1 Mosebok 13

1 Så for då Abram upp utur Egypten med sine hustru, och med allt det han hade, och Lot ock med honom, söder ut.

So Abram went up from Egypt and went into the Negev, he, his wife, and all that he had. Lot also went with them.

2 Och Abram var ganska rik på boskap, silfver och guld.

Now Abram was very rich in animals, in silver, and in gold.

3 Och han for bätter fram ifrå sunnan allt intill BethEl, till det rummet, der han sitt tjäll tillförene haft hade, emellan BethEl och Ay.

He continued on his journey from the Negev to Bethel, to the place where his tent had been before, between Bethel and Ai.

4 Rätt på samma rum, der han tillförene hade byggt altaret. Och der predikade han Herrans namn.

He went to the place where the altar was that he had built previously. Here he called on the name of Yahweh.

5 Men Lot, som med Abram for, hade också får, och fä, och tjäll.

Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks, herds, and tents.

6 Och landet kunde icke fördragat, att de bodde tillhopa, förty deras håfvor voro stora, och kunde icke bo med hvarannan.

The land was not able to support them both living close together, because their possessions were very many, so that they could not stay together.

7 Och var ju alltid träta emellan herdarna öfver Abrams boskap och herdarna öfver Lots boskap. Och bodde desslikes i den tiden de Cananeer och Phereseer der i landena.

Also, there was a dispute between the herdsmen of Abram's animals and the herdsmen of Lot's animals. The Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.

8 Då sade Abram till Lot: Käre, låtom icke vara träta emellan mig och dig, och emellan mina och dina herdar; ty vi äre bröder.

So Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; after all, we are family.

9 Står icke allt landet dig öppet? Käre, skilj dig ifrå mig. Vill du till venstra handena, så vill jag till den högra; eller vill du till den högra, så vill jag till den venstra.

Is not the whole land before you? Go ahead and separate yourself from me. If you go to the left, then I will go to the right. Or if you go to the right, then I will go to the left.”

10 Då hof Lot sin ögon upp, och besåg den hela ängden vid Jordan. Förty, förra än Herren förderfvade Sodom och Gomorra, var hon vatturik, allt intill man kommer till Zoar, såsom en Herrans lustgård, lika som Egypti land.

So Lot looked around, and saw that the whole plain of the Jordan was well watered everywhere all the way to Zoar, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt. This was before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah.

11 Så utvalde sig Lot den hela ängden vid Jordan, och drog öster ut. Och så skildes den ene brodren ifrå den andra;

So Lot chose for himself all the plain of the Jordan and traveled east, and the relatives separated from each other.

12 Att Abram bodde i Canaans land, och Lot i samma ängdens städer, och slog sitt tjäll upp in mot Sodom.

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived among the cities of the plain. He set up his tents as far away as Sodom.

13 Men det folk i Sodom var ondt, och syndade svårliga emot Herran.

Now the men of Sodom were very wicked sinners against Yahweh.

14 Då nu Lot hade skilt sig ifrån Abram, sade Herren (till Abram): Häf upp din ögon, och se ifrå det rummet, der du nu bor, norr ut, söder ut, öster ut och vester ut.

Yahweh said to Abram after Lot had departed from him, “Look from the place where you are standing to the north, south, east, and west.

15 Förty allt detta landet, som du ser, vill jag gifva dig och dine säd till evig tid.

All this land which you see, I will give to you and to your descendants forever.

16 Och vill göra dina säd såsom stoftet på jordene. Kan en menniska räkna stoftet på jordene, så må hon ock räkna dina säd.

I will make your descendants as abundant as the dust of the earth, so that if a man could count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.

17 Derföre upp, och drag genom landet, tvärs och ändalångs; förty dig vill jag gifva det.

Arise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.”

18 Så tog Abram sitt tjäll upp, och kom och bodde vid den lunden Mamre, hvilken i Hebron är, och byggde dersammastädes Herranom ett altare.

So Abram picked up his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and there built an altar to Yahweh.