1 Kungaboken 17
1 Och Elia den Thisbiten, utaf de Gileads inbyggare, sade till Achab: Så sant som Herren Israels Gud lefver, för hvilkom jag står, det skall i dessa år hvarken dagg eller regn komma, utan jag säger det.
基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生耶和华—以色列的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。”
2 Och Herrans ord kom till honom, och sade:
耶和华的话临到以利亚说：
3 Gack bort hädan, och vänd dig österut, och fördölj dig vid den bäcken Cherith, som löper för Jordan.
“你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
4 Och du skall dricka af bäckenom; och jag hafver budit korpom, att de skola der föda dig.
你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
5 Han gick dit, och gjorde efter Herrans ord, och gick bort, och satte sig vid bäcken Cherith, som löper för Jordan.
于是以利亚照着耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。
6 Och korpar förde honom bröd och kött, om morgon och om afton; och han drack utaf bäcken.
乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
7 Och det skedde efter några dagar, att bäcken förtorkades; ty intet regn vardt i landet.
过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。
8 Då kom Herrans ord till honom, och sade:
耶和华的话临到他说：
9 Statt upp, och gack till Zarpath, som vid Zidon ligger, och blif der; ty jag hafver der befallt ene enko, att hon skall föda dig,
“你起身往西顿的撒勒法去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
10 Och han stod upp och gick till Zarpath. Och då han kom till stadsporten, si, då var enkan der, och hemtade ved. Och han talade till henne, och sade: Hemta mig litet vatten i kärilet, att jag må dricka.
以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：“求你用器皿取点水来给我喝。”
11 Då hon nu åstad gick till att hemtat, ropade han efter henne, och sade: Bär mig ock en beta bröd med.
她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我！”
12 Hon sade: Så sant som Herren din Gud lefver, jag hafver intet bröd, utan en hand full af mjöl uti skäppone, och litet oljo i krukone; och si, jag hafver hemtat ett trä eller tu; och går bort att reda det till, mig och minom son, att vi måge äta och dö;
她说：“我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！”
13 Elia sade till henne: Frukta dig intet; gack åstad, och gör såsom du sagt hafver; dock gör mig först ett litet bröd deraf, och bär mig det hitut; men dig och dinom son skall du ock så sedan göra.
以利亚对她说：“不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
14 Ty så säger Herren Israels Gud, att mjölet i skäppone skall icke varda uttärdt, och oljan i krukone skall icke förminskas, intill den dag Herren låter regna på jordena.
因为耶和华—以色列的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。”
15 Hon gick åstad, och gjorde såsom Elia sagt hade. Och han åt; och hon desslikes, och hennes hus, en tid lång.
妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。
16 Och vardt mjölet icke uttärdt i skäppone; och icke heller förminskades oljan i krukone, efter Herrans ord, som han genom Elia sagt hade.
坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。
17 Sedan detta skedt var, vardt qvinnones, hans värdinnos, son krank; och hans krankhet vardt så stark, att ingen ande var mer uti honom.
这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
18 Och hon sade till Elia: Hvad hafver jag med dig göra, du Guds man? Du äst ingången till mig, att mina missgerningar skulle ihågkommas, och min son dräpas.
妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？”
19 Han sade till henne: Få mig din son hit. Och han tog honom utu hennes sköte, och gick upp i salen, der han vistades, och lade honom på sina säng;
以利亚对她说：“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，
20 Och ropade till Herran, och sade: Herre, min Gud, hafver du ock så illa gjort emot denna enkona, som jag gäster när, att du dräper hennes, son?
就求告耶和华说：“耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？”
21 Och han räckte sig ut öfver pilten i tre gånger, och ropade till Herran, och sade: Herre min Gud, låt denna piltens själ åter komma i honom.
以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：“耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！”
22 Och Herren hörde Elia röst; och piltens själ kom igen till honom, och han fick lif.
耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
23 Och Elia tog pilten, och bar honom neder utaf salen i huset, och fick honom hans moder, och sade: Si der, din son, lefver.
以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：“看哪，你的儿子活了！”
24 Och qvinnan sade till Elia: Nu förnimmer jag, att du äst en Guds man, och Herrans ord i dinom mun är visst.
妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。”
