1 Krönikeboken 16

1 Då de båro Guds ark in, satte de honom uti tabernaklet, som David honom beredt hade; och offrade bränneoffer och tackoffer för Gudi.

A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.

2 Och då David hade fullkomnat bränneoffren och tackoffren, välsignade han folket i Herrans Namn;

Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.

3 Och utskifte hvarjom och enom i Israel, både man och qvinno, ett stycke bröd, och kött, och ett mätt vin.

Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.

4 Och han satte inför Herrans ark några Leviter till tjenare, att de skulle prisa, tacka och lofva Herran Israels Gud;

Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.

5 Nämliga Assaph den första, Zacharia den andra, Jegiel, Semiramoth, Jehiel, Mattithia, Eliab, Benaja, ObedEdom; och Jegiel med psaltare och harpor; men Assaph med klingande cymbaler;

Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.

6 Och Benaja och Jahasiel, Presterna, med trummeter, alltid för Guds förbunds ark.

Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.

7 På den tiden beställde David i förstone att tacka Herranom, genom Assaph och hans bröder:

Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:

8 Tacker Herranom, prediker hans Namn; förkunner ibland folken hans verk.

Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.

9 Sjunger honom, speler, och taler om all hans under.

Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

10 Lofver hans helga Namn; deras hjerta fröjde sig, som söka Herran.

Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.

11 Söker efter Herran, och efter hans magt; söker hans ansigte alltid.

Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

12 Tänker på hans under, som han gjort hafver; på hans under, och hans ord;

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.

13 I Israels hans tjenares säd, I Jacobs hans utkorades barn.

Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,

14 Han är Herren vår Gud, han dömer i allo verldene.

Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

15 Kommer ihåg hans förbund evinnerliga; hvad han utlofvat hafver i tusende slägter;

Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

16 Hvilket han gjort hafver med Abraham, och hans ed med Isaac.

Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.

17 Och han satte det Jacob till en rätt, och Israel till ett evigt förbund,

A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

18 Och sade: Jag skall gifva dig Canaans land, edar arfvedels lott.

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

19 Då de få och ringa voro, och främlingar derinne;

Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.

20 Och de drogo ifrå det ena folket till det andra, och utur ett rike bort till ett annat folk;

A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.

21 Han lät ingen göra dem skada; och för deras skull straffade han Konungar;

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

22 Kommer icke vid mina smorda; och görer intet ondt mina Propheter.

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

23 Sjunger Herranom all land; förkunner dageliga hans salighet.

Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.

24 Förtäljer ibland Hedningarna hans härlighet; och hans under ibland folken.

Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.

25 Ty Herren är stor, och fast loflig; och underlig öfver alla gudar.

Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.

26 Förty alle Hedningars gudar äro afgudar; men Herren hafver gjort himmelen.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.

27 Det står härliga och kosteliga till för honom, och går krafteliga och gladeliga till i hans rum.

Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

28 Bärer fram Herranom, I folk; bärer fram Herranom äro och magt.

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.

29 Bärer fram Herrans Namne äro; bärer fram skänker, och kommer för honom, och tillbeder Herran i heligo prydelse.

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.

30 All verlden frukte för honom; han hafver befäst jordena, så att hon intet röres.

Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.

31 Fröjde sig himmelen, och jorden vare glad; och man må säga ibland Hedningarna, att Herren är rådandes.

Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

32 Hafvet dåne, och hvad deruti är; och marken vare glad, och hvad deruppå är.

Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

33 Fröjde sig all trä i skogen för Herranom: ty han kommer till att döma jordena.

Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.

34 Tacker Herranom, ty han är god, och hans barmhertighet varar evinnerliga.

Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

35 Och säger: Hjelp oss, Gud vår Frälsare, och församla oss, och hjelp oss ifrå Hedningarna, att vi måge tacka dino helgo Namne, och lofsäga dig.

A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.

36 Lofvad vare Herren Israels Gud, ifrån evighet till evighet; och allt folket säge Amen, och lofve Herran.

Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.

37 Alltså lät han der för Herrans förbunds ark Assaph och hans bröder, till att tjena inför arken alltid, och hvar dag i sitt dagsverk;

I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.

38 Men ObedEdom och hans bröder, åtta och sextio; och ObedEdom, Jeduthuns son, och Hosa till dörravaktare;

Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.

39 Och Zadok Presten, och hans bröder Presterna, lät han inför Herrans tabernakel, på höjdene i Gibeon;

Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,

40 Att de dageliga skulle göra Herranom bränneoffer, uppå bränneoffrens altare, om morgon och afton, såsom skrifvet står uti Herrans lag, som han Israel budit hade;

Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.

41 Och med dem Heman och Jeduthun, och de andra utvalda, som vid namn benämnde voro, till att tacka Herranom, att hans barmhertighet varar evinnerliga;

A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.

42 Och med dem Heman och Jeduthun, med trummeter och cymbaler, till att klinga, och med Guds strängaspel. Men Jeduthuns söner gjorde han till dörravaktare.

Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.

43 Alltså drog allt folket sin väg, hvar och en i sitt hus. Drog också David bort till att välsigna sitt hus.

A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.