1 Krönikeboken 16

1 Då de båro Guds ark in, satte de honom uti tabernaklet, som David honom beredt hade; och offrade bränneoffer och tackoffer för Gudi.

Wakaleta Sanduku la Mungu na kuliweka ndani ya hema ambalo Daudi alikuwa amelisimamisha kwa ajili yake, na wakatoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani mbele za Mungu.

2 Och då David hade fullkomnat bränneoffren och tackoffren, välsignade han folket i Herrans Namn;

Baada ya Daudi kumaliza kutoa hizo sadaka za kuteketezwa na hizo sadaka za amani, akawabariki watu katika jina la Bwana.

3 Och utskifte hvarjom och enom i Israel, både man och qvinno, ett stycke bröd, och kött, och ett mätt vin.

Kisha akamgawia kila Mwisraeli mwanaume na mwanamke mkate, andazi la tende na andazi la zabibu kavu.

4 Och han satte inför Herrans ark några Leviter till tjenare, att de skulle prisa, tacka och lofva Herran Israels Gud;

Akawaweka pia baadhi ya Walawi ili wahudumu mbele ya Sanduku la Bwana kufanya maombi, kumshukuru na kumsifu Bwana, Mungu wa Israeli:

5 Nämliga Assaph den första, Zacharia den andra, Jegiel, Semiramoth, Jehiel, Mattithia, Eliab, Benaja, ObedEdom; och Jegiel med psaltare och harpor; men Assaph med klingande cymbaler;

Asafu ndiye alikuwa mkuu wao, akisaidiwa na Zekaria, Yeieli, Shemiramothi, Yehieli, Matithia, Eliabu, Benaya, Obed-Edomu na Yeieli. Hawa ndio wangepiga zeze na vinubi, Asafu angepiga matoazi,

6 Och Benaja och Jahasiel, Presterna, med trummeter, alltid för Guds förbunds ark.

nao Benaya na Yahazieli makuhani, ndio wangepiga tarumbeta mara kwa mara mbele ya Sanduku la Agano la Mungu.

7 På den tiden beställde David i förstone att tacka Herranom, genom Assaph och hans bröder:

Siku ile, kitu cha kwanza Daudi alichofanya ni kumkabidhi Asafu na wenzake zaburi hii ya shukrani kwa Bwana:

8 Tacker Herranom, prediker hans Namn; förkunner ibland folken hans verk.

Mshukuruni Bwana, liitieni jina lake; wajulisheni mataifa yale aliyoyatenda.

9 Sjunger honom, speler, och taler om all hans under.

Mwimbieni yeye, mwimbieni yeye sifa; waambieni matendo yake yote ya ajabu.

10 Lofver hans helga Namn; deras hjerta fröjde sig, som söka Herran.

Lishangilieni jina lake takatifu; mioyo ya wale wamtafutao Bwana na ifurahi.

11 Söker efter Herran, och efter hans magt; söker hans ansigte alltid.

Mtafuteni Bwana na nguvu zake; utafuteni uso wake siku zote.

12 Tänker på hans under, som han gjort hafver; på hans under, och hans ord;

Kumbuka matendo ya ajabu aliyoyafanya, miujiza yake na hukumu alizozitamka,

13 I Israels hans tjenares säd, I Jacobs hans utkorades barn.

enyi wazao wa Israeli mtumishi wake, enyi wana wa Yakobo, wateule wake.

14 Han är Herren vår Gud, han dömer i allo verldene.

Yeye ndiye Bwana Mungu wetu; hukumu zake zimo duniani pote.

15 Kommer ihåg hans förbund evinnerliga; hvad han utlofvat hafver i tusende slägter;

Hulikumbuka agano lake milele, neno ambalo aliamuru, kwa vizazi elfu,

16 Hvilket han gjort hafver med Abraham, och hans ed med Isaac.

agano alilolifanya na Abrahamu, kiapo alichomwapia Isaki.

17 Och han satte det Jacob till en rätt, och Israel till ett evigt förbund,

Alilithibitisha kwa Yakobo kuwa amri, kwa Israeli liwe agano la milele:

18 Och sade: Jag skall gifva dig Canaans land, edar arfvedels lott.

“Nitakupa wewe nchi ya Kanaani kuwa sehemu utakayoirithi.”

19 Då de få och ringa voro, och främlingar derinne;

Walipokuwa wachache kwa idadi, wachache sana na wageni ndani yake,

20 Och de drogo ifrå det ena folket till det andra, och utur ett rike bort till ett annat folk;

walitangatanga kutoka taifa moja hadi jingine, kutoka ufalme mmoja hadi mwingine.

21 Han lät ingen göra dem skada; och för deras skull straffade han Konungar;

Hakuruhusu mtu yeyote awaonee; kwa ajili yao aliwakemea wafalme, akisema:

22 Kommer icke vid mina smorda; och görer intet ondt mina Propheter.

“Msiwaguse niliowatia mafuta; msiwadhuru manabii wangu.”

23 Sjunger Herranom all land; förkunner dageliga hans salighet.

Mwimbieni Bwana dunia yote; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

24 Förtäljer ibland Hedningarna hans härlighet; och hans under ibland folken.

Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

25 Ty Herren är stor, och fast loflig; och underlig öfver alla gudar.

Kwa kuwa Bwana ni mkuu, mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

26 Förty alle Hedningars gudar äro afgudar; men Herren hafver gjort himmelen.

Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

27 Det står härliga och kosteliga till för honom, och går krafteliga och gladeliga till i hans rum.

Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

28 Bärer fram Herranom, I folk; bärer fram Herranom äro och magt.

Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu,

29 Bärer fram Herrans Namne äro; bärer fram skänker, och kommer för honom, och tillbeder Herran i heligo prydelse.

mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake. Leteni sadaka na mje katika nyua zake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

30 All verlden frukte för honom; han hafver befäst jordena, så att hon intet röres.

Dunia yote na itetemeke mbele zake! Ulimwengu ameuweka imara; hauwezi kusogezwa.

31 Fröjde sig himmelen, och jorden vare glad; och man må säga ibland Hedningarna, att Herren är rådandes.

Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; semeni katikati ya mataifa, “Bwana anatawala!”

32 Hafvet dåne, och hvad deruti är; och marken vare glad, och hvad deruppå är.

Bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake; mashamba na yashangilie, na vyote vilivyomo ndani yake.

33 Fröjde sig all trä i skogen för Herranom: ty han kommer till att döma jordena.

Kisha miti ya msituni itaimba, itaimba kwa furaha mbele za Bwana, kwa maana anakuja kuihukumu dunia.

34 Tacker Herranom, ty han är god, och hans barmhertighet varar evinnerliga.

Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

35 Och säger: Hjelp oss, Gud vår Frälsare, och församla oss, och hjelp oss ifrå Hedningarna, att vi måge tacka dino helgo Namne, och lofsäga dig.

Mlilieni, “Ee Mungu Mwokozi wetu, tuokoe. Tukusanye tena na utukomboe kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.”

36 Lofvad vare Herren Israels Gud, ifrån evighet till evighet; och allt folket säge Amen, och lofve Herran.

Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Nao watu wote wakasema, “Amen,” na “Msifuni Bwana.”

37 Alltså lät han der för Herrans förbunds ark Assaph och hans bröder, till att tjena inför arken alltid, och hvar dag i sitt dagsverk;

Daudi akamwacha Asafu na wenzake mbele ya Sanduku la Agano la Bwana ili wahudumu humo mara kwa mara, kulingana na mahitaji ya kila siku.

38 Men ObedEdom och hans bröder, åtta och sextio; och ObedEdom, Jeduthuns son, och Hosa till dörravaktare;

Pia akamwacha Obed-Edomu pamoja na wenzake sitini na wanane wahudumu pamoja nao. Obed-Edomu mwana wa Yeduthuni na pia Hosa walikuwa mabawabu wa lango.

39 Och Zadok Presten, och hans bröder Presterna, lät han inför Herrans tabernakel, på höjdene i Gibeon;

Daudi akamwacha kuhani Sadoki pamoja na makuhani wenzake mbele ya hema ya ibada ya Bwana katika mahali pa juu pa kuabudia huko Gibeoni

40 Att de dageliga skulle göra Herranom bränneoffer, uppå bränneoffrens altare, om morgon och afton, såsom skrifvet står uti Herrans lag, som han Israel budit hade;

ili kutoa sadaka za kuteketezwa kwa Bwana kwenye madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa mara kwa mara, asubuhi na jioni, sawasawa na kila kitu kilichoandikwa katika sheria ya Bwana ambayo alikuwa amempa Israeli.

41 Och med dem Heman och Jeduthun, och de andra utvalda, som vid namn benämnde voro, till att tacka Herranom, att hans barmhertighet varar evinnerliga;

Waliohudumu pamoja nao walikuwa Hemani, Yeduthuni na wale wote waliochaguliwa na kutajwa kwa jina kumpa Bwana shukrani, “Kwa maana fadhili zake zadumu milele.”

42 Och med dem Heman och Jeduthun, med trummeter och cymbaler, till att klinga, och med Guds strängaspel. Men Jeduthuns söner gjorde han till dörravaktare.

Hemani na Yeduthuni walikuwa na wajibu wa kupiga tarumbeta, matoazi na kutumia vyombo vingine kwa ajili ya nyimbo za sifa kwa Mungu. Wana wa Yeduthuni waliwekwa langoni.

43 Alltså drog allt folket sin väg, hvar och en i sitt hus. Drog också David bort till att välsigna sitt hus.

Kisha watu wote wakaondoka, kila mmoja akarudi nyumbani kwake, naye Daudi akarudi nyumbani kuibariki jamaa yake.