Job 11

1 Då svarade Zophar af Naema, och sade:

拿玛人琐法回答说：

2 När en hafver länge talat, måste han ock icke höra? Eller skall en sqvallrare alltid hafva rätt?

这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？

3 Måste man tiga för dig allena, att du försmäder, och ingen skall genhöfta dig?

你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

4 Du säger: Min lärdom är ren, och klar är jag för din ögon.

你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。

5 Ack! att Gud talade med dig, och uppläte sina läppar;

惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，

6 Och tedde dig hvad han ännu hemliga vet; ty han hade ännu väl mer med dig; på det att du måtte veta, att han icke tänker på alla dina synder.

并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。

7 Menar du, att du vetst så mycket som Gud vet; och vill alltså fullkomliga råkat, såsom den Allsmägtige?

你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？

8 Han är högre än himmelen, hvad vill du göra? djupare än helvetet, huru kan du kännan? (Sheol h7585)

他的智慧高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？ (Sheol h7585)

9 Längre än jorden, och bredare än hafvet.

其量比地长， 比海宽。

10 Om han all ting omvände eller fördolde, eller kastade dem i en hop, ho vill förmena honom det?

他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？

11 Han känner de fåfängeliga män, och ser odygdena, och skulle han icke förståt?

他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

12 En fåfängelig man högmodas, och en född menniska vill vara såsom en ung vildåsne.

空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。

13 Hade du ställt ditt hjerta ( till Gud ), och uppräckt dina händer till honom;

你若将心安正， 又向主举手；

14 Hade du långt ifrå dig bortkastat missgerningena, som är i din hand, att ingen orätt hade bott i dine hyddo;

你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。

15 Så måtte du upplyft ditt ansigte utan last, och vorde fast ståndandes, och intet fruktandes.

那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。

16 Så vorde du ock förgätandes uselhetena, och såsom det vattnet, som framlupet är, komme du det icke ihåg;

你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。

17 Och din lifstid vorde uppgångandes såsom en middag, och vorde skinandes såsom en morgon.

你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。

18 Och du måtte förtrösta dig, att hopp vore på färde; och vorde med rolighet kommandes i grafvena.

你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。

19 Och du skulle lägga dig, och ingen skulle rädda dig; och månge skulle knekta dig.

你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。

20 Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta, och skola icke undkomma kunna; ty deras hopp skall fela deras själ.

但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。