhokheli basemhlabeni ubemuka ukuhlakanipha kwabo; ubenza bantule enkangala.
25 Att de famla i mörkret utan ljus, och förvillar dem såsom de druckna.
Bayaphumputha emnyameni kungelakukhanya; ubenza badiyazele njengezidakwa.”
