1 Korinthierbrevet 14

1 Farer efter kärleken; vinnlägger eder om andeliga gåfvor; dock mest, att I propheteren.

Prizadevajte si za ljubezen in želite si duhovne darove, toda rajši, da boste lahko prerokovali.

2 Ty den som talar med tungomål, han talar icke menniskom, utan Gudi; ty ingen hörer dertill, utan han talar hemligit i Andanom.

Kajti kdor govori v neznanem jeziku, ne govori ljudem, temveč Bogu, kajti noben človek ga ne razume, čeprav v duhu govori skrivnosti.

3 Men den som propheterar, han talar menniskomen till förbättring, och till förmanelse, och till tröst.

Toda kdor prerokuje, govori ljudem v izgrajevanje, spodbudo in tolažbo.

4 Den som talar med tungomål, han förbättrar sig sjelf; men den som propheterar, han förbättrar församlingen.

Kdor govori v neznanem jeziku, izgrajuje sebe; toda kdor prerokuje, izgrajuje cerkev.

5 Jag ville väl, att I alle tala kunden med tungomål; men mycket heldre, att I propheteraden; ty den som propheterar han är större än den som med tungomål talar; utan han det uttyder, på det församlingen får någon förbättring.

Hočem, da vi vsi govorite z jeziki, toda rajši, da prerokujete. Kajti večji je, kdor prerokuje, kakor kdor govori z jeziki, razen če razlaga, da lahko cerkev prejme izgrajevanje.

6 Men nu, käre bröder, om jag komme till eder, och talade med tungomål, hvad vore jag eder nyttig? Utan jag talar med eder, antingen med uppenbarelse, eller med förstånd, eller med prophetia, eller med läro?

Torej bratje, če pridem k vam, govoreč z jeziki, kaj vam bom koristil, razen če vam ne bom govoril ali po razodetju ali po spoznanju ali po prerokovanju ali po nauku?

7 Hafver sig dock så med de ting, som ljud göra ifrå sig, och dock intet lif hafva, såsom en pipa eller en harpa; då de icke gifva åtskiljeligit ljud ifrå sig, huru kan man veta, hvad pipadt eller harpadt är?

In celó stvari brez življenja dajejo zvok, bodisi piščal ali harfa [in] razen če ne dajo razlike v zvokih, kako bo razpoznano kaj je piskano ali harfano?

8 Så ock, om en basun gifver en ovissa röst, ho gör sig då redo till strids?

Kajti če trobenta da nerazločen zvok, kdo se bo pripravil za boj?

9 Så ock I, om I talen med tungomål, och icke talen det som förstås kan, huru skall man veta hvad taladt är? ty I talen i vädret.

Tako tudi vi, razen če ne boste z jezikom izrekli lahko razumljivih besed, kako se bo izvedelo, kar je rečeno? Kajti v zrak boste govorili.

10 Så mångahanda slag är på rösterna i verldene, och ingen af dem är otydelig.

Obstaja, kakor se vé, tako veliko vrst glasov in nobeden od njih ni brez pomena.

11 När jag nu icke vet uttydningen på rösten, blifver jag honom, som talar, Barbarisk; och den, som talar, blifver för mig Barbarisk.

Zatorej, če ne vem pomena glasu, bom temu, ki govori, tujec in kdor govori, bo zame tujec.

12 Sammalunda ock I, medan I faren efter andeliga gåfvor, vinnlägger eder om församlingens bästa, att I nog hafven.

Tako si tudi vi, ker ste vneti za duhovne darove, prizadevajte, da se boste lahko izkazali pri izgrajevanju cerkve.

13 Derföre, den som talar med tungomål, han bedje, att han må ock kunna det uttyda.

Zatorej naj tisti, ki govori v neznanem jeziku, moli, da bo lahko razlagal.

14 När jag nu beder med tungone, så beder min ande; men mitt sinne är utan frukt.

Kajti če molim v neznanem jeziku, moli moj duh, toda moje razumevanje je brez sadu.

15 Huru skall det då gå till? Nämliga så: Jag skall bedja i andanom; jag skall ock bedja med sinnet; jag skall sjunga i andanom; jag skall ock sjunga med sinnet.

Kaj je to torej? Molil bom z duhom in molil bom tudi z razumom; pel bom z duhom in pel bom tudi z razumom.

16 När du nu välsignar i andanom, huru skall då den, som står i dens olärdas stad, svara dig Amen på din tacksägelse; efter han icke förstår hvad du säger?

Sicer, ko boš blagoslavljal z duhom, kako bo, kdor zavzema prostor nepoučenega, ob tvojem zahvaljevanju rekel: »Amen, « glede na to, da ne razume, kar praviš?

17 Du säger väl en god tacksägelse; men den andre varder deraf intet förbättrad.

Kajti ti resnično daješ prisrčno zahvalo, toda drug ni izgrajen.

18 Jag tackar min Gud, att jag talar mer med tungomål, än I alle.

Zahvaljujem se svojemu Bogu, bolj kakor vi vsi govorim z jeziki.

19 Men jag vill heldre tala i församlingene fem ord med mitt sinne, på det jag undervisa må andra, än eljest tiotusend ord med tungomål.

Vendar v cerkvi raje spregovorim pet besed s svojim razumom, da bi lahko s svojim glasom poučil tudi druge, kakor deset tisoč besed v neznanem jeziku.

20 Käre bröder, varer icke barn i förståndet, utan varer barn i ondskone; men i förståndet varer fullkomlige.

Bratje, ne bodite otroci v razumevanju. Čeprav ste v zlobnosti otroci, vendar v razumevanju bodite možje.

21 I lagen är skrifvet: Jag vill tala med andra tungor, och med andra läppar till detta folk, och de skola dock icke än så höra mig, säger Herren.

V postavi je pisano: ›Z ljudmi drugih jezikov in drugih ustnic bom govoril tem ljudem; in vendar me kljub vsemu temu ne bodo slišali, ‹ govori Gospod.

22 Så äro nu tungomålen för ett tecken, icke dem som tro, utan dem som icke tro; men prophetien är tvärtemot, icke dem som otrogne äro, utan dem som trogne äro.

Zato so jeziki za znamenje, ne tem, ki verujejo, temveč tem, ki ne verujejo. Toda prerokovanje ne služi tem, ki ne verujejo, temveč tem, ki verujejo.

23 Hvar nu hela församlingen tillhopakomme på en stad, och talade alla med tungomål, och der kommo någre olärde eller otrogne in, månde de icke skola säga, att I haden mist sinnet?

Če bi torej celotna cerkev prišla skupaj na en kraj in bi vsi govorili z jeziki in vstopijo tisti, ki so nepoučeni ali neverniki, ali ne bodo rekli, da ste blazni?

24 Hvar I nu alle propheteraden, och der komme någor otrogen eller olärd in, han vorde straffad af dem allom, och dömd af allom;

Toda če vsi prerokujejo in vstopi nekdo, ki ne veruje ali nekdo nepoučen, je prepričan od vseh, je sojen od vseh.

25 Och så vorde det, som lönligit är i hans hjerta, uppenbart; och så fölle han på sitt ansigte, tillbåde Gud, och bekände, att sannerliga vore Gud i eder.

In tako so razodete skrivnosti njegovega srca; in tako pade na svoj obraz in bo oboževal Boga ter naznanil, da je Bog resnično v vas.

26 Huru är det då, käre bröder? När I tillsammans kommen, så hafver hvar och en af eder en Psalm; han hafver lärdom, han hafver tungomål, han hafver uppenbarelse, han hafver uttydelse; låter det allt ske till förbättring.

Kako je to potem, bratje? Ko pridete skupaj, ima vsak izmed vas psalm, ima nauk, ima jezik, ima razodetje, ima razlago. Naj bodo vse stvari storjene k izgrajevanju.

27 Hvar nu någor talar med tungomål, det göre han sjelf annar, eller på det mesta sjelf tredje, och då ymsom; och en tyde det ut.

Če katerikoli človek govori v neznanem jeziku, naj bosta po dva ali največ po trije in to po vrsti; eden pa naj razlaga.

28 Är han icke en uttydare, så tige i församlingene; men tale vid sig sjelf, och till Gud.

Toda če tam ni razlagalca, naj v cerkvi molči; govori pa naj sebi in Bogu.

29 Men Propheterna tale två eller tre; och de andre döme derom.

Naj spregovorijo dva ali trije preroki, drugi pa naj sodijo.

30 Men hvar så händer, att dem, som sitter, varder något uppenbaradt, så tige den förste.

Če je katerakoli stvar razodeta drugemu, ki sedi v bližini, naj prvi molči.

31 I mågen väl alle prophetera, den ene efter den andra, på det alle måge lära, och alle varda förmanade.

Kajti vsi lahko prerokujete eden za drugim, da se vsi lahko učijo in ste vsi lahko potolaženi.

32 Och Propheternas andar äro Prophetomen underdånige;

In duhovi prerokov so podrejeni prerokom.

33 Ty Gud är icke oskickelighetenes, utan fridsens Gud, som uti alla de heligas församlingar.

Kajti Bog ni povzročitelj zmešnjave, temveč miru, kakor v vseh cerkvah svetih.

34 Edra qvinnor tige uti församlingarna; ty dem är icke tillstadt att tala, utan att de äro underdåniga, såsom ock lagen säger.

Naj vaše ženske v cerkvah molčijo, kajti ni jim dovoljeno govoriti; temveč jim je naročeno biti pod poslušnostjo, kakor pravi tudi postava.

35 Men vilja de något lära, så skola de fråga sina män hemma; det står icke qvinnor väl, att de tala i församlingene.

In če se hočejo karkoli naučiti, naj doma vprašajo svoje soproge, kajti za ženske je sramotno, da v cerkvi govorijo.

36 Eller är Guds ord utkommet ifrån eder? Eller är det allena kommet till eder?

Kaj? Ali je Božja beseda prišla od vas? Je dospela samo k vam?

37 Der nu någor låter sig tycka att han är en Prophet, eller andelig, han besinne hvad jag skrifver eder; ty det äro Herrans bud.

Če katerikoli človek misli o sebi, da je prerok ali duhoven, naj prizna, da so besede, ki vam jih pišem, zapovedi od Boga.

38 Men är någor oförståndig, han vare oförståndig.

Toda če je katerikoli človek neveden, naj bo neveden.

39 Derföre, käre bröder, lägger eder vinn om att I propheteren, och förmener icke att tala med tungomål.

Zato bratje, hrepenite da prerokujete in ne prepovejte govoriti z jeziki.

40 Låter all ting ärliga och skickeliga tillgå.

Naj bodo vse stvari storjene spodobno in urejeno.