1 Mosebok 5

1 Detta är boken af menniskones slägt, på den tiden, då Gud skapte menniskona, och gjorde henne efter Guds liknelse.

Kini mao ang basahon sa mga kaliwatan ni Adam. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, sa kasama sa Dios siya gibuhat niya.

2 Till man och qvinno skapade han dem, och välsignade dem, och kallade deras namn menniska, på den tiden de vordo skapade.

Lalake ug babaye iyang gibuhat sila; ug gipanalanginan sila, ug gitawag niya ang ngalan nila ug Adam sa adlaw sa pagbuhat kanila.

3 Och Adam var hundrade och tretio år gammal, och han födde en son, som hans beläte lik var, och kallade honom Seth.

Ug nakadangat si Adam ug usa ka gatus ug katloan ka tuig ug nanganak ug usa ka anak nga lalake nga liwat kaniya, ingon sa iyang dagway, ug nagtawag sa iyang ngalan si Seth.

4 Och vordo hans dagar, sedan han hade födt Seth, åttahundrade år, och han födde söner och döttrar.

Ug ang mga adlaw ni Adam, sa human siya manganak kang Seth, walo ka gatus ka tuig; ug nanganak siya ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

5 Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tretio år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw sa kinabuhi ni Adam siyam ka gatus ug katloan ka tuig, ug namatay siya.

6 Seth var hundrade och fem år gammal, och födde Enos;

Ug nakadangat si Seth ug usa ka gatus ug lima ka tuig, ug nanganak kang Enos.

7 Och lefde derefter åttahundrade och sju år, och födde söner och döttrar;

Ug si Seth sa human manganak kang Enos, nakadangat ug walo ka gatus ug pito ka tuig; ug nanganak siya ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

8 Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tolf år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Seth siyam ka gatus ug napulo ug duha ka tuig, ug namatay siya.

9 Enos var niotio år gammal, och födde Kenan;

Ug nakadangat si Enos ug kasiyaman ka tuig ug nanganak kang Cainan.

10 Och lefde derefter åttahundrade och femton år, och födde söner och döttrar;

Ug si Enos sa human manganak kang Cainan, nakadangat ug walo ka gatus ug napulo ug lima ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

11 Så att hans hela ålder vardt niohundrade och fem år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Enos, siyam ka gatus ug lima ka tuig, ug namatay siya.

12 Kenan var sjutio år gammal, och födde Mahalaleel.

Ug nakadangat si Cainan ug kapitoan ka tuig ug nanganak kang Mahalaleel.

13 Och lefde derefter åttahundrade och fyratio år, och födde söner och döttrar.

Ug si Cainan sa human manganak kang Mahalaleel, nakadangat ug walo ka gatus ug kap-atan ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

14 Så att hans hela ålder vardt niohundrade och tio år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Cainan siyam ka gatus ug napulo ka tuig, ug namatay siya.

15 Mahalaleel var sextio och fem år gammal, och födde Jared.

Ug si Mahalaleel nakadangat ug kan-uman ug lima ka tuig, ug nanganak kang Jared.

16 Och lefde sedan åttahundrade och tretio år, och födde söner och döttrar.

Ug si Mahalaleel sa human manganak kang Jared, nakadangat ug walo ka gatus ug katloan ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

17 Så att hans hela ålder vardt åttahundrade fem och niotio år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Mahalaleel, walo ka gatus kasiyaman ug lima ka tuig, ug namatay siya.

18 Jared var hundrade tu och sextio år gammal, och födde Henoch;

Ug si Jared nakadangat ug usa ka gatus ug kan-uman ug duha ka tuig, ug nanganak kang Henoch.

19 Och lefde derefter åttahundrade år, och födde söner och döttrar.

Ug si Jared, sa human manganak kang Henoch, nakadangat ug walo ka gatus ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

20 Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och tu år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Jared siyam ka gatus kan-uman ug duha ka tuig, ug namatay siya.

21 Henoch var sextio fem år gammal, och födde Methusalah.

Ug si Henoch nakadangat ug kan-uman ug lima ka tuig, ug nanganak kang Mathusalam.

22 Och förde ett gudeligit lefverne i trehundrade år derefter, och födde söner och döttrar.

Ug naglakaw si Henoch kuyog sa Dios sa human siya manganak kang Mathusalam, ug totolo ka gatus ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

23 Så att hans hela ålder vardt trehundrade sextio och fem år.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Henoch midangat ug totolo ka gatus ug kan-uman ug lima ka tuig.

24 Och efter han förde ett gudeligit lefverne, tog Gud honom bort, och han vardt sedan intet sedder.

Ug si Henoch naglakaw uban sa Dios, ug nawala siya, kay gikuha siya sa Dios.

25 Methusalah var hundrade åttatio och sju år gammal, och födde Lamech;

Ug nakadangat si Mathusalam ug usa ka gatus kawaloan ug pito ka tuig, ug nanganak kang Lamech.

26 Och lefde derefter i sjuhundrade åttatio och tu år, och födde söner och döttrar;

Ug si Mathusalam, sa human manganak kang Lamech, nakadangat ug pito ka gatus kawaloan ug duha ka tuig; ug nanganak siya ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

27 Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och nio år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Mathusalam siyam ka gatus kan-uman ug siyam ka tuig, ug namatay siya.

28 Lamech var hundrade åttatio och tu år gammal, och födde en son;

Ug nakadangat si Lamech ug usa ka gatus kawaloan ug duha ka tuig, ug nanganak ug usa ka anak nga lalake;

29 Och kallade honom Noah, och sade: Denne här varder oss tröstandes i våra mödo och arbete på jordene, den Herren förbannat hafver.

Ug gitawag niya ang iyang ngalan si Noe nga nagaingon: Kini siya magalipay kanato sa atong buhat, ug sa kabudlay sa atong mga kamot, nga moabut tungod sa yuta nga gitunglo ni Jehova.

30 Derefter lefde han femhundrade niotio och fem år, och födde söner och döttrar;

Ug si Lamech sa human siya manganak kang Noe, nakadangat ug lima ka gatus kasiyaman ug lima ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.

31 Så att hans hela ålder vardt sjuhundrade sjutio och sju år, och blef död.

Ug ang tanan nga mga adlaw ni Lamech pito ka gatus kapitoan ug pito ka tuig ug namatay siya.

32 Noah var femhundrade år gammal, och födde Sem, Ham och Japhet.

Ug ang panuigon ni Noe lima ka gatus ka tuig, ug nanganak siya kang Sem, Cham, ug Japhet.