2 Mosebok 37

1 Och Bezaleel gjorde arken af furoträ, halftredje aln lång, halfannor aln bred och hög;

۱ و بصلئیل، تابوت را از چوب شطیم ساخت، طولش دو ذراع و نیم، وعرضش یک ذراع و نیم، و بلندیش یک ذراع ونیم.

2 Och öfverdrog honom med klart guld innan och utan; och gjorde honom en gyldene krans omkring;

۲ و آن را به طلای خالص از درون و بیرون پوشانید. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.

3 Och göt fyra gyldene ringar till hans fyra hörner; på hvarje sidone två;

۳ و چهار حلقه زرین برای چهارقایمه‌اش بریخت، یعنی دو حلقه بر یک طرفش ودو حلقه بر طرف دیگر.

4 Och gjorde stänger af furoträ, och öfverdrog dem med guld;

۴ و دو عصا از چوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید.

5 Och satte dem uti ringarna på sidone af arken, så att man kunde bära honom.

۵ و عصاهارا در حلقه‌ها بر دو جانب تابوت گذرانید، برای برداشتن تابوت.

6 Och han gjorde nådastolen af klart guld, halftredje aln lång, och halfannor aln bred;

۶ و کرسی رحمت را از طلای خالص ساخت. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم.

7 Och gjorde två Cherubim af tätt guld, på båda ändarna af nådastolenom;

۷ و دو کروبی از طلا ساخت. وآنها را بر هر دو طرف کرسی رحمت ازچرخکاری ساخت.

8 En Cherub på denna ändan; en annan på den andra ändan.

۸ یک کروبی بر این طرف و کروبی دیگر بر آن طرف، و از کرسی رحمت، کروبیان را بر هر دو طرفش ساخت.

9 Och de Cherubim uträckte sina vingar ofvan öfver, och öfverskylde dermed nådastolen, och deras anlete stodo tvärtemot hvarsannars; och sågo på nådastolen.

۹ و کروبیان بالهای خود را بر زبر آن پهن می‌کردند، و به بالهای خویش کرسی رحمت را می‌پوشانیدند، ورویهای ایشان به سوی یکدیگر می‌بود، یعنی رویهای کروبیان به‌جانب کرسی رحمت می‌بود.

10 Och han gjorde bordet af furoträ, två alnar långt, en aln bredt, och halfannor aln högt;

۱۰ و خوان را از چوب شطیم ساخت. طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم.

11 Och öfverdrog det med klart guld, och gjorde der en gyldene krans omkring.

۱۱ و آن را به طلای خالص پوشانید، وتاجی زرین گرداگردش ساخت.

12 Och gjorde der ena listo omkring; ena hand bredt hög, och gjorde en gyldene krans omkring listona;

۱۲ و حاشیه‌ای به مقدار چهار انگشت گرداگردش ساخت، و تاجی زرین گرداگرد حاشیه ساخت.

13 Och göt dertill fyra gyldene ringar; och satte dem på de fyra hörnen uppå dess fyra fötter;

۱۳ و چهار حلقه زرین برایش ریخت، و حلقه‌ها را بر چهارگوشه‌ای که بر چهار قایمه‌اش بود گذاشت.

14 Hardt under listone, så att stängerna voro deruti, der man bordet med bar;

۱۴ وحلقه‌ها مقابل حاشیه بود، تا خانه های عصاهاباشد، برای برداشتن خوان.

15 Och gjorde stängerna af furoträ, och öfverdrog dem med guld, att man skulle bära bordet dermed;

۱۵ و دو عصا را ازچوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید، برای برداشتن خوان.

16 Och gjorde desslikes, af klart guld, redskapen på bordet, fat, skedar, kannor och skålar, der man med ut och in skänkte;

۱۶ و ظروفی را که بر خوان می‌بوداز صحنها و کاسه‌ها و پیاله‌ها و جامهایش که بدانها هدایای ریختنی می‌ریختند، از طلای خالص ساخت.

17 Och gjorde ljusastakan af klart tätt guld; derpå voro läggen, rör, skålar, knöpar och blommor;

۱۷ و چراغدان را از طلای خالص ساخت. ازچرخکاری، چراغدان را ساخت، و پایه‌اش وشاخه هایش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش از همین بود.

18 Sex rör gingo ut af sidorna, på hvarjo sidone tre rör;

۱۸ و از دو طرفش شش شاخه بیرون آمد، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف، و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

19 Tre skålar, såsom mandelnötter, voro på hvar rör, med knöpar och blommor;

۱۹ و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه، و سه پیاله بادامی و سیبی و گلی بر شاخه دیگر، و همچنین برای شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آمد.

20 Men på ljusastakanom voro fyra skålar med knöpar och blommor;

۲۰ و بر چراغدان چهار پیاله بادامی باسیبها و گلهای آن.

21 Inunder två rör en knöp, så att sex rör gingo ut af honom;

۲۱ و سیبی زیر دو شاخه آن، وسیبی زیر دو شاخه آن، و سیبی زیر دو شاخه آن، برای شش شاخه‌ای که از آن بیرون می‌آمد.

22 Och hans knöpar och rör deruppå; och var allt klart tätt guld;

۲۲ سیبهای آنها و شاخه های آنها از همین بود، یعنی همه از یک چرخکاری طلای خالص.

23 Och gjorde de sju lampor, med deras ljusanäpor och släcketyg, af klart guld.

۲۳ وهفت چراغش و گلگیرهایش و سینیهایش را ازطلای خالص ساخت.

24 Af en centner guld gjorde han honom, och all hans tyg.

۲۴ از یک وزنه طلای خالص آن را با همه اسبابش ساخت.

25 Han gjorde ock rökaltaret af furoträ, en aln långt och bredt, rätt fyrakant, och två alnar högt med sin horn;

۲۵ و مذبح بخور را از چوب شطیم ساخت، طولش یک ذراع، و عرضش یک ذراع مربع، وبلندیش دو ذراع، و شاخهایش از همان بود.

26 Och öfverdrog det med klart guld, dess tak och väggar allt omkring, och dess horn, och gjorde der en krans omkring af klart guld;

۲۶ وآن را به طلای خالص پوشانید، یعنی سطحش وطرفهای گرداگردش، و شاخهایش، و تاجی گرداگردش از طلای خالص ساخت.

27 Och två gyldene ringar under kransen på båda sidor, så att man satte stängerna deruti, och bar det dermed.

۲۷ و دوحلقه زرین برایش زیر تاج بر دو گوشه‌اش بر دوطرفش ساخت، تا خانه های عصاها باشد برای برداشتنش به آنها.

28 Men stängerna gjorde han af furoträ, och öfverdrog dem med guld;

۲۸ و عصاها را از چوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید.

29 Och gjorde den helga smörjooljan, och rökverk af rent speceri, efter apothekarekonst.

۲۹ و روغن مسح مقدس و بخور معطر طاهر را از صنعت عطارساخت.