1 Mosebok 36

1 Detta är Esaus slägte, som kallas Edom.

Voici l’histoire d’Esaü, qui est Edom.

2 Esau tog hustrur af Canaans döttrar: Ada Elons Hetheens dotter, och Aholibama Anas dotter, Zibeons Heveens dotters.

Esaü prit ses femmes parmi les filles de Chanaan: Ada, fille d’Elon, le Héthéen; Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, le Hévéen;

3 Och Basmath Ismaels dotter, Nebajoths syster.

et Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nabaïoth.

4 Och Ada födde Esau Eliphas. Men Basmath födde Reguel.

Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basemath enfanta Rahuel,

5 Aholibama födde Jeus, Jaelam och Korah. Desse äro Esaus barn, som honom födde voro i Canaans lande.

et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan.

6 Och Esau tog sina hustrur, söner och döttrar, och alla sins huses själar; sina håfvor, och allan boskapen med alla ägodelar, som han förvärfvat hade i Canaans lande: Och for uti ett land, ifrå sin broder Jacob.

Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis dans le pays de Chanaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

7 Förty deras ägodelar voro så stora, att de kunde icke bo med hvarannan: Och landet, der de uti främlingar voro, kunde icke fördraga dem, för deras stora ägodelars skull.

Car leurs biens étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait leur suffire à cause de leurs troupeaux.

8 Så bodde då Esau på Seirs berg: Och denne Esau är Edom.

Esaü s’établit dans la montagne de Séir; Esaü est Edom.

9 Detta är Esaus slägte, af hvilkom de Edomeer komne äro på Seirs berg.

Voici la postérité d’Esaü, père d’Edom, dans la montagne de Séir.

10 Och så heta Esaus barn: Eliphas Ada son, Esaus hustrus; Reguel Basmaths son, Esaus hustrus.

Voici les noms des fils d’Esaü: Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü; Rahuel, fils de Basemath, femme d’Esaü. —

11 Men Eliphas söner voro desse: Theman, Omar, Zepho, Gatham och Kenas.

Les fils d’Eliphaz furent: Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez.

12 Och Thimna var Eliphas Esau sons frilla; hon födde Amalek. Desse äro de barn af Ada, Esaus hustru.

Thamna fut concubine d’Eliphaz, fils d’Esaü, et elle enfanta Amalech à Eliphaz. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü. —

13 Men Reguels barn äro desse: Nahath, Serah, Samma, Missa. Desse äro de barn af Basmath, Esaus hustru.

Voici les fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

14 Men de barn af Aholibama, Esaus hustru, Anas dotter, Zibeons dotters, äro desse, dem hon födde Esau: Jeus, Jaelam och Korah.

Voici les fils d’Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, femme d’Esaü: elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

15 Desse äro de Förstar ibland Esaus barn: Eliphas barn, den första Esaus sons, voro desse: den Försten Theman, den Försten Omar, den Försten Zepho, den Försten Kenas,

Voici les chefs des tribus issues des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez,

16 Den Försten Korah, den Försten Gatham, den Försten Amalek. Desse äro de Förstar af Eliphas i Edoms lande; och äro barn af Ada.

le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les chefs issus d’Eliphaz, au pays d’Edom; ce sont là les fils d’Ada. —

17 Och desse äro Reguels barn, Esau sons: Den Försten Nahath, den Försten Serah, den Försten Samma, den Försten Missa. Desse äro de Förstar af Reguel uti de Edomeers lande; och äro barn af Basmath, Esaus hustru.

Fils de Rahuel, fils d’Esaü: le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma et le chef Méza. Ce sont là les chefs issus de Rahuel, au pays d’Edom; ce sont là les fils de Basemath, femme d’Esaü. —

18 Desse äro barn af Aholibama, Esaus hustru: Den Försten Jeus, den Försten Jaelam, den Försten Korah. Desse äro de Förstar af Aholibama Anas dotter, Esaus hustru.

Fils d’Oolibama, femme d’Esaü: le chef Jéhus, le chef Ihélon et le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d’Oolibama, fille d’Ana et femme d’Esaü. —

19 Desse äro Esaus barn, och deras Förstar; han är Edom.

Ce sont là les fils d’Esaü, et ce sont là leurs chefs; c’est Edom.

20 Men de barn af Seir den Horeen, som i landena bodde, äro desse: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

21 Dison, Ezer och Disan. Desse äro de Förstar ibland de Horeer, alle Seirs barn i Edoms lande.

Dison, Eser et Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, fils de Séir, au pays d’Edom. —

22 Men Lotans barn voro desse: Hori och Hemam; och Lotans syster het Thimna.

Les fils de Lotan furent Hori et Héman, et Thamma était sœur de Lotan. —

23 Sobals barn voro desse: Alvan, Manahat, Ebal, Sepho och Onam.

Voici les fils de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. —

24 Zibeons barn voro: Aja och Ana: Denne är den Ana, som i öknene påfann mular, då han vaktade sins faders Zibeons åsnar.

Voici les fils de Sébéon: Aja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, en faisant paître les ânes de Sébéon, son père. —

25 Men Anas barn voro: Dison och Aholibama, det är Anas dotter.

Voici les enfants d’Ana: Dison et Oolibama, fille d’Ana. —

26 Disons barn voro: Hemdan, Esban, Jithran och Cheran.

Voici les fils de Dison: Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. —

27 Ezers barn voro: Bilhan, Saavan och Akan.

Voici les fils d’Eser: Balan, Zavan et Acan. —

28 Disans barn voro: Uz och Aran.

Voici les fils de Disan: Hus et Aram.

29 Desse äro de Förstar ibland de Horeer: Den Försten Lotan, den Försten Sobal, den Försten Zibeon, den Försten Ana.

Voici les chefs des Horréens: le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana,

30 Den Försten Dison, den Försten Ezer, den Försten Disan. Desse äro de Förstar ibland de Horeer, de som regerade i Seirs lande.

le chef Dison, le chef Eser, le chef Disan. Ce sont là les chefs des Horréens, chacun de leurs chefs au pays de Séir.

31 Men de Konungar, som i Edoms lande regerade, förra än Israels barn Konungar hade, äro desse:

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël:

32 Bela var Konung i Edom, Beors son; och hans stad het Dinhaba.

Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Denaba. —

33 Och då Bela blef död, vardt Jobab Konung i hans stad, Seras son af Bozra.

Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara, de Bosra. —

34 Då Jobab blef död, vardt Husam utaf de Themaneers lande Konung i hans stad.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. —

35 Då Husam blef död, vardt Konung i hans stad Hadad Bedads son, den som slog de Midianiter på de Moabiters mark; och hans stad het Avith.

Husam mourut, et à sa place régna Adad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith. —

36 Då Hadad blef död, vardt Samla af Masreka Konung i hans stad.

Hadad mourut, et à sa place régna Semla, de Masréca. —

37 Då Samla blef död, vardt Konung i hans stad Saul af Rehoboth vid älfvena.

Semla mourut, et à sa place régna Saül, de Rohoboth sur le fleuve. —

38 Då Saul blef död, vardt Baalhanan Achbors son Konung i hans stad.

Saül mourut, et à sa place régna Balanan, fils d’Achor. —

39 Då Baalhanan Achbors son blef död, vardt Hadar Konung i hans stad: Och hans stad het Pagu; och hans hustru het Mehetabeel, Matreds dotter, och Mesahabs dotter.

Balanan, fils d’Achor, mourut, et à sa place régna Hadar; le nom de sa ville était Phaü, et le nom de sa femme Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

40 Alltså heta de Förstar af Esau i deras slägter, rummom och namnom: Den Försten Thimna, den Försten Alva, den Försten Jetheth,

Voici les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d’après leurs noms: le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth,

41 Den Försten Aholibama, den Försten Ela, den Försten Pinon,

le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

42 Den Försten Kenas, den Försten Theman, den Försten Mibzar,

le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

43 Den Försten Magdiel, den Försten Iram. Desse äro de Förstar i Edom, såsom de bott hafva uti deras arfvelande. Och Esau är fadren till de Edomeer.

le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom, selon leurs demeures dans le pays qu’ils occupent. C’est là Esaü, père d’Edom.