2 Kungaboken 21

1 Manasse var tolf åra gammal, då han vardt Konung, och regerade fem och femtio år i Jerusalem; hans moder het Hephziba.

默納舍登極時才十二歲，在耶咯撒冷做王五十五年，他的母親名叫赫斐漆巴。

2 Och han gjorde det ondt var för Herranom, efter Hedningarnas styggelse, som Herren för Israels barn fördrifvit hade.

他行了上主視為惡的事，仿效上主從以色列子民前所驅逐的異民所行的可恥之事，

3 Och han afvände sig, och uppbyggde de höjder, som hans fader Hiskia nederbrutit hade, och uppsatte Baals altare, och gjorde lundar, såsom Achab, Israels Konung, gjort hade; och tillbad all himmelens här, och tjente dem;

重建了他父親希則克雅所拆毀的高丘，為巴耳建立了祭壇，製造了木偶，像以色列王阿哈布所作的一樣，且崇拜敬奉天上的萬象，

4 Och byggde altare i Herrans hus, der Herren om sagt hade: Jag skall sätta mitt Namn i Jerusalem.

雖然上主曾指著聖殿說過：「我要將我的名建立在耶路撒冷。」但他仍在上主的殿內建立了一些祭壇，

5 Och han byggde allom himmelens här altare, uti båda gårdarna till Herrans hus;

又在上主殿宇的兩庭院內，為天上萬像建立了祭壇；

6 Och lät sin son gå igenom eld, och aktade på foglarop och tecken, och höll spåmän och tecknatydare, och gjorde mycket det ondt var för Herranom, der han honom med förtörnade.

使自己的兒子經火獻神，行占卜邪術，立招魂師和術士，不斷行上主視為惡的事，惹上主發怒。

7 Han satte ock en lundagud, den han gjort hade, i huset, om hvilket Herren till David och hans son Salomo sagt hade: Uti detta hus, och i Jerusalem, det jag utvalt hafver utur alla Israels slägter, vill jag sätta mitt Namn i evig tid.

他又將自己製造的阿舍辣雕像，安放在上主的殿內，雖然上主論及這殿曾對達味的兒子撒羅滿說：「我要在這殿內，和我在以色列各支派所選出的耶路撒冷立我的名，直到永遠；

8 Och skall icke låta Israels fot mer röra sig ifrå det land, som jag deras fader gifvit hafver dock så, om de hålla och göra efter allt det jag budit hafver, och efter all de lag, som min tjenare Mose dem budit hafver.

只要以色列謹守遵行我所吩咐他們的一切，及我僕人梅瑟所吩咐他們的一切法律，我決不再使以色列人的腳，離開我賜與他們祖先的土地。」

9 Men de lydde intet; utan Manasse förförde dem, så att de gjorde värre än Hedningarna, som Herren för Israels barn fördrifvit hade.

但是，他們卻不聽從，甚至默納舍誘惑他們行惡，甚於上主由以色列子民前所消滅的那些民族。

10 Då talade Herren genom sina tjenare Propheterna, och sade:

為此，上主藉他的僕人先知警告說：「

11 Derföre, att Manasse, Juda Konung, hafver denna styggelsen gjort, som värre är än all den styggelse som de Amoreer gjort hafva, som för honom voro; och hafver desslikes kommit Juda till att synda med sina afgudar;

因為猶太王默納舍行了這些可恥的事，甚於他以前的阿摩黎人所行的，以自己的神像引猶太犯罪。

12 Derföre säger Herren Israels Gud alltså: Si, jag skall låta komma olycka öfver Jerusalem och Juda, så att hvilken som helst det får höra, honom skall det gälla i båda hans Öron.

所以上主以色列的天主這樣說：看，我要使這樣的災禍降在耶路撒冷和猶太，使聽見的人兩耳都要齊鳴。

13 Och jag skall utsträcka öfver Jerusalem Samarie snöre, och Achabs hus vigt; och skall utskölja Jerusalem, såsom man utsköljer diskar, och skall omstörta det.

我要用測量撒瑪黎雅的繩索，和測量阿哈布家的鉛錘，來測量耶路撒冷，要擦淨耶路撒冷如同人擦淨盤子一樣，擦淨之後，就翻過來；

14 Och jag skall låta några af minom arfvedel blifva qvara, och gifva dem uti deras fiendars händer, att de skola varda till ett rof och sköfvel allom deras fiendom;

我要拋棄作我產業的遺民，將他們交於敵人手中，使他們成為一切敵人的掠物與勝利品。

15 Derföre, att de gjort hafva det mig illa behagar, och hafva förtörnat mig, ifrå den dag, då deras fäder foro utur Egypten, allt intill denna dag.

因為他們自從他們的祖先出離埃及那一天，直到今日，行了我視為惡的事，使我發怒。」

16 Och utgöt Manasse ganska mycket oskyldigt blod, in tilldess Jerusalem på alla sidor fullt vardt; förutan de synder, der han med kom Juda till att synda, att de gjorde det ondt var för Herranom.

默納舍除了使猶大陷於罪惡，行了上主視為惡的事以外，還流了許多無辜者的血，使耶路撒冷流成河，從這邊流到那邊。

17 Hvad nu mer af Manasse sägandes är, och allt det han gjort hafver, och om hans synder, som han bedref, si, det är skrifvet uti Juda Konungars Chrönico.

默納舍其餘的事蹟，他行的一切，所犯的罪惡，都記載在猶大列王實錄上。

18 Och Manasse afsomnade med sina fäder, och vardt begrafven i trägårdenom vid lians hus, nämliga i Ussa trägård; och hans son Amon vardt Konung i hans stad.

默納舍與他的列祖同眠，埋葬在王宮花園，即烏匝花園裏；他的兒子阿孟繼位為王。

19 Tu och tjugu åra gammal var Amon, då han vardt Konung, och han regerade i tu år i Jerusalem; hans moder het Mesullemeth, Haruz dotter, af Jotba.

阿孟登極時，年二十二歲，在耶路撒冷作王兩年；他的母親名叫默叔肋默，是約特巴人哈魯茲的女兒。

20 Och han gjorde det Herranom illa behagade, såsom hans fader Manasse gjort hade;

他行了上主認為視為惡的事。全像他父親所行的一樣；

21 Och vandrade i allan den väg, som hans fader vandrat hade, och tjente de afgudar, som hans fader tjent hade, och tillbad dem;

走了他父親所走的的路，事奉敬拜了他父親所事奉的偶像，

22 Och öfvergaf Herran sina fäders Gud, och vandrade icke på Herrans väg.

離棄了上主他祖先的天主，未隨上主的道路。

23 Och hans tjenare gjorde ett förbund emot Amon, och dråpo Konungen i hans hus.

阿孟臣僕共謀造反，在宮內將君王殺了；

24 Men folket i landena slog alla dem, som förbundet emot Konung Amon gjort hade. Och folket i landena gjorde Josia, hans son, till Konung i hans stad.

但地方的人民起來，殺了所有反叛阿孟王的人，立了他的兒子約史雅繼位為王。

25 Hvad Amon nu mer gjort hafver, si, det är skrifvet i Juda Konungars Chrönico.

阿孟所作的其它事蹟，都記載在猶大列王實錄上。

26 Och man begrof honom i hans graf, i Ussa trägärd; och hans son Josia vardt Konung i hans stad.

他也葬在烏匝花園內自己的墳墓裏；他的兒子約史雅繼位為王。