2 Mosebok 30

1 Du skall ock göra ett rökaltare till rökning, af furoträ;

汝香を焚く壇を造るべし即ち合歓木をもてこれを造るべし

2 En aln långt och bredt, rätt fyrakant, och två alnar högt, med sin horn;

その長は一キユビトその寛も一キユビトにして四角ならしめ其高は三キユビトにし其角は其より出しむべし

3 Och skall öfverdraga det med klart guld, dess tak, och dess väggar allt omkring, och dess horn; och skall göra en krans af guld deromkring;

而してその上その四傍その角ともに純金を着せその周圍に金の縁を作るべし

4 Och två gyldene ringar under kransen på båda sidor, att man må sätta der stänger uti, och bärat dermed.

汝またその兩面に金の縁の下に金の環二箇を之がために作るべし即ちその兩傍にこれを作るべし是すなはちこれを舁ところの杠を貫く所なり

5 Stängerna skall du ock göra af furoträ, och med guld öfverdraga dem;

その杠は合歓木をもてこれを作りて之に金を着すべし

6 Och skall sätta det inför förlåten, som hänger för vittnesbördsens ark, och för nådastolen, som är på vittnesbördet; dädan vill jag betyga dig.

汝これを律法の櫃の傍なる幕の前に置て律法の上なる贖罪所に對はしむべし其處はわが汝に會ふ處なり

7 Och Aaron skall derpå röka godt rökverk hvar morgon, när han reder lamporna till.

アロン朝ごとにその上に馨しき香を焚べし彼燈火を整ふる時はその上に香を焚べきなり

8 Sammalunda när han upptänder lamporna om aftonen, skall han ock röka sådana rök. Det skall vara den dageliga röken för Herranom när edra efterkommande.

アロン夕に燈火を燃す時はその上に香を焚べし是香はヱホバの前に汝等が代々絶すべからざる者なり

9 I skolen ingen främmande rök göra deruppå, och intet bränneoffer, ej heller spisoffer, och intet drickoffer offra deruppå.

汝等その上に異る香を焚べからず燔祭をも素祭をも獻ぐべからず又その上に灌祭の酒を灌ぐべからず

10 Och Aaron skall på dess horn försona en tid om året, med syndoffrens blod till försoning. Sådana försoning skall ske en gång årliga när edra efterkommande; ty det är Herranom det aldrahelgasta.

アロン年に一回贖罪の罪祭の血をもてその壇の角のために贖をなすべし汝等代々年に一度是がために贖をなすべし是はヱホバに最も聖き者たるなり

11 Och Herren talade med Mose, och sade:

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

12 När du räknar hufvuden af Israels barn, då skall hvar och en gifva Herranom försoning för sina själ, på det dem icke skall vederfaras en plåga, när de räknade varda.

汝がイスラエルの子孫の數を數へしらぶるにあたりて彼等は各人その數へらるる時にその生命の贖をヱホバにたてまつるべし是はその數ふる時にあたりて彼等の中に災害のあらざらんためなり

13 Och skall hvar och en, som med är i talet, gifva en half sikel, efter helgedomsens sikel. En sikel gäller tjugu gera. Sådana half sikel skall vara Herrans häfoffer.

凡て數へらるる者の中に入る者は聖所のシケルに遵ひて半シケルを出すべし一シケルは二十ゲラなり即ち半シケルをヱホバにたてまつるべし

14 Den som i talet är ifrå tjugu år och derutöfver, han skall gifva Herranom häfoffer.

凡て數へらるる者の中に入る者即ち二十歳以上の者はヱホバに献納物をなすべし

15 Den rike skall icke mer gifva, och den fattige icke mindre i dem halfva siklenom, som man gifver Herranom till ett häfoffer, för deras själars försoning.

汝らの生命を贖ふためにヱホバに献納物をなすにあたりては富者も半シケルより多く出すべからず貧者も其より少く出すべからず

16 Och du skall sådana försonings penningar taga af Israels barnom, och lägga dem till Guds tjenste i vittnesbördsens tabernakel, så att det är Israels barnom en åminnelse för Herranom, att han låter försona sig öfver deras själar.

汝イスラエルの子孫より贖の金を取てこれを幕屋の用に供ふべし是はヱホバの前にイスラエルの子孫の記念となりて汝ら生命を贖ふべし

17 Och Herren talade med Mose, och sade:

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

18 Du skall ock göra ett tvättekar af koppar med en kopparfot, till att två utaf; och skall sätta det emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och låta der vatten uti;

汝また銅をもて洗盤をつぐりその臺をも銅になして洗ふことのために供へ之を集會の幕屋と壇との間に置てその中に水をいれおくべし

19 Att Aaron och hans söner två deras händer och fötter derutur.

アロンとその子等はそれに就て手と足を洗ふべし

20 När de gå in uti vittnesbördsens tabernakel, skola de tvätta sig med vatten, att de icke måga dö; eller då de nalkas till altaret, till att tjena Herranom med rökoffer.

彼等は集會の幕屋に入る時に水をもて洗ふことを爲て死をまぬかるべし亦壇にちかづきてその職をなし火祭をヱホバの前に焚く時も然すべし

21 De skola tvätta sina händer och fötter, på det att de icke skola dö. Det skall dem ett evigt sätt vara, honom och hans säd i deras efterkommandom.

即ち斯その手足を洗ひて死を免かるべし是は彼とその子孫の代々常に守るべき例なり

22 Och Herren talade med Mose, och sade:

ヱホバまたモーセに言たまひけるは

23 Tag dig aldrabästa speceri, aldraädlesta myrrham, femhundrade siklar, och canel halft så mycket, femtio och tuhundrad, och calamus desslikes femtio och tuhundrad,

汝また重立たる香物を取れ即ち淨沒薬五百シケル香しき肉桂その半二百五十シケル香しき菖蒲二百五十シケル

24 Och casia femhundrad, efter helgedomsens sikel; och oljo af oljoträ ett hin;

桂枝五百シケルを聖所のシケルに遵ひて取り又橄欖の油ヒンを取べし

25 Och gör en helig smörjooljo efter apothekarekonst.

汝これをもて聖灌膏を製るべしすなはち薫物を製る法にしたがひて香膏を製るべし是は聖灌膏たるなり

26 Och du skall dermed smörja vittnesbördsens tabernakel; vittnesbördsens ark;

汝これを集會の幕屋と律法の櫃に塗り

27 Bordet med all sin tyg; ljusastakan med sin tyg; rökaltaret;

案とそのもろもろの器具燈臺とそのもろもろの器具および香壇

28 Bränneoffersaltaret med all sin tyg; och tvättekaret med sin fot;

並に燔祭の壇とそのもろもろの器具および洗盤とその臺とに塗べし

29 Och skall alltså viga dem, att de blifva det aldrahelgasta; ty den som vill komma dervid, han måste vara vigd.

汝是等を聖めて至聖らしむべし凡てこれに捫る者は聖くならん

30 Aaron och hans söner skall du ock smörja, och viga dem mig till Prester.

汝アロンとその子等に膏をそそぎて之を立て彼らをして我に祭司の職をなさしむべし

31 Och du skall tala med Israels barn, och säga: Denna oljan skall vara mig en helig smörjelse när edra efterkommande.

汝イスラエルの子孫に告ていふべし是は汝らが代々我の爲に用ふべき聖灌膏なり

32 På menniskokropp skall hon icke gjuten varda, och skall ej heller någon sådana göras; ty hon är helig, derföre skall hon vara eder helig.

是は人の身に灌ぐべからず汝等また此量をもて是に等き物を製るべからず是は聖し汝等これを聖物となすべし

33 Den som gör en sådana eller gifver enom androm deraf, han skall utrotad varda utu sitt folk.

凡て之に等き物を製る者凡てこれを餘人につくる者はその民の中より絶るべし

34 Och Herren sade till Mose: Tag dig speceri, balsam, stacten, galban, och rent rökelse, så mycket af det ena som af det andra;

ヱホバ、モーセに言たまはく汝ナタフ、シケレテ、へルベナの香物を取りその香物を淨き乳香に和あはすべしその量は各等からしむべきなり

35 Och gör der rökverk af efter apothekarekonst bemängdt, så att det är klart till helighet.

汝これを以て香を製るべし即ち薫物を製る法にしたがひてこれをもて薫物を製り鹽をこれにくはへ潔く且聖らしむべし

36 Och stöt det till pulfver, och du skall lägga det inför vittnesbördet, in uti vittnesbördsens tabernakel; dädan jag dig betyga skall. Det skall vara eder det aldrahelgasta.

汝またその幾分を細に搗て我が汝に會ふところなる集會の幕屋の中にある律法の前にこれを供ふべし是は汝等において最も聖き者なり

37 Och ett sådant rökverk skolen I icke göra eder; utan det skall vara dig heligt Herranom.

汝が製るところの香は汝等その量をもてこれを自己のために製るべからず是は汝においてヱホバのために聖き者たるなり

38 Den som ett sådant gör, till att röka dermed, den skall utrotad varda utu sitt folk.

凡て是に均き者を製りてこれを嗅ぐ者はその民の中より絶るべし