Hosea 6

1 När dem illa går, så måste de då bittida söka mig ( och säga ): Kommer, vi vilje till Herran igen; ty han hafver rifvit oss, han helar oss ock; han hafver slagit oss, han förbinder oss ock;

“Come on! Let's go back to the Lord. He has torn us to pieces, but now he will heal us. He has struck us down, but now he will bind up our wounds.

2 Efter två dagar gör han oss lefvande; på tredje dagen skall han uppväcka oss, sa att vi få lefva inför honom.

In two days he will heal us; after three days he will raise us up so we can live in his presence.

3 Och så varde vi deruppå aktande, och vinnlägge oss derom, att vi måge känna Herran; ty han kommer fram lika som en skön morgonrodne, och skall komma oss lika som ett regn, såsom ett serlaregn, hvilket landet fuktar.

Let's get to know the Lord, really strive to know him, and he will appear to us as surely as the sun will rise; he will come to us as certainly as the spring rains fall on the earth.”

4 O! huru väl vill jag göra emot dig, Ephraim; o! huru väl vill jag göra emot dig, Juda; ty den nåd som jag eder bevisa vill, skall vara såsom ett morgonmoln, och lika som en dagg, som om morgonen bittida faller.

Ephraim, what shall I do with you? Judah, what shall I do with you? Your love disappears like mist at dawn; it vanishes like dew in the morning.

5 Derföre höflar jag dem genom Propheterna, och dödar dem genom mins muns tal, att din ord måga i ljuset komma.

So I cut you down through the prophets; I killed you with my words. My judgment shines out like a light.

6 Ty jag hafver lust till kärlek, och icke till offer; och till Guds kunskap, och icke till bränneoffer.

I want your true love, not your sacrifices; I want you to know me, not your burnt offerings.

7 Men de öfverträda förbundet, lika som Adam; deruti förakta de mig.

But you, just like Adam, broke our agreement, there you were unfaithful to me.

8 Ty Gilead är en stad full med afguderi och blodskulder.

Gilead is a city of evil people where footprints are tracked in blood.

9 Och Presterna, samt med sina stallbröder, äro lika som röfvare, hvilke i försåt ligga, och mörda på den vägen till Sichem; ty de göra hvad de vilja.

Priests are like a gang of bandits, lying in wait to ambush travelers on the road. They commit murder in Shechem, carrying out wicked crimes.

10 Jag ser det i Israels hus, der mig före grufvar; ty der bedrifver Ephraim boleri, Israel orenar sig.

I have seen in the house of Israel something totally disgusting: Ephraim engages in prostitution and Israel is sexually corrupt.

11 Men Juda skall ännu hafva en skördeand för sig, när jag mins folks fängelse omvändandes varder.

And as for you, Judah, your harvest-time has been set! When I restore the fortunes of my people,