Kolosserbrevet 1
1 Paulus, Jesu Christi Apostel, genom Guds vilja, och Timotheus brodren;
这封信函来自奉上帝旨意成为基督耶稣使徒的保罗以及提摩太兄弟，
2 De helgon, och trogna bröder i Christo, som äro i Colossen: Nåd vare med eder, och frid af Gudi, vårom Fader, och Herranom Jesu Christo.
写给歌罗西的信徒以及相信基督的所有人。愿你们获得来自上帝我父的恩典与平安。
3 Vi tackom Gudi, och vårs Herras Jesu Christi Fader, och bedjom alltid för eder.
我们始终为你们感谢上帝，我主耶稣基督之父，为你祈祷。
4 Ty vi hafve sport edra tro i Christo Jesu, och ( edar ) kärlek till all helgon;
我们已听说你们对基督耶稣的信仰，以及你们对所有信徒的爱，
5 För det hopps skull, som eder är förvaradt i himmelen; af hvilket I tillförene hört hafven, genom Evangelii sanna ord;
因为在天堂有希望在等着你们。你们已经在福音中听到这个信息，
6 Som till eder kommet är, såsom ock i alla verldena, och är fruktsamt, såsom ock i eder, ifrå den dag I hörden och förnummen Guds nåd i sanningene,
这真理的信息传遍全世界，在广泛的传播中产生了效果。现在，它也传向了你们。自从你们听到它并意识到上帝恩典的本质后，它也对你们产生了同样的效果。
7 Som I ock lärt hafven af Epaphra, vår älskeliga medtjenare, hvilken är en trogen Christi tjenare för eder;
我们亲爱的朋友和工友的以巴弗，他代表你们成为基督值得信赖的仆人，教授你们这一切。
8 Den ock oss undervist hafver edar kärlek i Andanom.
他也将你们对灵的爱，明确告诉了我们。
9 Derföre ock vi, ifrå den dag vi det hördom, vände vi icke igen bedja för eder och önska, att I mågen uppfyllde varda med hans viljas kunskap, uti all andelig visdom och förstånd;
因此，我们从听到这些消息的那天起，就不停为你们祷告，祈求上帝让你们理解他对你们的要求，赋予你们一切属灵的智慧和悟性。
10 Att I mågen vandra värdeliga Herranom till allt behag; och ären fruktsamme i alla goda gerningar, och växen till i Guds kunskap;
通过这种方式，你们可以正直良善的方式代表主，让主喜悦；结下所有善果，更深刻地了解上帝；
11 Och stärkte varden med allo kraft, efter hans härliga magt, uti allt tålamod och långmodighet, med glädje;
希望你们借由他的非凡力量，可以更加强大，凡事宽容忍耐；
12 Och tacken Fadrenom, som oss hafver beqväma gjort till att delaktige vara i de heligas arfvedel i ljuset;
希望你们幸福地向父祈祷，他让我们可以获得生活于光明之中上帝子民的传承。
13 Hvilken oss uttagit hafver ifrå mörksens väldighet, och hafver försatt oss uti sin älskeliga Sons rike;
他拯救我们脱离黑暗的统治，让我们迁入其爱子的王国。
14 I hvilkom vi hafve förlossning genom hans blod, nämliga syndernas förlåtelse;
通过他的爱子，我们获得自由，罪得赦免。
15 Hvilken är osynliga Guds beläte, förstfödder för all kreatur.
这位爱子是那不可见上帝的可见之形。他早在万物之前即已存在，
16 Ty genom honom äro all ting skapade, som i himmelen och på jordene äro, synliga och osynliga, vare sig thron, eller herrskap, eller Förstadöme, eller Öfverhet; allt är skapadt genom honom, och till honom.
那天上地上的一切——可见和不可见、国王、统治者和掌权者，无不通过他而创造，为他而创造。
17 Och han är för alla, och all ting bestå i honom.
他存在于万物之先，将万物凝聚在一起。
18 Och han är hufvudet till kroppen, nämliga till församlingena, hvilken är begynnelsen, förstfödd ifrå de döda, på det han i all ting skall hafva föregången.
他是身体的头，这身体就是教会。他是源起，在死而复生之人中位居首位，因此超越一切。
19 Ty behageligit hafver varit ( Fadrenom ), att all fullhet skulle bo i honom;
上帝很高兴其爱子拥有他的所有特征，
20 Och att han genom honom all ting försona skulle med sig sjelf; tillfridsställandes, genom blodet på hans kors, både det på jordene och i himmelen är;
借由其子，将宇宙万物归于他身上，因为他通过在其十字架上所流的血成就了和平；他使地上和天上的每一个人都和好。。
21 Och eder, som fordom voren främmande, och fiender med sinnet i onda gerningar.
你们从前也与上帝是陌路人，你们的行为就是与他为敌。
22 Men nu hafver han försonat eder med sins kötts lekamen, genom döden; på det han skulle ställa eder heliga, och ostraffeliga, och obesmittade, i sin åsyn;
但现在，上帝通过他死亡的人类身体与你们和解，把你们带到他身边，在哪里能够拥有圣洁、纯粹和无暇。
23 Om I annars blifven i trone, grundade, och faste, och orörlige ifrå det hopp som i Evangelio är, hvilket I hört hafven, och predikadt är för all kreatur, som under himmelen äro, hvilkets jag Paulus är en tjenare vorden.
但你们对他的信念，必须如磐石般持久，不动摇。不受动摇对福音希望。这福音你们已经听过，已传遍世界，这也是我保罗所做的工作。
24 Nu fröjdar jag mig uti mitt lidande för eder, och uppfyller i mitt kött hvad som fattas i Christi lidande, för hans lekamen, som är församlingen;
现在能为你们受苦，我感觉欢喜。因为通过我身体所发生的一切，成为基督受难的一部分。基督是为其身体——也就是教会而持续受难。
25 Hvilkens tjenare jag vorden är, efter Guds predikoämbete, det mig gifvet är ibland eder, att jag Guds ord rikeliga predika skall;
上帝给了我关于你们的指示，我按照这个指示服务于教会，将上帝之语完整呈现给你们。
26 Nämliga den hemlighet, hvilken fördold hafver varit ifrå verldenes begynnelse, och evig tid; men nu är uppenbar vorden hans helgon; (aiōn g165)
这是很多岁月、很多世代隐藏的奥秘，但现在已经向上帝子民显化。 (aiōn g165)
27 Hvilkom Gud ville kunnigt göra, hvilken denna hemlighetenes härliga rikedom är ibland Hedningarna, hvilken är Christus uti eder, härlighetenes hopp;
上帝希望他们知道这个光荣奥秘财富对万国的意义：生于你们身体中的基督就是这荣耀希望！
28 Den vi förkunnom, förmanande hvar menniska i all visdom; på det vi skole ställa hvar menniska fullbordada i Christo Jesu;
我们向所有人讲述他，用我们知道的最佳方法指导和教导他们，让上帝面前的每个人都因基督而彻底圆满。
29 Der jag ock på arbetar och kämpar, efter hans verkan som krafteliga verkar i mig.
这也是我竭尽全力工作的目的。通过上帝的力量，这力量也对我产生了强大的影响，我依赖这力量。
