2 Mosebok 40

1 Och Herren talade med Mose, och sade:

Az Örökkévaló szólt Mózeshez, mondván:

2 På första dagen i den första månaden skall du uppsätta vittnesbördsens tabernakel;

Az első hónap napján a hónap elsején állítsd fel a gyülekezés sátorának hajlékát.

3 Och skall deruti sätta vittnesbördsens ark, och hänga förlåten för arken;

Tedd oda a bizonyság ládáját és borítsd a ládára a függönyt.

4 Och skall bära bordet dit, och reda det till, och ställa der ljusastakan, och lamporna sätta deruppå;

Vidd be az asztalt, rendezd el az ő rendjét; vidd be a lámpást és tedd fel mécseit.

5 Och skall sätta det gyldene rökaltaret för vittnesbördsens ark, och upphänga klädet i dörrene af tabernaklet.

Tedd az arany oltárt a füstölés számára a bizonyság ládája elé és tedd fel a hajlék bejáratának takaróját.

6 Och bränneoffersaltaret skall du sätta inför dörrene af vittnesbördsens tabernakel;

És tedd az égőáldozat oltárát a gyülekezés sátora hajlékának bejárata elé.

7 Och tvättekaret emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och låta der vatten in;

Tedd a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tegyél oda vizet.

8 Och göra gården omkring, och upphänga klädet i ingången på gårdenom;

És helyezd el az udvart: köröskörül, és tedd fel az udvar kapujának takaróját.

9 Och skall taga smörjooljo, och smörja tabernaklet, och allt det derinne är; och skall viga det med all dess redskap, att det skall vara heligt;

Tedd a kenetolajat és kend fel a hajlékot és mindazt, ami benne van; szenteld meg azt és minden edényeit, hogy szent legyen.

10 Och skall smörja bränneoffersaltaret med all sin redskap, och vigat, att det skall vara aldrahelgast.

És kend fel az égőáldozat oltárát és minden edényeit, szenteld meg az oltárt, hogy legyen az oltár szentek szentje.

11 Skall du också smörja och viga tvättekaret med dess fot.

És kend fel a medencét és talapzatát és szenteld meg azt.

12 Och du skall hafva Aaron och hans söner fram för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och två dem med vatten;

Hagyd közeledni Áront és fiait a gyülekezés sátorának bejáratához, és mosd meg őket vízben.

13 Och kläda på Aaron de helga kläden, och smörja och viga honom, att han skall vara min Prest;

Öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, kend fel őt, szenteld meg őt, hogy papommá legyen.

14 Och hafva desslikes hans söner fram, och kläda uppå dem de trånga kjortlarna;

Azután hagyd közeledni fiait és öltöztesd fel őket köntösökbe.

15 Och smörja dem, såsom du hafver smort deras fader, att de skola vara mine Prester. Och denna smörjelsen skola de hafva till ett evigt Presterskap när deras efterkommande.

Kend fel őket, amint fölkented az ő atyjukat, hogy papjaimmá legyenek és legyen, hogy az ő fölkenetésük maradjon nekik örökös papság, nemzedékeiden át.

16 Och Mose gjorde allt det Herren honom budit hade.

És Mózes cselekedett mind aszerint, amint az Örökkévaló parancsolta neki, úgy cselekedett.

17 Så vardt tabernaklet uppsatt i de andra årena på första dagenom i den första månaden.

És történt az első hónapban, a második évben, a hónap elsején felállíttatott a hajlék.

18 Och då Mose uppsatte det, satte han fötterna och bräden, och skottstängerna, och reste upp stolparna;

Mózes felállította a hajlékot, letette lábait, rátette a deszkáit, belehelyezte tolózárait és felállította oszlopait.

19 Och sträckte ut öfvertäckelset till ett tabernakel, och lade dess täckelse ofvanuppå, såsom Herren honom budit hade;

Kiterjesztette a sátort a hajlék felé, rátette a sátor takaróját felülről, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

20 Och tog vittnesbördet, och lade det in i arken, och satte stängerna på arken, och satte nådastolen ofvanpå arken;

És vette és beletette a bizonyságot a ládába, rátette a rudakat a ládára és rátette a fedelet a ládára felülről;

21 Och bar arken in i tabernaklet, och hängde förlåten för vittnesbördsens ark, såsom Herren honom budit hade;

bevitte a ládát a hajlékba, föltette a takaró függönyt és ráborította a bizonyság ládájára, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

22 Och satte bordet in uti vittnesbördsens tabernakel, på den sidon i tabernaklet norrut, utanför förlåten;

Betette az asztalt a gyülekezés sátorába, a hajék északi oldalára, a függönyön kívül;

23 Och gjorde bröd redo deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

és elrendezte rajta a kenyér rendjét az Örökkévaló színe előtt, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

24 Och satte desslikes ljusastakan derin tvärtöfver ifrå bordet, på den sidon i tabernaklet söderut;

Elhelyezte a lámpást a gyülekezés sátorában az asztallal szemben, a hajlék déli oldalára;

25 Och lät komma lamporna deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

és feltette a mécseket az Örökkévaló színe előtt, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

26 Och satte gyldene altaret derin för förlåten;

Elhelyezte az aranyoltárt a gyülekezés sátorában a függöny előtt,

27 Och rökte deruppå med godt rökverk, såsom Herren honom budit hade;

és füstölögtetett rajta fűszeres füstölőszert, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

28 Och hängde klädet in i dörrena af tabernaklet.

És föltette a hajlék bejáratának takaróját.

29 Men bränneoffersaltaret satte han för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och offrade deruppå bränneoffer och spisoffer, såsom Herren honom budit hade.

Az égőáldozat oltárát pedig tette a gyülekezés sátora hajlékának bejáratához, bemutatott rajta égőáldozatot és ételáldozatot, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

30 Och tvättekaret satte han emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och lät vatten derin, till att två sig med.

Elhelyezte a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tett oda vizet mosdásra,

31 Och Mose, Aaron och hans söner tvådde deras händer och fötter derutur.

hogy megmossák abból Mózes és Áron meg fiai kezeiket és lábaikat;

32 Förty de måste två sig, när de gingo in uti vittnesbördsens tabernakel, eller framträdde till altaret, såsom Herren dem budit hade.

midőn bemennek a gyülekezés sátorába és midőn odalépnek az oltárhoz, mosdjanak meg, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

33 Och gjorde han gården redo, kringom tabernaklet, och omkring altaret, och hängde klädet i ingången på gårdenom. Och alltså fullkomnade Mose det hela verket.

És fölállította az udvart a hajlék és az oltár körül és feltette az udvar kapujának takaróját. Így elvégezte Mózes a munkát.

34 Och så öfvertäckte en molnsky vittnesbördsens tabernakel; och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

Akkor befödte a felhő a gyülekezés sátorát és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot;

35 Och Mose kunde icke gå in uti vittnesbördsens tabernakel, så länge som molnskyn blef deröfver, och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

és Mózes nem bírt bemenni a gyülekezés sátorába, mert nyugodott rajta a felhő és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot.

36 Och när molnskyn gaf sig upp ifrå tabernaklet, så foro Israels barn, så ofta som de reste.

Midőn fölemelkedik a felhő a hajlékról, elvonulnak Izrael fiai mind az ő vonulásaik szerint;

37 När molnskyn icke gaf sig upp, då foro de intet, allt intill den dagen han sig uppgaf.

ha pedig nem emelkedik fel a felhő, akkor nem vonulnak el, amely napig fel nem emelkedik.

38 Förty Herrans molnsky var om dagen öfver tabernaklet, och om natten var eld derinne, för hela Israels hus ögon, så länge de reste.

Mert az Örökkévaló felhője volt a hajlékon nappal és tűz volt rajta éjjel, Izrael egész házának szeme láttára, mind az ő vonulásaiban.