1 Timotheosbrevet 5

1 Den gamla skall du icke hårdeliga straffa; utan förmana såsom en fader; de unga såsom bröder;

不要严厉责备比你年长之人，而是要像自己的父亲一样鼓励他；要像对待自己的兄弟一样，对待年轻人；

2 De gamla qvinnor såsom mödrar; de unga såsom systrar, med all kyskhet.

将比你年长的妇人视为母亲，将年轻女人视为姐妹，遵守最高的礼仪标准。

3 Hedra enkorna, de der rätta enkor äro.

帮助失去家庭的寡妇。

4 Om någon enka hafver barn, eller barnabarn, sådana skola först lära väl regera sitt eget hus, och göra såsom föräldrarna dem gjort hafva; ty det är väl gjordt, och Gudi tacknämligit.

如果寡妇有儿孙，应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答父母将其养大的恩情，因为这是基督徒的责任。这会让上帝感到喜悦。

5 Men det är en rätt enka, som ensam är, den sitt hopp sätter till Gud, och blifver alltid i böner och åkallan, natt och dag;

至于真正的寡妇，没有家庭，没有人帮助，孤身一人，她们寄希望于上帝，日夜不停地祷告。

6 Men den som lefver i vällust, hon är lefvandes död.

但寡妇若只想享乐，那么她即使身体活着，也已经死了。

7 Sådant bjud, att de äro ostraffeliga.

要向人们进行这样的指导，让其无可指摘。

8 Hvar nu någor sina, besynnerliga sitt husfolk, icke försörjer, den hafver försakat trona, och är argare än en Hedninge.

但人若不照顾自己的亲属，尤其是自己的家人，就等于背弃信仰，比不信之人更糟糕。

9 Låt inga enko utväljas yngre än sextio år, den som hafver varit ens mans hustru;

只有年过六十、忠于自己丈夫的寡妇，才能被列入名单。

10 Och vittnesbörd hafver om goda gerningar; om hon hafver uppfödt barn; om hon hafver herbergat; om hon hafver tvagit de heligas fötter; om hon hafver hulpit de bedröfvada; om hon i alla goda gerningar hafver idkelig varit.

这样的寡妇应有做善事的声誉：她是否好好地养育儿女？是否会招待客人？是否曾为圣徒洗脚，是否曾救济困苦之人？是否曾尽力行善？

11 Men de unga enkor låt fara; ty när de begynna kättjas emot Christum, så vilja de gifta sig;

不能将年轻的寡妇列入这个名单，因为当身体的渴望让她们想要再嫁时，他们就会放弃对基督的献身。

12 Och hafva sin dom, att de den första tron brutit hafva.

因此她们因丢弃最初的承诺而有罪。

13 Dertillmed äro de fåfänga, och lära löpa omkring i husen; ja, icke allenast fåfänga, utan ock sqvallerfulla, och förvetna, och tala det som icke borde.

而且她们懒惰惯了，走家串户。不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。

14 Så vill jag nu; att de unga enkor gifta sig, föda barn, stå hus före, intet tillfälle gifva motståndarenom till att tala illa.

因此，我非常建议年轻寡妇结婚，生儿育女，照顾家庭，不给敌人以批评的机会；

15 Ty några hafva allaredo vändt tillbaka efter Satanam.

但有些人已经追随了撒旦。

16 Hvar nu någor trogen man eller qvinna hafver enkor, han försörje dem, och låte icke församlingen förtungas, att det må dem tillräcka, som rätta enkor äro.

任何女基督徒的家中如果有寡妇，就应该救济她们，不要让教会因这责任而受累。这样，教会就可以救济那些真正有需要的寡妇了。

17 De Prester, som väl förestå, skall man hålla vara dubbel heder värda; mest de, som arbeta i ordet och lärdomen.

那些引导教会的长老，他们的价值应该加倍，尤其是那些进行讲道和传授工作的长老

18 Ty Skriften säger: Du skall icke binda munnen till på oxan som tröskar; och: En arbetare är sin lön värd.

正如经文所说：“牛在踩谷子的时候，不要笼住它的嘴。”还说：“做工就应该获得工钱。”

19 Tillstäd ingen klagomål emot en Prest, utan med tu eller tre vittne.

如果有人控诉长老，除非有两三个证人，否则不要相信。

20 De som synda, straffa för allom, att andre skola ock frukta.

要当众责备那些罪人，对其他人也是一个警示。

21 Jag betygar för Gudi, och Herranom Jesu Christo, och för de utkorada Änglar, att du håller detta, utan egen godtycko, och gör intet efter väld.

在上帝和基督耶稣以及圣天使的面前，我指引你们要没有偏心地遵循这些指引，做任何事都不要采取偏袒的态度。

22 Lägg icke hastigt händerna på någon, och gör dig icke heller delaktig i annars mans synder; håll dig sjelfvan kysk.

不要匆忙地为别人按手，也不要陷入他人的罪之中，要保护自己的纯洁。

23 Drick icke länger vatten, utan bruka något fögo vin, för din magas skull, och att du ofta sjuk äst.

如果你的胃不好，而且经常生病，不要只是喝水，可以稍微喝点酒。

24 Somliga menniskors synder äro uppenbara, att man dem tillförene döma kan; men somliga varda sedan uppenbara.

有些人的罪非常明显，他们的罪行很确凿；有些人的罪是则是后来才显露出来。

25 Sammalunda äro ock somliga goda gerningar uppenbara; och de andra blifva ock intet fördolda.

同样，有些善行也很明显，即使有的善行隐藏起来，不久后也会显露出来。