2 Mosebok 25

1 Och Herren talade med Mose, och sade:

Alò, SENYÈ a te pale a Moïse. Li te di:

2 Säg Israels barnom, att de gifva mig ett häfoffer; och tager det af hvar man, den som dertill ett frivilligt hjerta hafver.

“Pale fis Israël yo pou yo rasanble yon ofrann pou Mwen. Soti nan chak òm ki gen bon kè ou va resevwa yon ofrann.

3 Och detta är häfoffret, som I skolen taga af dem: Guld, silfver, koppar;

“Sa se ofrann ke nou va rekeyi nan men yo: lò, lajan, ak bwonz,

4 Gult silke, skarlakan, rosenrödt, hvitt tvinnadt silke, getahår;

Twal nan koulè ble, mov, ak wouj, avèk twal fen blan, pwal kabrit,

5 Rödlett vädurskinn, tackskinn, furoträ;

po belye fonse wouj, po dofen bwa akasya,

6 Oljo till lampor, speceri till smörjelse, och godt rökverk;

lwil pou limyè, epis pou lwil onksyon, e pou lansan santi bon

7 Onichsten, och infattade stenar till lifkjortelen, och till skölden.

pyè oniks ak pyè baz bijou pou efòd la, e pou pyès vètman lestomak la.

8 Och de skola göra mig en helgedom, att jag må bo ibland dem.

“Kite yo konstwi yon sanktyè pou Mwen, pou Mwen kapab rete pami yo.

9 Efter som jag vill visa dig en eftersyn till tabernaklet, och till allt det som dertill hörer, så skolen I göra det.

Selon tout sa ke M gen pou montre nou, kòm modèl tabènak la, ak patwon tout mèb li yo, se konsa ojis ke nou va konstwi li.

10 Görer en ark af furoträ; halftredje aln skall vara längden, halfannor aln bredden, och halfannor aln höjden.

“Yo va konstwi yon lach avèk bwa akasya, de koude edmi nan longè, yon koude edmi nan lajè, ak yon koude edmi nan wotè.

11 Och du skall bedraga honom med godt guld, innan och utan; och gör en gyldene krans ofvan omkring.

Ou va kouvri li avèk lò pi ni anndan, ni deyò. Fè yon kouch lò pou kouvri li nèt, e fè yon woulèt lò pou antoure li.

12 Och gjut fyra ringar af guld; dem skall du sätta i alla fyra hörnen, så att två ringar äro på den ena sidone, och två på den andra sidone.

Ou va fonde kat gwo wondèl pou li, e tache yo nan kat pye li yo, epi de wondèl va yon kote, e de wondèl yon lòt kote.

13 Och gör stänger af furoträ, och bedrag dem med guld;

“Ou va fè poto ak bwa akasya e kouvri yo avèk yon kouch lò.

14 Och stick dem in i ringarna på sidone af arken, att man må bära honom dermed.

Ou va mete poto yo pase anndan wondèl yo sou kote lach la, e pote lach la avèk yo.

15 Och skola de blifva i ringomen, och icke varda utdragna;

Poto yo va rete nan wondèl lach yo. Yo p ap retire sou li.

16 Och du skall lägga uti arken det vittnesbörd, som jag skall få dig.

Ou va mete nan lach la temwayaj ke Mwen va bay ou a.

17 Du skall ock göra en nådastol af klart guld; halftredje aln skall vara längden på honom, och halfannor aln bredden.

“Ou va fè yon chèz pwopyatwa avèk lò pi, de koude edmi nan longè, ak yon koude edmi nan lajè.

18 Och du skall göra två Cherubim af tätt guld, på båda ändarna af nådastolenom;

Ou va fè de cheriben an lò, fè yo tankou yon zèv an lò ki bat avèk zouti nan de bout a chèz pwopyatwa a.

19 Så att en Cherub är på denna ändanom, den andra på den andra ändanom; och alltså äro två Cherubim på nådastolens ändom.

Fè yon cheriben nan yon pwent, e youn lòt nan lòt pwent lan. Ou va fè cheriben yo tankou yon sèl pyès avèk chèz pwopyatwa a, nan de pwent li.

20 Och de Cherubim skola uträcka sina vingar ofvan öfver, så att de öfvertäcka nådastolen med sina vingar, och hvarsannars anlete stå emot hvartannat; och deras anlete skola se uppå nådastolen.

Cheriben yo va gen zèl yo k ap ouvri pa anlè. Yo va kouvri chèz pwopyatwa a avèk zèl yo, epi figi a youn ap vire vè lòt. Konsa, fas toude cheriben yo ap gade vè chèz pwopyatwa a.

21 Och du skall sätta nådastolen ofvanuppå arken; och lägga i arken det vittnesbörd, som jag skall få dig.

“Ou va mete chèz pwopyatwa a sou lach la, e nan lach la ou va mete temwayaj ke Mwen va bay ou a.

22 Och dädan vill jag betyga dig, och tala med dig, nämliga utaf nådastolenom, emellan de två Cherubim, som äro uppå vittnesbördsens ark, allt det som jag vill befalla dig till Israels barn.

La Mwen va rakontre avèk ou, epi soti anwo chèz pwopyatwa a, nan antre de cheriben yo ki sou lach temwayaj la, Mwen va pale avèk ou selon tout sa ke Mwen va ba ou nan kòmandman pou fis Israël yo.

23 Du skall ock göra ett bord af furoträ; två alnar skall dess längd vara, och en aln bredden, och halfannor aln höjden.

“Ou va fè yon tab avèk bwa akasya, de koude nan longè, yon koude nan lajè e yon koude edmi nan wotè.

24 Och du skall bedraga det med klart guld, och göra en gyldene krans omkring det;

Ou va kouvri li avèk yon kouch lò pi, e antoure li avèk yon woulèt fèt an lò.

25 Och ena listo omkring, en hand bredt hög, och en gyldene krans omkring listona.

Ou va fè yon rebò lajè kat dwat pou antoure li, e ou va fè yon bòdi pou rebò ki antoure li a.

26 Och du skall göra der fyra gyldene ringar till, uppå de fyra hörnen på dess fyra fötter.

“Ou va fè kat wondèl an lò pou li, e mete wondèl yo sou kat kwen ki sou kat pye li yo.

27 Hardt under listone skola ringarna vara, att man må stinga stänger derin, och bära bordet.

Wondèl yo va toupre rebò a kòm soutyen k ap resevwa poto k ap pote tab la.

28 Och du skall göra stängerna af furoträ, och bedraga dem med guld, att bordet må dermed varda buret.

Ou va fè poto yo avèk bwa akasya e kouvri yo avèk yon kouch lò, dekwa ke pa yo menm, tab la kapab pote.

29 Du skall ock göra dess fat, skedar, kannor, skålar, af klart guld, att man dermed ut och in skänker.

“Ou va fè asyèt, kiyè yo, louch ak chodyè yo, avèk bòl li yo k ap sèvi pou vide ofrann yo. Ou va fè yo avèk lò pi.

30 Och skall du alltid lägga skådobröd fram för mig på bordet.

“Ou va mete pen Prezans lan sou tab la devan Mwen pou li la tout lè.

31 Du skall ock göra en ljusastaka af klart tätt guld; läggen deruppå skall vara med rör, skålar, knöpar och blommor.

“Alò, ou va fè yon chandelye avèk lò pi. Chandelye a avèk baz ak pyè li yo gen pou fòme avèk lò ki bat. Tas li yo, boujon li yo, avèk flè li yo va fèt nan yon sèl pyès avèk li.

32 Sex rör skola utgå på sidorna af ljusastakan, af hvarjo tre rör.

“Sis branch yo va soti sou kote li yo; twa branch chandelye a nan yon bò, e twa branch chandelye a nan lòtbò a.

33 Hvar och en rör skall hafva tre skålar, såsom mandelnötter, knöpar och blommor. Detta skola vara de sex rör, som utgå af ljusastakanom.

Twa tas yo va fòme tankou flè zanmann sou yon branch, yon boujon, yon flè, e twa tas yo fòme tankou flè zanmann sou lòt branch lan, yon boujon avèk yon flè—konsa pou sis branch yo sòti nan chandelye a;

34 Men läggen af ljusastakanom skall hafva fyra skålar, och dertill knöpar och blommor;

Epi nan chandelye a, kat tas ki fòme tankou flè zanmann yo, avèk boujon ak flè li.

35 Och ju en knöp under två rör af de sex, som gå utaf ljusastakanom.

Yon boujon va vin mete anba premye pè branch ki sòti nan li yo, e yon boujon anba dezyèm pè branch ki sòti nan li yo, pou tout sis branch k ap sòti nan chandelye yo.

36 Ty både knöpar och rör skola gå derutaf; och alltsamman klart tätt guld.

Boujon pa yo avèk branch pa yo va fèt nan yon sèl pyès avèk li. Yo tout va fòme yon èv nan yon sèl pyès, fòme avèk mato ak lò pi.

37 Och du skall göra sju lampor ofvanuppå, så att de lysa emot hvarandra;

“Alò, ou va fè sèt lanp e yo va monte yo nan yon sans k ap voye limyè sou espas ki devan li an.

38 Och ljusanäpor, och släcketyg, allt af klart guld.

Etoufè yo avèk asyèt pa yo va fèt avèk lò pi.

39 Utaf en centener klart guld skall du göra honom, med all desse tyg.

Li va fèt avèk yon talan swasann-kenz liv lò avèk tout bagay itil sa yo.

40 Och se till, att du allt gör efter den eftersyn, som du på bergena sett hafver.

“Veye pou nou fè yo selon patwon ki pou yo a, ki te montre a ou nan mòn nan.”