1 Kungaboken 4
1 Alltså vardt Salomo Konung öfver hela Israel.
| ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל |
2 Och desse voro hans Förstar: AsarJa, Zadoks son, Prestens,
| ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן |
3 Elihoreph och AhiJa, Sisa söner, voro skrifvare; Josaphat, Ahiluds son, var canceller.
| אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר |
4 Benaja, Jojada son, var härhöfvitsman; Zadok och AbJathar voro Prester.
| ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים |
5 AsarJa, Nathans son, var öfver ämbetsmännerna; Sabud, Nathans son, Prestens, var Konungens vän.
| ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך |
6 Ahisar var hofmästare; Adoniram, Abda son, var räntomästare.
| ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס |
7 Och Salomo hade tolf befallningsmän öfver hela Israel, som försörjde Konungen och hans hus; hvar hade en månad om året till att försörja.
| ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד (האחד) לכלכל |
8 Och de heto alltså: Hurs son på Ephraims berg;
| ואלה שמותם בן חור בהר אפרים |
9 Dekers son i Makaz, och i Saalbim, och i BethSemes, och i Elon BethHanan;
| בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן |
10 Heseds son i Aruboth, och hade dertill Socho, och hela landet Hepher;
| בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר |
11 AbiNadabs son hela landet Dor; och hade Taphath, Salomos dotter, till hustru;
| בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה |
12 Baana, Ahiluds son, i Taanach, och i Megiddo, och öfver hela BethSean, hvilket ligger vid Zarthana under Jisreel, ifrå BethSean intill den planen Mehola, intill hinsidon Jokmeam;
| בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם |
13 Gibers son i Ramoth i Gilead; och hade de städer Jairs, Manasse sons, i Gilead; och hade den ängden Argob, som i Basan ligger, sextio stora städer murade, och med kopparbommar;
| בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן--ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת |
14 Ahinadab, Iddo son, i Mahanaim;
| אחינדב בן עדא מחנימה |
15 Ahimaaz i Naphthali; och han tog också Basmath, Salomos dotter, till hustru;
| אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה--לאשה |
16 Baana, Husai son, i Asser och i Aloth;
| בענא בן חושי באשר ובעלות |
17 Jasaphat, Paruahs son, i Isaschar;
| יהושפט בן פרוח ביששכר |
18 Simei, Ela son, i BenJamin;
| שמעי בן אלא בבנימן |
19 Geber, Uri son, i Gileads land, i Sihons, de Amoreers Konungs land; och Ogs, Konungens i Basan; en befallningsman var i de samma landena.
| גבר בן ארי בארץ גלעד--ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ |
20 Men Juda och Israel voro månge, såsom sanden i hafvet, och de åto och drucko, och voro glade.
| יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים |
21 Alltså var Salomo en herre öfver all rike, ifrån älfvene intill de Philisteers land, och allt intill de Egyptiers gränso; hvilke honom förde skänker, och tjente honom i hans lifstid.
| ושלמה היה מושל בכל הממלכות--מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו |
22 Och Salomo måste dagliga hafva till spisning tretio corer semlomjöl, sextio corer annat mjöl,
| ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח |
23 Tio gödda oxar, och tjugu oxar af betene, och hundrade får; förutan hjort och rå, stengetter, och hvad man på stall höll.
| עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי--ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים |
24 Ty han var rådandes i hela landena, på denna sidon älfven, ifrå Tiphsah allt intill Gasa, öfver alla de Konungar på denna sidon älfven; och hade frid med alla sina grannar allt omkring;
| כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה--בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו--מסביב |
25 Så att Juda och Israel bodde trygge, hvar och en under sitt vinträ, och under sitt fikonaträ, ifrå Dan allt intill BerSeba, så länge Salomo lefde.
| וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע--כל ימי שלמה |
26 Och Salomo hade fyratiotusend vagnhästar, och tolftusend resenärar.
| ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים--למרכבו ושנים עשר אלף פרשים |
27 Och befallningsmännerna försörjde Konung Salomo, och allt det som till Konungens bord hörde, hvar och en i sin månad; och läto intet fattas.
| וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה--איש חדשו לא יעדרו דבר |
28 Sammalunda ock korn, och halm för hästar och mular, förde de dit som han var, hvar och en efter som honom befaldt var.
| והשערים והתבן לסוסים ולרכש--יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו |
29 Och Gud gaf Salomo ganska stor visdom och förstånd, och ett fritt mod, såsom sanden som ligger på hafsens strand;
| ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב--כחול אשר על שפת הים |
30 Så att Salomos visdom var större, än alla österländningabarnas, och alla Egyptiers visdom;
| ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים |
31 Och var visare än alla menniskor, och visare än Ethan den Esrahiten, Heman, Chalchol och Darda, Mahols söner; och var namnkunnig ibland alla Hedningar allt omkring.
| ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב |
32 Och han talade tretusend ordspråk; och hans visor voro tusende och fem.
| וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף |
33 Och han talade om trä, ifrå ceder, som är i Libanon, allt intill isop, som växer utu väggene; desslikes talade han om djur, om foglar, om matkar, om fiskar.
| וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים |
34 Och utaf all folk kommo till att höra Salomos visdom, ifrån alla Konungar på jordene, som af hans visdom hört hade.
| ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה--מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו |
