Predikaren 10

1 Onda flugor förderfva goda salvo; derföre är dårskap stundom bättre än vishet och ära.

一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

2 Ty dens visas hjerta är på hans högra hand; men dens galnas hjerta är på hans venstra.

智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。

3 Och ändå att den galne sjelf galen är i sin anslag, håller han likväl alla för galna.

愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。

4 Derföre, om ens väldigs mans trug hafver framgång emot din vilja, så gif dig icke öfver; ty unddraga stillar mycket ondt.

若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。

5 Det är ännu en usel ting, som jag såg under solene, nämliga oförstånd, det ibland de väldiga allmänneligit är;

我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：

6 Att en dåre sitter i stora värdighet, och de rike sitta nedre.

愚人佔居高位，貴人屈居下位。

7 Jag såg tjenare på hästar, och Förstar gå till fots, såsom tjenare.

我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。

8 Men den ena grop grafver, han skall sjelf falla deruti; och den en gård rifver, honom skall stinga en orm.

挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；

9 Den der stenar bortvältar, han skall hafva der mödo med; den som ved klyfver, han varder sargad deraf.

開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。

10 Då ett jern slött varder, och mister skarphetena, så måste man med mödo hvässat igen; alltså följer ock visdom efter flit.

鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。

11 En lackare är icke bättre än en orm, som obesvoren stinger.

行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。

12 De ord, som gå af ens vis mans mun, äro täckelig; men ens dåras läppar uppsvälja honom.

智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：

13 Begynnelsen på hans ord är dårskap, och änden är skadelig galenskap.

他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。

14 En dåre hafver mång ord; ty menniskan vet icke hvad varit hafver; och ho vill säga henne, hvad efter henne komma skall?

愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」

15 De dårars arbete varder dem svårt, efter man icke vet gå in i staden.

愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。

16 Ve dig, land, hvilkets Konung barn är, och hvilkets Förstar bittida äta.

邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!

17 Väl är dig, land, hvilkets Konung ädla är, och hvilkets Förstar äta i rättom tid, till styrko, och icke till vällust.

邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。

18 Ty för lättjas skull förfalla bjelkarna, och för försummeliga händers skull varder huset drypande.

屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。

19 Det våller, att de bereda bröd till vällust, och vinet måste glädja de lefvande, och penningen måste dem allt uträtta.

設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。

20 Banna icke Konungenom i ditt hjerta, och banna icke dem rika i dinom sängakammar; ty foglarna under himmelen föra dina röst, och de der vingar hafva, säga det efter.

在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。