2 Mosebok 36

1 Då arbetade Bezaleel och Aholiab, och alle vise män, de som Herren hade gifvit vishet och förstånd till att veta, huru de allahanda verk göra skulle, till den tjenst, som helgedomen tillhörde, efter allt det som Herren budit hade.

“Bê-sa-lê, Ô-hô-li-áp cùng với những người khác được Chúa Hằng Hữu phú cho tài năng và sự thông minh, để thực hiện công tác xây cất Đền Tạm, và chế tạo các dụng cụ như Chúa Hằng Hữu đã phán dạy.”

2 Och Mose kallade Bezaleel och Aholiab, och alla visa män, dem Herren hade gifvit vishet i deras hjerta; nämliga alla de som välviljeliga tillbödo sig, och gingo dertill, till att arbeta på verket.

Vậy, Môi-se gọi Bê-sa-lê, Ô-hô-li-áp, và tất cả nghệ nhân khác đến làm việc.

3 Och de togo till sig af Mose alla häfningar, som Israels barn frambåro, till den tjenst, som helgedomen tillkrafde, att det skulle blifva gjordt; ty de båro hvar morgon deras viljoga hjelp till honom.

Môi-se trao cho họ các vật liệu dân chúng hiến dâng như của lễ thánh để hoàn tất Đền Tạm. Nhưng dân chúng vẫn cứ tiếp tục đem dâng thêm vào mỗi buổi sáng.

4 Då kommo alle de vise, som arbetade på helgedomens verk, hvar och en af sitt verk, som de gjorde;

Cuối cùng các người thợ phải ngưng công việc xây cất.

5 Och sade till Mose: Folket bär allt för mycket till, mer än till denna tjenstenes verk behöfves, som Herren budit hafver att göra.

Họ đến gặp Môi-se và nói: “Các vật liệu dân chúng đem dâng để thực hiện công tác Chúa Hằng Hữu ấn định hiện dư nhiều quá.”

6 Då böd Mose, att utropas skulle i lägren: Ingen gifve mer till helgedomens häfning. Så vände folket igen att frambära.

Vì vậy, Môi-se ra lệnh cho người đi báo cho toàn dân hay rằng: “Mọi người nam cũng như nữ, không ai được đem dâng vật liệu làm Đền Tạm nữa. Chúng ta đã có đủ vật liệu!” Đến lúc bị cấm như vậy, người ta mới thôi.

7 Ty der var allaredo nog till allahanda verk, som görandes var, och ändå utöfver.

Dân chúng hiến dâng vật liệu nhiều hơn sự cần dùng để hoàn thành toàn bộ công việc.

8 Och så gjorde alle vise män ibland arbetarena på verket, tabernaklet, tio tapeter, af hvitt tvinnadt silke, gult silke, skarlakan, rosenrödt, Cherubim konsteliga.

Một số thợ khéo trong nhóm xây dựng Đền Tạm bắt đầu dệt mười bức màn bằng chỉ gai mịn, dùng chỉ xanh, tím, và đỏ, thêu hình chê-ru-bim vô cùng tinh vi.

9 Längden af hvart tapetet var åtta och tjugu alnar, och bredden fyra alnar, och de voro all vid ena måtto.

Mười bức màn đều bằng nhau, dài 12,9 mét, rộng 1,8 mét.

10 Och han häktade tillhopa ju fem tapeter, det ena vid det andra;

Họ nối từng năm bức màn lại với nhau thành hai tấm lớn.

11 Och gjorde gula lyckor på hvart tapetens stad, der de vordo tillhopafogde;

Họ dùng chỉ xanh kết các vòng dọc theo đường biên của hai tấm lớn,

12 Ju femtio lyckor på hvart tapetet, der det ena det andra med fattade;

năm mươi vòng mỗi bên, đối diện nhau.

13 Och gjorde femtio gyldene häkte, och tillhopafogade det ena tapetet med det andra med häkten; så att det vardt ett tabernakel.

Người ta làm năm mươi cái móc bằng vàng, cài vào các vòng chỉ, như vậy hai tấm lớn được kết lại thành nóc Đền Tạm.

14 Och han gjorde ellofva tapeter af getahår till öfvertäckelse öfver tabernaklet;

Họ cũng dệt mười một bức màn bằng lông dê để phủ lên trên nóc Đền Tạm.

15 Tretio alnar lång, och fyra alnar bred; all vid ena måtto;

Mười một bức màn này đều bằng nhau, dài 13,8 mét, rộng 1,8 mét.

16 Och fogde fem af dem tillhopa på en del;

Năm bức màn lông dê nối lại thành một tấm lớn; còn lại sáu bức kia nối thành một tấm lớn thứ hai.

17 Och sex tillhopa på den andra delen; och gjorde ju femtio lyckor på hvart tapetet vid stadet, dermed de vordo tillsammanknäppte;

Người ta làm năm mươi cái vòng dọc theo đường biên của mỗi tấm lớn.

18 Och gjorde ju femtio kopparhäkte, der samma tapeter med tillhopafogdes;

Họ dùng năm mươi cái móc đồng nối hai tấm lớn lại với nhau.

19 Och gjorde ett täckelse öfver detta täckelset af rödlett vädurskinn; och öfver det ännu ett täckelse af tackskinn;

Lớp trên cùng của nóc đền làm bằng da chiên nhuộm đỏ và da dê.

20 Och gjorde bräder till tabernaklet af furoträ, som stå skulle;

Gỗ keo được dùng để làm vách Đền Tạm, dựng thẳng đứng.

21 Hvartdera tio alnar långt, och halfannor aln bredt;

Mỗi tấm ván dài 4,6 mét, rộng 0,69 mét,

22 Och uppå hvartdera två nåckor, der de med vordo tillhopasatte; så gjorde han all bräden till tabernaklet,

có hai cái mộng để ghép vào các lỗ mộng.

23 Att tjugu af dem stodo på södra sidone;

Vách phía nam gồm hai mươi tấm ván;

24 Och gjorde fyratio silfverfötter derunder; under hvart brädet två fötter, till två sina nåckor.

dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng bằng bạc, cộng bốn mươi lỗ mộng.

25 På den andra sidone af tabernaklet, som var nordantill, gjorde han ock tjugu bräder,

Vách phía bắc Đền Tạm cũng gồm hai mươi tấm ván,

26 Med fyratio silfverfötter; under hvart brädet två fötter.

dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng bạc, cộng bốn mươi lỗ mộng.

27 Men bak i tabernaklet på vestra sidone gjorde han sex bräder;

Vách phía tây tức là phía sau Đền Tạm gồm sáu tấm ván,

28 Och tu annor på de tu hörnen af tabernaklet baktill;

thêm vào hai tấm nữa ở hai góc phía sau.

29 Så att hvartdera af de båda parade sig med sitt hörnebräde ifrå nedan uppåt, och kommo tillhopa ofvantill med en krampo;

Các tấm ván này sẽ được ghép vào nhau bằng móc cài cả dưới lẫn trên.

30 Så att bräden vordo åtta, och silfverfötterna sexton; under hvart två fötter.

Vậy, vách phía tây có tám tấm ván và mười sáu lỗ mộng bằng bạc, hai lỗ mỗi tấm.

31 Och gjorde han skottstänger af furoträ; fem till bräden på den ena sidone af tabernaklet;

Họ cũng làm thanh ngang cho vách Đền Tạm cũng bằng gỗ keo,

32 Och fem på den andra sidone; och fem bak vestantill;

mỗi phía năm thanh, vách phía tây cũng có năm thanh.

33 Och gjorde skottstångena, så att hon öfver bräden allt bortåt skjuten vardt, ifrå den ena ändan till den andra;

Thanh chính giữa nằm giữa vách, chạy dài từ đầu này chí đầu kia của đền.

34 Och öfverdrog bräden med guld. Men deras ringar gjorde han af guld till skottstängerna, och öfverdrog stängerna med guld;

Người ta bọc vàng các tấm ván vách và các thanh ngang, làm các vòng vàng để xỏ thanh ngang.

35 Och gjorde Cherubim på förlåten konsteliga af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

Người ta may một bức màn bằng vải gai mịn, rồi dùng chỉ xanh, tím, và đỏ thêu hình chê-ru-bim vô cùng tinh vi.

36 Och gjorde till den samma fyra stolpar af furoträ, och öfverdrog dem med guld, och deras knappar af guld, och göt dertill fyra silfverfötter;

Màn được móc vào bốn móc vàng của bốn trụ gỗ keo bọc vàng, trụ được dựng trên lỗ trụ bằng bạc.

37 Och gjorde ett kläde uti tabernaklets dörr, stickadt af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

Người ta cũng làm một bức màn che cửa đền bằng vải gai mịn, thêu chỉ xanh, tím, và đỏ rất tinh vi.

38 Och fem stolpar dertill med deras knappar, och öfverdrog deras knappar och gjordar med guld; och fem kopparfötter dertill.

Màn này được treo bằng năm móc vàng trên năm trụ cây keo bọc vàng. Các lỗ trụ này đều bằng đồng.