2 Mosebok 23

1 Du skall icke tro lögnaktigt tal, så att du gör enom ogudaktigom bistånd, och varder ett vrångt vittne.

You must not give a false report about anyone. Do not join with a wicked man to be a dishonest witness.

2 Du skall icke följa hopen efter till det ondt är; och icke svara för rätten, så att du efter hopen viker ifrå det rätt är.

You must not follow a crowd to do evil, nor may you bear witness while siding with the crowd in order to pervert justice.

3 Du skall icke bepryda den fattiga i hans sak.

You must not show favoritism to a poor man in his lawsuit.

4 När du finner dins oväns oxa eller åsna, att han far vill, så skall du ledan hem till honom igen.

If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you must bring it back to him.

5 När du finner hans åsna, som dig hatar, ligga under bördone, skall du icke låta honom ligga, utan hjelpa honom upp.

If you see the donkey of someone who hates you fallen to the ground under its load, you must not leave that person. You must surely help him with his donkey.

6 Du skall icke böja dins fattigas rätt i hans sak.

Do not thrust aside justice for your poor in his lawsuit.

7 Var fjerran ifrå falska saker. Den oskyldiga och rättfärdiga skall du icke dräpa; ty jag gifver ingom ogudaktigom rätt.

Do not join others in making false accusations, and do not kill the innocent or righteous, for I will not acquit the wicked.

8 Du skall icke taga mutor; förty mutor förblinda de seende, och förvända de rättfärdigas saker.

Never take a bribe, for a bribe blinds those who see, and perverts honest people's words.

9 Du skall icke undertrycka främlingar; ty I veten huru de främlingar i hjertat likar, efter I hafven ock främlingar varit i Egypti lande.

You must not oppress a foreigner, since you know the life of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

10 I sex år skall du så ditt land, och insamla dess frukt.

For six years you will sow seed on your land and gather in its produce.

11 På sjunde årena skall du låta det hvilas och ligga, att de fattige af ditt folk måga äta deraf; och hvad öfver blifver, låt vilddjuren på markene äta det. Så skall du ock göra med dinom vingård och oljoberge.

But in the seventh year you will leave it unplowed and fallow, so that the poor among your people may eat. What they leave, the wild animals will eat. You will do the same with your vineyards and olive orchards.

12 I sex dagar skall du göra ditt arbete, men den sjunde dagen skall du skona; på det din oxe och åsne måga hvila sig, och dine tjenarinnos son, och främlingen vederqvicka sig.

During six days you will do your work, but on the seventh day you must rest. Do this so that your ox and your donkey may have rest, and so that your female slave's son and any foreigner may rest and be refreshed.

13 Allt det jag eder sagt hafver, det håller. Och andra gudars namn skolen I icke ihågkomma; och af edar mun skola de icke hörde varda.

Pay attention to everything that I have said to you. Do not mention the names of other gods, nor let their names be heard from your mouth.

14 I tre resor om året skolen I hålla mig högtid;

You must travel to hold a festival for me three times every year.

15 Nämliga de osyrade bröds högtid skall du hålla, att du i sju dagar osyradt bröd äter, såsom jag dig budit hafver, i den tiden i Abibs månad; förty uti honom äst du utfaren utur Egypten; men kom icke med tomma händer fram för mig;

You are to observe the Festival of Unleavened Bread. As I commanded you, you will eat unleavened bread for seven days. At that time, you will appear before me in the month of Aviv, which is fixed for this purpose. It was in this month that you came out from Egypt. But you must not appear before me empty-handed.

16 Och den högtiden, när du först begynner berga det du på markene sått hafver; och insamlingens högtid i årsens utgång, när du ditt arbete utaf markene insamlat hafver.

You must observe the Festival of Harvest, the firstfruits of your labors when you sowed seed in the fields. Also you must observe the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your produce from the fields.

17 Tre resor om året skall allt det mankön är komma fram för Herran Gud.

All your males must appear before the Lord Yahweh three times every year.

18 Du skall icke offra mitt offers blod med surdeg; och mins högtides feta skall icke blifva qvart intill morgonen.

You must not offer the blood from sacrifices made to me with bread containing yeast. The fat from the sacrifices at my festivals must not remain all night until the morning.

19 Förstlingen af första frukten på dine mark skall du föra in uti Herrans dins Guds hus; och skall icke koka kidet, så länge det på sine moders mjölk är.

You must bring the choicest firstfruits from your land into my house, the house of Yahweh your God. You must not boil a young goat in its mother's milk.

20 Si, jag sänder en Ängel framföre dig, den dig skall bevara på vägen, och föra dig till det rum, som jag beredt hafver.

I am going to send an angel before you to guard you on the way, and to bring you to the place that I have prepared.

21 Derföre tag dig vara för hans ansigte, och hör hans röst, och förbittra honom icke; ty han skall icke skona eder, när I brottslige ären; och mitt Namn är i honom.

Be attentive to him and obey him. Do not provoke him, for he will not pardon your transgressions. My name is on him.

22 Hörer du hans röst, och gör allt det jag säger dig, så skall jag vara dina fiendars fiende, och dina motståndares motståndare.

If you indeed obey his voice and do everything that I tell you, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

23 När nu min Ängel går framföre dig, och förer dig till de Amoreer, Hetheer, Phereseer, Cananeer, Heveer, och Jebuseer, och jag förgör dem;

My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and the Jebusites. I will destroy them.

24 Då skall du icke tillbedja deras gudar, ej heller tjena dem, och icke göra såsom de göra; utan skall deras afgudar bortkasta, och sönderslå dem.

You must not bow down to their gods, worship them, or do as they do. Instead, you must completely overthrow them and smash their stone pillars in pieces.

25 Men Herranom edrom Gud skolen I tjena, så skall han välsigna ditt bröd och ditt vatten; och skall alla krankhet taga dig ifrå.

You must worship Yahweh your God, and he will bless your bread and water. I will remove sickness from among you.

26 Ingen ensam eller ofruktsam skall vara i dino lande; och jag skall låta dig blifva gamlan.

No woman will be barren or will miscarry her young in your land. I will give you long lives.

27 Jag skall sända min förskräckelse framföre dig, och göra allt folk förtvifladt, dit du kommer; och skall låta alla dina fiendar komma på flyktena för dig.

I will send fear of myself on those into whose land you advance. I will kill all the people whom you meet. I will make all your enemies turn their backs to you in fright.

28 Jag skall sända getingar framföre dig, som skola för dig utjaga de Heveer, Cananeer och Hetheer.

I will send hornets before you that will drive out the Hivites, Canaanites, and the Hittites from before you.

29 Jag skall icke utdrifva dem på ett år för dig, att landet icke skall öde varda, och vilddjur föröka sig emot dig.

I will not drive them out from before you in one year, or the land would become abandoned, and the wild animals would become too many for you.

30 Tågliga skall jag drifva dem ut för dig, intilldess du må växa till, och besitta landet.

Instead, I will drive them out little by little from before you until you become fruitful and inherit the land.

31 Och skall jag sätta ditt landamäre, det röda hafvet, till de Philisteers haf, och ifrån öknene allt intill älfvena; ty jag skall gifva landsens inbyggare i dina hand, att du skall utdrifva dem före dig.

I will fix your borders from the Sea of Reeds to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates River. I will give you victory over the land's inhabitants. You will drive them out before yourselves.

32 Du skall intet förbund göra med dem; eller med deras gudar;

You must not make a covenant with them or with their gods.

33 Utan låt icke bo dem i dino lande, att de icke komma dig till att synda emot mig; förty, om du tjenar deras gudar, kommer det dig till förargelse.

They must not live in your land, or they would make you sin against me. If you worship their gods, this will surely become a trap for you.'”