1 Kungaboken 4

1 Alltså vardt Salomo Konung öfver hela Israel.

erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel

2 Och desse voro hans Förstar: AsarJa, Zadoks son, Prestens,

et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos

3 Elihoreph och AhiJa, Sisa söner, voro skrifvare; Josaphat, Ahiluds son, var canceller.

Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis

4 Benaja, Jojada son, var härhöfvitsman; Zadok och AbJathar voro Prester.

Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes

5 AsarJa, Nathans son, var öfver ämbetsmännerna; Sabud, Nathans son, Prestens, var Konungens vän.

Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

6 Ahisar var hofmästare; Adoniram, Abda son, var räntomästare.

et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

7 Och Salomo hade tolf befallningsmän öfver hela Israel, som försörjde Konungen och hans hus; hvar hade en månad om året till att försörja.

habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant

8 Och de heto alltså: Hurs son på Ephraims berg;

et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim

9 Dekers son i Makaz, och i Saalbim, och i BethSemes, och i Elon BethHanan;

Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

10 Heseds son i Aruboth, och hade dertill Socho, och hela landet Hepher;

Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher

11 AbiNadabs son hela landet Dor; och hade Taphath, Salomos dotter, till hustru;

Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem

12 Baana, Ahiluds son, i Taanach, och i Megiddo, och öfver hela BethSean, hvilket ligger vid Zarthana under Jisreel, ifrå BethSean intill den planen Mehola, intill hinsidon Jokmeam;

Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan

13 Gibers son i Ramoth i Gilead; och hade de städer Jairs, Manasse sons, i Gilead; och hade den ängden Argob, som i Basan ligger, sextio stora städer murade, och med kopparbommar;

Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas

14 Ahinadab, Iddo son, i Mahanaim;

Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim

15 Ahimaaz i Naphthali; och han tog också Basmath, Salomos dotter, till hustru;

Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

16 Baana, Husai son, i Asser och i Aloth;

Baana filius Usi in Aser et in Balod

17 Jasaphat, Paruahs son, i Isaschar;

Iosaphat filius Pharue in Isachar

18 Simei, Ela son, i BenJamin;

Semei filius Hela in Beniamin

19 Geber, Uri son, i Gileads land, i Sihons, de Amoreers Konungs land; och Ogs, Konungens i Basan; en befallningsman var i de samma landena.

Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra

20 Men Juda och Israel voro månge, såsom sanden i hafvet, och de åto och drucko, och voro glade.

Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes

21 Alltså var Salomo en herre öfver all rike, ifrån älfvene intill de Philisteers land, och allt intill de Egyptiers gränso; hvilke honom förde skänker, och tjente honom i hans lifstid.

Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius

22 Och Salomo måste dagliga hafva till spisning tretio corer semlomjöl, sextio corer annat mjöl,

erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae

23 Tio gödda oxar, och tjugu oxar af betene, och hundrade får; förutan hjort och rå, stengetter, och hvad man på stall höll.

decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium

24 Ty han var rådandes i hela landena, på denna sidon älfven, ifrå Tiphsah allt intill Gasa, öfver alla de Konungar på denna sidon älfven; och hade frid med alla sina grannar allt omkring;

ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu

25 Så att Juda och Israel bodde trygge, hvar och en under sitt vinträ, och under sitt fikonaträ, ifrå Dan allt intill BerSeba, så länge Salomo lefde.

habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis

26 Och Salomo hade fyratiotusend vagnhästar, och tolftusend resenärar.

et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium

27 Och befallningsmännerna försörjde Konung Salomo, och allt det som till Konungens bord hörde, hvar och en i sin månad; och läto intet fattas.

nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo

28 Sammalunda ock korn, och halm för hästar och mular, förde de dit som han var, hvar och en efter som honom befaldt var.

hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi

29 Och Gud gaf Salomo ganska stor visdom och förstånd, och ett fritt mod, såsom sanden som ligger på hafsens strand;

dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris

30 Så att Salomos visdom var större, än alla österländningabarnas, och alla Egyptiers visdom;

et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum

31 Och var visare än alla menniskor, och visare än Ethan den Esrahiten, Heman, Chalchol och Darda, Mahols söner; och var namnkunnig ibland alla Hedningar allt omkring.

et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum

32 Och han talade tretusend ordspråk; och hans visor voro tusende och fem.

locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille

33 Och han talade om trä, ifrå ceder, som är i Libanon, allt intill isop, som växer utu väggene; desslikes talade han om djur, om foglar, om matkar, om fiskar.

et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus

34 Och utaf all folk kommo till att höra Salomos visdom, ifrån alla Konungar på jordene, som af hans visdom hört hade.

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius