1 Krönikeboken 14

1 Och Hiram, Konungen i Tyro, sände båd till David, och cedreträ, murmästare och timbermän, att de skulle bygga honom ett hus.

Then Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, carpenters, and masons. They built a house for him.

2 Och David förmärkte, att Herren hade stadfäst honom till Konung öfver Israel; ty hans rike steg upp för hans folks Israels skull.

David knew that Yahweh had established him as king over Israel, and that his kingdom was exalted on high for the sake of his people Israel.

3 Och David tog ännu flera hustrur i Jerusalem, och födde ännu flera söner och döttrar.

In Jerusalem, David took more wives, and he became the father of more sons and daughters.

4 Och de honom födde vordo i Jerusalem, heto alltså: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo,

These were the names of the children who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

5 Jibhar, Elisua, Elephelet,

Ibhar, Elishua, Elpelet,

6 Noga, Nepheg, Japhia,

Nogah, Nepheg, Japhia,

7 Elisama, BelJada, Eliphelet.

Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

8 Och då de Philisteer hörde, att David var smord till Konung öfver hela Israel, drogo de alle upp till att söka David. Då David det hörde, drog han ut emot dem.

Now when the Philistines heard that David had been anointed as king over all Israel, they all went out looking for him. But David heard about it and went out against them.

9 Och de Philisteer kommo, och lade sig neder i Rephaims dal.

Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.

10 Men David frågade Gud, och sade: Skall jag draga upp emot de Philisteer, och vill du gifva dem i mina hand? Herren sade till honom: Drag upp, jag hafver gifvit dem i dina händer.

Then David asked for help from God. He said, “Should I attack the Philistines? Will you give victory over them?” Yahweh said to him, “Attack, for I will certainly give them to you.”

11 Och då de drogo upp till BaalPerazim, slog David dem der. Och David sade: Gud hafver förskingrat mina fiendar genom mina hand, såsom vattnet förskingras. Deraf kallade de det rummet BaalPerazim.

So they came up to Baal Perazim, and there he defeated them. He commented, “God has burst through my enemies by my hand like a bursting flood of water.” So the name of that place became Baal Perazim.

12 Och de läto der deras gudar, hvilka David böd uppbränna i eld.

The Philistines abandoned their gods there, and David gave an order that they should be burned.

13 Men de Philisteer gjorde åter redo, och lade sig neder i dalenom.

Then the Philistines raided the valley yet again.

14 Och David frågade åter Gud. Och Gud sade till honom: Du skall icke draga upp efter dem; utan böj ifrå dem, att du må komma emot dem in mot päronaträn.

So David asked for help from God again. God said to him, “You must not attack their front, but rather circle around behind them and come on them through the balsam woods.

15 När du då hörer ett ruskande ofvan i päronaträn gångandes, så far ut till stridena; ty Gud är der utdragen för dig, till att slå de Philisteers här.

When you hear the sound of marching in the wind blowing through the balsam treetops, then attack with force. Do this because God will have gone out before you to attack the army of the Philistines.”

16 Och David gjorde såsom Gud honom budit hade. Och de slogo de Philisteers här, allt ifrå Gibeon intill Gaser.

So David did as God had commanded him. He defeated the army of the Philistines from Gibeon all the way to Gezer.

17 Och Davids namn gick ut i all land. Och Herren lät hans räddhåga komma öfver alla Hedningar.

Then David's fame went out into all lands, and Yahweh caused all nations to fear him.