1 Krönikeboken 12
1 Och kommo desse till David i Ziklag, då han ännu flyktig var för Saul, Kis son; och de voro också ibland de hjeltar, som hulpo till strid;
[投奔達味的戰士]當達味尚在逃避克士的兒子撒烏耳時，這些人就來到戚刻拉格，投奔達味。他們都是些勇士，善於作戰，
2 Och voro skickeliga med bågar, på båda händer, till stenar, pilar och bågar, af Sauls bröder, de af BenJamin voro.
能左右開弓，發石射傷的人，是本雅明人，為撒烏耳的同族兄弟；
3 Den ypperste Ahieser, och Joas, Semaa barn, den Gibeathitens, Jesiel, och Paleth, Asmaveths barn, Beracha, och Jehu den Anthothiten,
為首的是阿希厄則耳，其次為基貝亞人舍瑪亞的兒子約阿士，阿次瑪委特的兒子耶齊耳和培肋特，貝辣加和阿納托特人耶胡，
4 Jismaja den Gibeoniten, väldig ibland tretio, och öfver tretio, Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad den Gederathiten,
基貝紅人依市瑪雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首領； 還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，
5 Elusai, Jerimoth, Bealia, Semaria, Sephatia den Hariphiten,
厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，
6 Elkana, Jissija, Asareel, Joeser, Jasabeam, de Korhiter,
厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，
7 Joela, och Sebadia, Jerohams barn af Gedor.
又有革多爾人耶洛罕的兒子約厄拉和則巴狄雅。
8 Af de Gaditer söndrade sig ut till David, på borgene i öknene, starke hjeltar och krigsmän, som sköld och spjut förde, och deras ansigte såsom lejons, och raske såsom rår uppå bergen:
有些加得人到曠野的山岩中歸順了達味；他們是孔武有力，精於作戰，能使藤牌槍矛的勇士，面貌相似獅子，敏捷有如山上的羚羊：
9 Den förste, Eser; den andre, Obadja; den tredje, Eliab;
首為厄則爾，次為敖巴狄雅，三為厄里雅布，
10 Den fjerde, Mismanna; den femte, Jeremia;
四為米舍曼納，五為耶勒米雅，
11 Den sjette, Atthai; den sjunde, Eliel;
六為阿泰，七為厄里耳，
12 Den åttonde, Johanan; den nionde, Elsabad;
八為約哈南，九為厄耳匝巴得，
13 Den tionde, Jeremia; den ellofte, Machbannai.
十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：
14 Desse voro af Gads barnom, höfvitsmän i härenom, den ringaste öfver hundrade, och den ypperste öfver tusende.
這些人都是加得的子孫，軍隊的首領，小者可抵百人，大者可抵千人。
15 Desse äro de, som öfver Jordan gingo i första månadenom, då han full var till båda bräddar, så att alle dalar jemne voro både östan och vestan.
就是這些人，在一月裏，約但何水漲到兩岸時，渡過了河，使平原所有的居民東奔西逃。
16 Kommo ock desslikes af BenJamins barn och Juda till Davids borg.
此外，又有本雅明人和猶大人來到山砦見達味，
17 Och David gick ut till dem, och svarade, och sade till dem: Om I kommen med frid till mig, och till att hjelpa mig, så skall mitt hjerta vara med eder; kommen I ock på arga list att vara mig emot, der dock ingen missgerning i mig är, så se våra fäders Gud dertill, och straffe det.
達味出來迎接他們說：「如果你們帶來平安，有意協助我，我的心就與你們相契合；如果你們來是為將我這無辜的人出賣於敵人，願我們祖先的天主，予以鑑察，予以審判。」
18 Så iklädde Guds Ande Amasai höfvitsmannen öfver tretio, och han sade: Dine äre vi, David, och med dig hålle vi, du Isai son; frid, frid vare med dig; frid vare med dina hjelpare; förty din Gud hjelper dig. Då tog David dem till sig, och satte dem till höfvitsmän öfver krigsfolket.
當時，天主的神充滿在那三十個勇士的首領阿瑪賽身上，他遂說：「達味! 我們屬於你；葉瑟的兒子! 我們來協助你；平安! 願協助你的也都平安! 因為你的天主扶助了你。」達味便收留了他們，委他們為部隊隊長。
19 Och af Manasse föllo till David, då han kom med de Philisteer emot Saul till strid, och halp dem dock intet; ty de Philisteers Förstar gingo till råds, och viste honom bort ifrå sig, och sade: Om han fölle till sin herra Saul, så måtte det gälla vår hals.
當達味與培肋舍特人一同去攻打撒烏耳時，也有些默納協人歸順了達味。其實達味並沒有協助培勒舍特人，因為培肋舍特人的首領議決將他遣回，說：「怕達味拿我們的頭去向他的主人撒烏耳投誠。」
20 Då han nu igen drog till Ziklag, föllo till honom af Manasse, Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu, Zillethai, höfvitsmän öfver tusende i Manasse.
達味回漆刻拉格時，默納協人阿德納，約匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，約匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都歸順了他；他們都是默納協人中的千夫長。
21 Och de hulpo David emot krigsfolket; ty de voro alle mägtige hjeltar, och vordo höfvitsmän öfver hären.
這些人偕同達味攻擊了一群賊寇；他們皆是孔武有力的勇士，成了軍中的官長。
22 Och kommo hvar dag någre till David, honom till hjelp, tilldess det vardt en stor här, såsom en Guds här.
前來協助達味的人日漸增多，以致成了一強大的兵團，有如天主的軍旅。[擁護達味為王的戰士]
23 Och detta är talet på de höfvitsmän, som utrustade kommo till David i Hebron, till att vända Sauls rike till honom efter Herrans ord.
來到赫貝龍達味前，欲把撒烏耳的王位，依照上主的命令，交於達味，而準備出征的人數如下：
24 Juda barn, som sköld och spjut båro, voro sextusend och åttahundrad, väl utredde till strid.
猶大子孫中，執盾持槍的武裝戰士六千八百人；
25 Simeons barn, mägtige hjeltar till strid, sjutusend och hundrade.
西默盎子孫中，英勇有力的戰士七千一百人；
26 Levi barn, fyratusend och sexhundrad.
肋未子孫中，四千六百人；
27 Och Jojada, den Försten ibland dem af Aaron, med tretusend och sjuhundrad.
亞郎家族的族長約雅達，與他的侍從三千七百人，
28 Zadok den unge mannen, en mägtig hjelte, med sins faders hus, två och tjugu öfverste.
少年勇士匝多克和他的家人二十二個軍官；
29 BenJamins barn, Sauls bröder, tretusend; ty allt intill den tiden höllo ännu månge med Sauls hus.
撒烏耳的同族本雅明子孫中三千人。直到那時止，他們多半支持撒烏耳家；
30 Ephraims barn, tjugutusend och åttahundrad, mägtige hjeltar och namnkunnige män uti deras faders hus.
厄弗辣因子孫中，二萬零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；
31 Utaf den halfva slägt ene Manasse adertontusend, som vid namn nämnde vordo, att de skulle komma och göra David till Konung.
默納協半支派中，報名來立達味為王者一萬八千人；
32 Utaf Isaschars barn, de förståndige voro, då tiden så krafde, att man visste hvad Israel göra skulle, tuhundrad höfvitsmän; och alle deras bröder följde deras ord.
依撒加爾子孫中，識時務，指導以色列應如何行事的人，有族長二百人，同族的人都聽他們的指揮；
33 Utaf Sebulon, de som i här drogo till strid, väpnade med allahanda vapen till strid, femtiotusend, endrägtige till att skicka sig i ordan.
則步隆子孫中，能上陣作戰，會用各種武器，一心一意助戰的，有五萬人；
34 Utaf Naphthali tusend höfvitsmän, och med dem de som sköld och spjut förde, sju och tretio tusend.
納裴塔里子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
35 Utaf Dan väpnade till strid, åtta och tjugu tusend sexhundrad.
丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
36 Utaf Asser, de som i här drogo väpnade till strid, fyratiotusend.
阿協爾子孫中，能上陣作戰的，有四萬人；
37 Ifrå hinsidon Jordan utaf de Rubeniter, Gaditer och den halfva Manasse slägten, med allahanda vapen till strid, hundrade och tjugu tusend.
約但河東岸，勒烏本族，加得族，默納協半支派中，能持各種兵器作戰的，共有十二萬人：
38 Alle desse krigsmän, väl skickade till strid, kommo af allo hjerta till Hebron, att göra David till Konung öfver hela Israel; och var alla de andras af Israel ett hjerta, att man skulle göra David till Konung;
以上這些人都是軍人，有行伍訓練的戰士，誠心來到赫貝龍，要立達味為全以色列的君王；其餘的眾以色列人，也都一心要立達味為王。
39 Och voro der när David i tre dagar, åto och drucko; förty deras bröder hade tillredt för dem.
他們在那裏與達味同住了三天，一同飲食，因為有他們的弟兄為他們預備好了一切。
40 Och de som näst omkring dem voro, allt intill Isaschar, Sebulon och Naphthali, de förde bröd på åsnar, camelar, mular och oxar, till att äta; mjöl, fikon, russin, vin, oljo, oxar och får, allt fullt; ty en fröjd var i Israel.
附近的人，以及遠至依撒加爾，則步隆和納斐塔里的人，都用驢、駱駝、騾和牛，給他們載來大批食品：麵餅、無花果餅、葡萄乾餅、由和牛羊，因為當時在以色列充滿了快樂。
