1 Mosebok 7
1 Och Herren sade till Noah: Gack in uti arken, du och ditt hela hus, ty dig hafver jag sett rättfärdigan för mig i denna tid.
| ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃ |
2 Af allahanda ren fänad tag till dig, ju sju och sju, mankön och qvinkön; men af orenom fänad, ju ett par, mankön och qvinkön.
| מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו׃ |
3 Sammalunda af foglarna under himmelen, ju sju och sju, mankön och qvinkön, på det att säd må blifva lefvandes på hela jordene.
| גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃ |
4 Ty ännu efter sju dagar skall jag låta regna på jordene fyratio dagar och fyratio nätter, och förgöra utaf jordene allt det som varelse hafver, det jag gjort hafver.
| כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃ |
5 Och Noah gjorde allt det Herren böd honom.
| ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃ |
6 Och han var sexhundrade år gammal, då flodenes vatten flödade på jordene.
| ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ׃ |
7 Och han gick in i arken med sina söner, sine hustru, och sina söners hustrur, för flodenes vattens skull.
| ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃ |
8 Af den rena fänaden, och af den orena, af foglar, och af allt det som kräker på jordene,
| מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃ |
9 Gingo till honom in i arken, parom, ju mankön och qvinkön, såsom Gud honom budit hade.
| שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃ |
10 Och då de sju dagar framlidne voro, kom flodsens vatten uppå jordene.
| ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ׃ |
11 Uti de sjettehundrade årena i Noahs ålder, på sjuttonde dagenom, i den andra månadenom, det är den dagen, då uppbrusto alla stora djupsens källor, och himmelens fenster öppnade sig.
| בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃ |
12 Och ett regn kom på jordene i fyratio dagar och fyratio nätter.
| ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃ |
13 Rätt på samma dagen gick Noah in i arken, med Sem, Ham och Japhet, sina söner, och med sine hustru, och med tre sina söners hustrur.
| בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃ |
14 Dertill allahanda djur efter sitt slag, allahanda fänad efter sitt slag, och allt det på jordene kräker efter sitt slag, och allahanda foglar efter sitt slag, allt det flyga kunde, och allt det vingar hade:
| המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃ |
15 Det gick allt till Noah in uti arken, parom af allt kött, der en lefvande ande uti var.
| ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃ |
16 Och det var mankön och qvinkön, utaf allahanda kött, och gingo derin, såsom Gud honom budit hade, och Herren lät igen efter honom.
| והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃ |
17 Då kom floden fyratio dagar på jordene, och vattnet växte, och lyfte arken upp, och förde honom högt upp öfver jordena.
| ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃ |
18 Så fick då vattnet öfvermagt, och växte svårliga på jordene, så att arken dref på vattnet.
| ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃ |
19 Och vattnet fick öfverhand, och växte så svåra på jordene, att all hög berg under hela himmelen vordo öfvertäckte.
| והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃ |
20 Femton alnar högt gick vattnet öfver bergen, som öfvertäckte vordo.
| חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃ |
21 Då förgicks allt kött, som på jordene kräker, foglar, fänad, vilddjur, och allt det som sig rörer på jordene, och alla menniskor.
| ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃ |
22 Allt det som en lefvande anda hade på thy torra, det blef dödt.
| כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃ |
23 Så vardt då förgjordt allt det på jordene var, ifrå menniskone allt intill fänaden, intill kräkande djur, och intill foglarna under himmelen, allt vardt förgjordt utaf jordene. Allena Noah blef behållen, och hvad med honom var i arkenom.
| וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה׃ |
24 Och vattnet stod på jordene hundrade och femtio dagar.
| ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום׃ |
The Great Flood
