Jesaja 3

1 Ty si, Herren, Herren Zebaoth skall borttaga, af Jerusalem och Juda, allt uppehälle, bröds uppehälle, vattens uppehälle;

Voyez, l’Eternel-Cebaot enlève à Jérusalem et à Juda tout appui et tout soutien, toute ressource en pain et toute ressource en eau;

2 Starka och krigsmän; domare, Propheter, spåmän och åldersmän;

héros et hommes de guerre, juges et prophètes, devins et anciens;

3 Höfvitsmän öfver femtio, och ärliga män; rådmän och visa ämbetsmän, och vältalande män;

chefs militaires et gens considérés, conseillers ainsi qu’artisans experts et habiles enchanteurs.

4 Och skall gifva dem ynglingar till Förstar, och barnslige skola råda öfver dem.

Je leur donnerai des jeunes gens comme maîtres, et des écervelés domineront sur eux.

5 Och plågare skola vara i folkena, den ene öfver den andra, och hvar öfver sin nästa; och den, som yngre är, skall vara stolt öfver den gamla, och en lösaktig emot den ärliga.

Chez ce peuple, l’un usera de sévices contre l’autre, chacun contre chacun; le jouvenceau sera arrogant envers le vieillard, l’homme de rien envers le plus respectable.

6 Då skall en fatta sin broder utu sins faders hus: Du hafver kläder, var vår Förste, hjelp du detta ofallet.

Que si quelqu’un exerce une pression sur un parent dans la maison paternelle en disant: "Tu possèdes un manteau, consens donc à être notre chef, à soutenir de ta main cet édifice chancelant;"

7 Men han skall på den tiden svärja, och säga: Jag är ingen läkare; i mino huse är hvarken bröd eller kläder; sätter mig icke till en Första öfver folket.

celui-ci protestera en ce jour par ces paroles: "Non, je ne puis être votre sauveur, alors que, dans ma maison, il n’y a ni pain ni vêtement; ne m’érigez pas en chef de ce peuple"

8 Ty Jerusalem faller, och Juda ligger omkull; efter deras tunga och anslag är emot Herranom, så att de hans majestäts ögon emot sträfva.

Oui, Jérusalem a trébuché, Juda est tombé; car leurs paroles et leurs actes sont dirigés contre l’Eternel et bravent ses regards augustes.

9 De skyla intet sitt väsende, och berömma sig af sina synder, lika som de i Sodom, och dölja dem intet; ve deras själar; ty dermed föra de sig sjelfva på allt ondt.

L’Impudence de leur visage témoigne contre eux, ils affichent leur crime à l’exemple de Sodome et ne dissimulent rien. Malheur à eux! Ils se sont préparés eux-mêmes la ruine.

10 Prediker om de rättfärdiga, att de stå väl; ty de skola äta sina gerningars frukt.

Annoncez au juste qu’il sera heureux et jouira du fruit de ses œuvres.

11 Men ve dem ogudaktigom; ty de äro onde, och det skall varda dem betaladt, lika som de det förtjena.

Mais hélas! le malheur atteindra le méchant, car il sera traité selon l’œuvre de ses mains.

12 Barn äro mins folks plågare, och qvinnor råda öfver dem. Mitt folk, dine ledare förföra dig, och förderfva vägen den du gå skall.

Mon peuple, des enfants le pressurent, et des femmes le tyrannisent; ô mon peuple, ce sont tes guides qui t’égarent et qui détruisent la trace de tes routes.

13 Men Herren står der, till att gå till rätta, och är framgången till att döma folken.

L’Eternel s’avance pour faire justice; il se présente pour juger les peuples;

14 Och Herren kommer till domen med sins folks äldsta, och med sina Förstar; ty I hafven förderfvat vingården; och rofvet ifrå de fattige är i edart hus.

il vient demander raison aux anciens de son peuple et à ses princes: "C’Est vous qui avez dévoré la vigne, entassé dans vos maisons les dépouilles des pauvres.

15 Hvi förtrampen I mitt folk, och förkrossen dens fattigas person, säger Herren, Herren Zebaoth?

De quel droit écrasez-vous mon peuple et broyez-vous la face des indigents?" Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel-Cebaot.

16 Och Herren säger: Derföre, att Zions döttrar äro stolta, och gå med rakom hals, med färgadt ansigte; gå och svansa, och hafva kosteliga skor på sina fötter;

L’Eternel dit encore: "Puisque les filles de Sion sont si arrogantes, s’avançant le cou dressé, lançant des regards provocants, puisqu’elles marchent à pas mesurés et font sonner les clochettes de leurs pieds,

17 Så skall Herren göra Zions döttrars hufvud skallot; och Herren skall bortrycka deras sköna hår.

le Seigneur dépouillera la tête des filles de Sion et mettra à nu leur honte."

18 På den tiden skall Herren borttaga prydningen af de kosteliga skor, och häkter, spänne,

En ce jour, le Seigneur supprimera le luxe des clochettes, les filets et les croissants;

19 Kedjor, armspänne, hufvor,

les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles;

20 Flitter, bräm, snöre, desmoknappar, öronspann,

les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes;

21 Ringar, ännespann,

les bagues et les anneaux du nez;

22 Högtidskläder, kåpor, hvifvar, pungar,

les vêtements de fête, les manteaux, les écharpes et les sachets;

23 Speglar, snöretröjor, bordor och sommarkläder.

les miroirs, les fines tuniques, les turbans et les surtouts…

24 Och der skall vara stank för goda lukt, och ett löst band för bälte, och ett skallot hufvud för krusadt hår, och för en vid mantel en trång säck; allt detta i staden för din dägelighet.

Au lieu de parfums il y aura de la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de nattes bien tressées, de la calvitie; au lieu d’un large manteau, un cilice; des stigmates de brûlure remplaceront la beauté.

25 Ditt meniga folk skall falla genom svärd, och dine krigsmän i strid.

Tes hommes de guerre tomberont sous le glaive et tes vaillants succomberont dans les combats.

26 Och hans portar skola sörja och gräma sig, och han skall sitta jämmerliga på jordene.

Une morne tristesse envahira les portes de la ville; Sion, complètement dépouillée, s’assoira à terre.