Kolosserbrevet 3

1 Om I nu ären uppståndne med Christo, så söker det ofvantill är, der Christus är sittandes på Guds högra hand.

Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.

2 Farer efter det som ofvantill är, icke efter det som på jordene är.

Attachez- vous aux choses qui sont en haut, et non à celles qui sont sur la terre;

3 Ty I ären döde, och edart lif är fördoldt med Christo i Gudi.

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

4 Men när edart lif, Christus, uppenbarad varder, då varden ock I uppenbarade med honom i härligheten.

Lorsque le Christ, qui est votre vie, paraîtra, — alors, vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire.

5 Så döder nu edra lemmar, som på jordene äro; boleri, orenlighet, lusta, ond begärelse och girighet, hvilken afgudadyrkan är;

Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre, la débauche, l'impureté, les passions, la mauvaise convoitise et l'avarice, qui est une idolâtrie:

6 För hvilka styckers skull Guds vrede kommer öfver otrones barn;

voilà ce qui attire la colère de Dieu;

7 Uti hvilka I ock fordom vandraden, då I deruti lefden.

et c'est ainsi que vous vous conduisiez vous-mêmes autrefois, lorsque vous viviez dans ces vices.

8 Men lägger ock nu I bort alltsammans, vrede, grymhet, ondsko, försmädelse, skamlig ord, af edar mun.

Mais maintenant rejetez, vous aussi, toutes ces choses, la colère, l'animosité, la méchanceté. Qu'aucune calomnie, aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.

9 Ljuger icke för hvarannan; afkläder eder den gamla menniskan med hans gerningar;

Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres,

10 Och ikläder eder den nya, den der förnyas till hans kunskap och beläte, som honom skapat hafver.

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle à l'image de Celui qui l'a créé, pour parvenir à la pleine connaissance.

11 Der icke Grek och Jude är, omskärelse och förhud, Barbarisk och Scytisk, tjenare och fri, utan allt i allom Christus.

Il n'y a ici ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni homme libre; mais Christ est tout et en tous.

12 Så kläder eder nu såsom Guds utkorade, helgon och älskelige, uti hjertans barmhertighet, vänlighet, ödmjukhet, saktmodighet, långmodighet;

Ayez donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés, des entrailles de miséricorde. Revêtez-vous de bonté, d'humilité, de douceur, de patience,

13 Och unddrager hvarannan, och förlåter hvarandrom, om någor hafver någon klagomål emot den andra; såsom ock Christus eder förlåtit hafver, så görer ock I.

vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant réciproquement, si l'un de vous a quelque sujet de plainte contre l'autre: comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi, pardonnez de même.

14 Men öfver allt detta ikläder eder kärleken, hvilken är fullkomlighetenes band.

Mais, par-dessus tout, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

15 Och Guds frid regere i edor hjerta, till hvilken I ock kallade ären uti en lekamen; och varer tacksamme.

Que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Soyez reconnaissants.

16 Låter Christi ord rikeliga bo uti eder med all visdom; lärer och förmaner eder inbördes med Psalmer och lofsånger, och andeliga visor i nådene, och sjunger Herranom i edart hjerta.

Que la parole du Christ habite pleinement en vous et vous enrichisse de toute sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels; chantez de tout votre coeur à la gloire de Dieu, étant remplis de sa grâce.

17 Och allt det I gören, med ord eller gerning, det görer allt i Herrans Jesu Namn, och tacker Gudi och Fadrenom genom honom.

Quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu; le Père.

18 I hustrur, varer edra män underdåniga, såsom tillbörligit är, i Herranom.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme cela se doit selon le Seigneur.

19 I män, älsker edra hustrur, och varer icke bittre emot dem.

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

20 I barn, varer edra föräldrar lydige i all ting; ty det täckes väl Herranom.

Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.

21 I fäder, reter icke edor barn; på det de icke skola vara klenmodige.

Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.

22 I tjenare, varer lydige edra köttsliga herrar i all ting; icke med tjenst för ögonen, såsom menniskom till vilja, utan med hjertans enfaldighet, och med Gudsfruktan.

Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

23 Allt hvad I gören, det görer af hjertat, såsom Herranom, och icke menniskom.

Quelque travail que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,

24 Och veter, att I af Herranom skolen få arfsens lön; ty I tjenen Herranom Christo.

sachant que vous obtiendrez du Seigneur son héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

25 Men den som orätt gör, han skall undfå hvad han orätt gjort hafver; och varder intet anseende till personen.

Car celui qui agit injustement recevra le salaire de son injustice: il n'y a point d'acception de personnes!