5 Mosebok 27

1 Och Mose, samt med de äldsta i Israel, böd folkena, och sade: Behåller all de bud, som jag bjuder eder i dag.

Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.

2 Och på den tiden, när I öfver Jordan dragen in i landet, som Herren din Gud dig gifvandes varder, skall du uppresa stora stenar, och plåstra dem med kalk;

Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,

3 Och derpå skrifva all dessa lagsens ord, när du deröfver kommer; på det du skall komma i landet, som Herren din Gud dig gifva skall, ett land der mjölk och hannog uti flyter; såsom Herren dina fäders Gud dig sagt hafver.

ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.

4 När I nu gån öfver Jordan, så skolen I sådana stenar uppresa, om hvilka jag eder i dag bjuder, på det berget Ebal, och plåstra dem med kalk;

Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce:

5 Och skall dersammastäds uppbygga Herranom dinom Gud ett altare af sten, der intet jern kommer vid.

et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,

6 Af helom stenom skall du bygga det altaret Herranom dinom Gud, och offra deruppå bränneoffer Herranom dinom Gud;

et de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,

7 Och skall offra tackoffer, och dersammastäds äta, och vara glad för Herranom dinom Gud;

et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.

8 Och skall skrifva på stenarna all dessa lagsens ord, klarliga och ljusliga.

Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.

9 Och Mose, samt med Presterna Leviterna, talade med hela Israel, och sade: Märk och hör till, Israel; på denna dagen äst du vorden Herrans dins Guds folk;

Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui:

10 Att du skall lydig vara Herrans dins Guds röst, och göra efter hans bud och rätter, som jag bjuder dig i dag.

audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.

11 Och Mose böd folkena på samma dagen, och sade:

Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens:

12 Desse skola stå på det berget Grisim, till att välsigna folket, när I öfver Jordan gångne ären: Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Joseph och BenJamin.

Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.

13 Och desse skola stå på det berget Ebal, till att förbanna: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan och Naphthali.

Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

14 Och Leviterna skola begynna, och säga till hvar man af Israel med klara röst:

Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce:

15 Förbannad vare den som gör en afgud eller gjutet beläte, Herrans styggelse; ett verk, som konstnärers händer gjort hafva, och sätter det hemliga; och allt folket skall svara och säga: Amen.

Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.

16 Förbannad vare den som bannar sin fader eller moder; och allt folket skall svara och säga: Amen.

Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.

17 Förbannad vare den som flyttar sins nästas råmärke; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen.

18 Förbannad vare den som låter en blindan fara vill på vägenom; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.

19 Förbannad vare den som böjer främlingens, dens faderlösas och enkones rätt; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen.

20 Förbannad vare den som ligger när sins faders hustru, att han upptäcker sins faders täckelse; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus: Amen.

21 Förbannad vare den som beligger någon fänad; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus: Amen.

22 Förbannad vare den som ligger när sina syster, den hans faders eller moders dotter är; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen.

23 Förbannad vare den som ligger när sina sväro; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen.

24 Förbannad vare den som slår sin nästa hemliga; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen.

25 Förbannad vare den som tager mutor, att han ens oskyldigs blods själ slå skall; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen.

26 Förbannad vare den som icke fullkomnar all denna lagsens ord, så att han gör derefter; och allt folket skall säga: Amen.

Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen.