Apostlagärningarna 10
1 Uti Cesareen var en man, benämnd Cornelius, en höfvitsman af den skaran, som het den Valske;
在该撒利亚有一人名叫哥尼流，是意大利营的罗马百夫长。
2 Gudelig och gudfruktig med allt sitt hus, gifvandes folkena mycken almoso, och bedjandes Gud alltid.
他为人虔诚，与全家人一起敬拜上帝，对穷人非常慷慨，经常向上帝祷告。
3 Han såg uti en syn uppenbarliga, vid nionde timman på dagen, Guds Ängel inkomma till sig, och säga till sig: Corneli.
一天大约下午三点钟时候，他在异象中清楚看到上帝的一位天使来到他身边，呼唤他：“哥尼流！”
4 Då såg han uppå honom, och vardt förfärad, och sade: Hvad äret. Herre? Då sade han till honom: Dina böner och dina almosor äro uppkomne i åminnelse för Gud.
他很害怕地盯着天使看，然后问到：“主啊，你想要干嘛？”天使说：“上帝注意到你的祷告和善行，看到了你对穷人的慷慨。
5 Så sänd nu några män till Joppe, och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus;
现在派人到约帕去，把一个叫做彼得的人带过来，他还有个名字叫西门。
6 Han gästar när en, som heter Simon lädermakare, och hans hus är vid hafvet; den skall säga dig hvad du göra skall.
他在海边制皮匠西门的家里做客。”
7 Och då Ängelen, som talade med Cornelio, var bortgången, kallade han till sig två sina tjenare, och en gudfruktig krigsknekt, af dem som togo vara på honom;
待与他说话的天使走后，他就叫来两个家仆和他的一名私人护卫，也是一名虔诚的信徒。
8 Och förtäljde dem allt detta, och sände dem till Joppe.
他把一切解释给他们听，然后派他们到约帕去。
9 På den andra dagen, då de voro på vägen, och begynte lida intill staden, gick Petrus upp i salen, till att bedja, vid sjette timman.
第二天，他们即将接近那座城的时候，彼得爬上屋顶去祷告。中午时分，
10 Och som han vardt hungrig, ville han få sig mat; och vid de tillredde, kom en dvale öfver honom;
彼得觉得饿了，想要吃点东西。就在准备午餐的时候，他忽然感到一阵恍惚，
11 Och han såg himmelen öppen, och nederkomma till sig ett fat, såsom ett stort linnet kläde, tillhopabundet i alla fyra hörnen, nederlåtet på jorden;
然后便看见天空开启，有什么东西降落在下面，仿佛是一大块四角绑住的布，
12 Uti hvilko voro allahanda fyrafött djur på jorden, och vilddjur, och de som krypande äro, och de som flygande äro under himmelen.
里面可以看到各种各样的动物、昆虫和飞鸟。
13 Och en röst skedde till honom: Statt upp, Petre; slagta, och ät.
一个声音对他说：“彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！”
14 Då sade Petrus: Ingalunda, Herre; ty jag hafver aldrig ätit något menligit, eller orent.
彼得说：“主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。”
15 Och rösten sade andra reson till honom: Det Gud hafver rent gjort, det behöfver du icke kalla menligit.
那声音又对他说：“上帝已让它洁净，不可称其不洁！”
16 Och detta skedde ock så tredje reson; och vardt fatet sedan igen upptaget i himmelen.
这样的异象重复了三次，然后那块布立刻被收回天空。
17 Och då Petrus begynte bekymrad varda vid sig sjelf, hvad syn detta skulle vara, som han sett hade; si, männerna, som sände voro af Cornelio, voro för dörrene, och frågade efter Simons hus;
彼得感到很困惑，不知这异象到底意味着什么。此时哥尼流派来的人找到西门所在的房子，站在门口，
18 Och kallade de en ut, och sporde, om Simon, som ock kallades Petrus, var der till herberge.
他们高喊，询问这里是否有一个名叫彼得或西门的人。
19 Och vid Petrus tänkte på synena, sade Anden till honom: Si, der äro tre män, som söka efter dig.
彼得还在想着那异象，圣灵对他说：“看，有三个人来找你。
20 Så statt nu upp, och stig ned, och gack med dem, intet tviflandes; ty jag hafver sändt dem.
起来，到楼下和他们走吧。完全不要担心，因为他们是我派来的。”
21 Så steg Petrus ned till männerna, som sände voro af Cornelio till honom, och sade: Si, jag är den som I söken; för hvad sak ären I komne?
于是彼得下楼与他们相见，说：“我就是你们所要找的人。为什么你们会来这里？”
22 Svarade de: Cornelius, den höfvitsmannen, som är en rättfärdig och gudfruktig man, och hafver vittnesbörd af allt Judiska folket, hafver fått befallning af en helig Ängel, att han skulle kalla dig uti sitt hus, och höra ord af dig.
他们说：“百夫长哥尼流派我们前来。他是一位敬畏上帝的善良之人，犹太人民都很敬重他。一位圣天使给他指示，请你到他家中，让他聆听你的宣讲。”
23 Då kallade han dem in, och behöll dom der till herberges. Dagen derefter for Petrus med dem; och några bröder af Joppe följde honom.
彼得邀请他们进屋住下。 第二天，彼得和来自约帕的几名兄弟与他们一起离开。
24 Och den andra dagen kommo de in uti Cesareen; och Cornelius förbidde dem, och hade kallat tillhopa sina fränder, och sina bästa vänner.
一行人在第二天来到该撒利亚，此时哥尼流已经找来亲朋好友迎接他们。
25 Och då dertill kom, att Petrus skulle ingå, gick Cornelius emot honom, och föll ned för hans fötter, och tillbad honom.
彼得走进房屋后，哥尼流迎上来，俯伏在他脚前叩拜。
26 Men Petrus reste honom upp, sägandes: Statt upp; jag är ock en menniska.
彼得把他扶起，说：“起来，我不过是凡人而已！”
27 Och som han hade talat med honom, gick han in, och fann der många, som församlade voro;
彼得和他说了几句话就走了进去，看见许多人聚集在那里。
28 Och sade till dem: I veten, att icke plägar lofligit vara, att en Judisk man må umgå eller komma till någon främmande; men Gud hafver mig undervist, att jag inga mennisko skall räkna menliga eller orena.
他对众人说：“你们当然知道，犹太人本来不准与异教徒有联系或彼此探访，但上帝已经指示我，不可把任何人视为不纯或不洁。
29 Derföre är jag ock otvifvelakteligen kommen, sedan jag vardt kallad af eder. Så frågar jag eder nu, för hvad sak hafven I kallat mig?
所以我受邀后就立刻毫不推辞地来了。那么现在我想知道，你要我来所为何事？”
30 Då sade Cornelius: Fyra dagar sedan fastade jag intill denna stunden, och bad i mitt hus vid nionde timman; och si, en man stod för mig i skinande kläder;
哥尼流说：“四天前下午三点钟，我在家里祷告时，忽然有一人站在我面前，身上的衣服发着明亮的光。
31 Och sade: Corneli, din bön är hörd, och Gud hafver tänkt uppå dina almosor.
那人对我说：‘哥尼流，上帝已听到你的祷告，他已看到你对穷人的慷慨。
32 Så sänd nu några till Joppe, och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus; han gästar uti Simons lädermakares hus, utmed hafvet; när han kommer, skall han tala med dig.
派人到约帕去找一位叫做彼得的人过来，他现在住在制皮匠西门位于海边的家中。’
33 Så sände jag ock straxt till dig, och du gjorde väl att du kom. Så äre vi nu här alle för Gudi, till att höra allt det dig af Gudi befaldt är.
所以我就立刻派人去请你过来，所以此刻我们都能在这里，在上帝面前相聚，准备聆听主吩咐你的一切。”
34 Då öppnade Petrus sin mun, och sade: Nu förnimmer jag i sanning, att när Gudi är intet anseende till personen;
彼得回答：“我非常确信上帝从不偏袒。
35 Utan i allahanda folk den som fruktar honom, och gör rättfärdigheten, han är honom täck.
无论哪个民族，只要尊重上帝，行事善良正义，就会被上帝所接纳。
36 I veten väl om det talet, som Gud utsändt hafver till Israels barn, bebådandes frid genom Jesum Christum, hvilken är Herre öfver allt;
你们知道，上帝借耶稣基督，也就是万物之主，传播和平的福音，将这道传递给以色列人。
37 Om hvilket tal beryktadt är öfver hela Judiska landet, och först begynt af Galileen, efter den döpelsen som Johannes predikade;
你们知道，约翰呼吁大家受洗之后，这道就从加利利传遍了犹太。
38 Huru Gud hafver smort Jesum af Nazareth med den Helga Anda, och kraft; hvilken vandrade omkring, görandes väl, och hjelpandes allom som besatte voro af djefvulen; ty Gud var med honom.
这是关于拿撒勒人耶稣的道，讲述了上帝如何用圣灵和力量选定他，进行膏立。讲述了他如何四处行善，治愈所有被魔鬼控制之人，因为上帝与他同在。
39 Och vi äre vittne till allt det han gjort hafver, i Judiska landet, och i Jerusalem; den dråpo de, och hängde på träd.
对于他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切，我们就是见证人。他们把他钉上十字架，谋害了他。
40 Denna hafver nu Gud uppväckt på tredje dagen, och låtit honom varda uppenbar;
但上帝让他在第三天复活并显现，
41 Icke allo folkena, utan oss, som Gud tillförene till vittne utvalt hade; vi, som åtom och druckom med honom, sedan han var uppstånden ifrå de döda.
不过并非显现给所有的人，而是显现给上帝所选的见证人，包括我们这些在他死而复生后，与他一起吃喝之人。
42 Och han böd oss, att vi skulle predika för folket, och vittna, att han är den som af Gudi tillskickad är, till en domare öfver lefvande och döda.
他让我们承担向民众传道的使命，证明他就是上帝选来审判活人和死人的主。
43 Honom bära alle Propheterna vittnesbörd, att hvar och en som tror på honom, han skall få syndernas förlåtelse genom hans Namn.
他就是所有先知所言之人：信他之人的罪就会以他之名得到赦免。”
44 Vid Petrus ännu talade dessa orden, föll den Helge Ande på alla dem som talet hörde.
彼得说话的时候，圣灵降临到所有听道民众的身上，
45 Och de trogne af omskärelsen, som med Petro komne voro, förundrade sig att den Helga Andas gåfva vardt ock utgjuten öfver Hedningarna;
与彼得一同前来的犹太人信徒非常震惊，因为异教徒也能获得圣灵之礼。
46 Ty de hörde dem tala med tungomål, och prisa Gud.
他们能听懂用方言说的话，一起赞美上帝。
47 Då svarade Petrus: Kan någor förbjuda, att desse icke döpas i vatten, som fått hafva den Helga Anda, så väl som vi?
彼得问：“既然这些人已经和我们一样接受圣灵，谁又能阻止他们接受水的洗礼呢？”
48 Och så lät han döpa dem i Herrans Namn. Och de bådo honom, att han skulle blifva när dem i några dagar.
然后，他就吩咐以耶稣基督之名为他们施洗。随后，众人请彼得在此再多住几天。
