Hosea 5

1 Så hörer nu detta, I Prester, och akta häruppå, du Israels hus, och fattat i öronen, du Konungens hus; ty ett straff varder öfver eder gångandes. I som ena snaro i Mizpa ställt hafven, och ett utsträckt nät i Thabor.

司祭，你們你們應信這話! 以色列家，留心細聽! 王室，側耳傾聽! 審判是為你們行的，因為你們的是米茲帕的圈套，是大博爾山上張開的羅網。

2 De slagta fast mycket, och bedraga folket dermed; derföre måste jag straffa dem allasamman.

他們在史廷掘深了陷阱，但是我卻要完全懲治他們。

3 Jag känner Ephraim väl, och Israel är för mig intet fördold; att Ephraim är en sköka, och Israel en sluna.

我認識厄弗辣因，因你行了淫，以色列玷污了自己。

4 De tänka intet dertill, att de måtte vända sig till sin Gud; ty de hafva ett skökohjerta, och sköta intet om Herran.

他們的行為不能使他們歸向天主，因為邪淫的心神潛伏在他們內，致使他們不認識天主。

5 Derföre skall Israels högfärd för deras ansigte ödmjukad varda; och skola både Israel och Ephraim falla för deras ondskos skull; ock skall Juda falla med dem.

以色列的傲氣呈現他們臉上，厄弗辣因因自己的罪孽而，連猶大也與他們一同跌倒。

6 Så skola de komma med sin får och fä, till att söka Herran, och dock intet finna honom; ty han hafver vändt sig ifrå dem.

縱使他們牽牛帶羊去尋求上主，但仍然尋不著，因為衪早已遠離了他們。

7 De förakta Herran, och föda främmande barn; derföre skall ock nymånaden uppfräta med dem deras offer.

他們背叛了上主，由此他們生了私生子。看，毀滅者必要併舌他們和他們的基業。

8 Ja, blåser i basun i Gibea; ja, trummeter i Rama; ja, roper i BethAven, på hinsidon BenJamin.

你們要在基貝亞吹角，在辣瑪吹號，在貝特阿文 發出驚報，本雅明便要驚惶失措。

9 Ty Ephraim skall ett öde varda, på den tid jag dem straffandes varder. Derom hafver jag Israels slägte troliga varnat.

在懲罰之日，厄弗辣因將變成一片荒涼；對以色列各支派，我要宣告一件實有的事

10 Juda Förstar äro like dem som utflytta råmärke; derföre vill jag utgjuta mina vrede öfver dem, lika som vatten.

猶大的首領行事好像是挪移地界的人，所以我要在他們身上發洩卜憤怒，有如倒水一樣。

11 Ephraim lider väld, och varder plågad; deruti sker honom rätt; ty han hafver gifvit sig uppå menniskobud.

厄弗辣因強硬蠻橫，破壞了正義，因為他樂意隨跟送」虛無」。

12 Jag är Ephraim såsom en mal, och Juda huse en plåga.

由此我對厄弗辣因將像是一個蠹魚，對猶大家將像是一個蛀蟲。 1的創傷

13 Och då Ephraim kände sina krankhet, och Juda sitt sår, drog Ephraim bort till Assur, och sände till Konungen i Jareb; men han kunde intet hjelpa eder, eller hela edart sår.

厄弗辣因發現了自己的疾病，猶大看見了自己的創傷，厄弗辣因便去了亞述，猶大遣使往謁大王；可是他不能醫治你們，也不能治愈你們身上的創傷。

14 Ty jag är Ephraim lika som ett lejon, och Juda huse lika som ett ungt lejon. Jag, jag rifver, och går min väg; jag förer dem bort, och ingen kan undsätta dem.

因為我對厄弗辣因要像是一隻獅子，對猶大家要像是一隻壯獅；的確，我必撕碎，然後退去；我要 把掠物帶走，誰也不能挽救。

15 Jag vill gå åter till mitt rum igen, tilldess de känna sina skuld, och söka mitt ansigte.

我要去，要回到我的原處，直到他們受了罰，而我的的聖容為止。在他們遇到困難時，他們必要我：