1 Mosebok 5

1 Detta är boken af menniskones slägt, på den tiden, då Gud skapte menniskona, och gjorde henne efter Guds liknelse.

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

2 Till man och qvinno skapade han dem, och välsignade dem, och kallade deras namn menniska, på den tiden de vordo skapade.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

3 Och Adam var hundrade och tretio år gammal, och han födde en son, som hans beläte lik var, och kallade honom Seth.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

4 Och vordo hans dagar, sedan han hade födt Seth, åttahundrade år, och han födde söner och döttrar.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

5 Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tretio år, och blef död.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

6 Seth var hundrade och fem år gammal, och födde Enos;

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

7 Och lefde derefter åttahundrade och sju år, och födde söner och döttrar;

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

8 Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tolf år, och blef död.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

9 Enos var niotio år gammal, och födde Kenan;

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

10 Och lefde derefter åttahundrade och femton år, och födde söner och döttrar;

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

11 Så att hans hela ålder vardt niohundrade och fem år, och blef död.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

12 Kenan var sjutio år gammal, och födde Mahalaleel.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

13 Och lefde derefter åttahundrade och fyratio år, och födde söner och döttrar.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

14 Så att hans hela ålder vardt niohundrade och tio år, och blef död.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

15 Mahalaleel var sextio och fem år gammal, och födde Jared.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

16 Och lefde sedan åttahundrade och tretio år, och födde söner och döttrar.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

17 Så att hans hela ålder vardt åttahundrade fem och niotio år, och blef död.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

18 Jared var hundrade tu och sextio år gammal, och födde Henoch;

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

19 Och lefde derefter åttahundrade år, och födde söner och döttrar.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

20 Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och tu år, och blef död.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

21 Henoch var sextio fem år gammal, och födde Methusalah.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

22 Och förde ett gudeligit lefverne i trehundrade år derefter, och födde söner och döttrar.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

23 Så att hans hela ålder vardt trehundrade sextio och fem år.

Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

24 Och efter han förde ett gudeligit lefverne, tog Gud honom bort, och han vardt sedan intet sedder.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.

25 Methusalah var hundrade åttatio och sju år gammal, och födde Lamech;

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

26 Och lefde derefter i sjuhundrade åttatio och tu år, och födde söner och döttrar;

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

27 Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och nio år, och blef död.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

28 Lamech var hundrade åttatio och tu år gammal, och födde en son;

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

29 Och kallade honom Noah, och sade: Denne här varder oss tröstandes i våra mödo och arbete på jordene, den Herren förbannat hafver.

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

30 Derefter lefde han femhundrade niotio och fem år, och födde söner och döttrar;

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

31 Så att hans hela ålder vardt sjuhundrade sjutio och sju år, och blef död.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

32 Noah var femhundrade år gammal, och födde Sem, Ham och Japhet.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.